Poco raccomandabile

by Chloé Cruchaudet

Disertore e travestito: come il caporale Paul diventò Suzanne per sfuggire agli orrori della Prima Guerra Mondiale e tornare dalla moglie. Un commovente, delicato, tragico graphic novel, ispirato ad una storia vera, che fa riflettere in modo nuovo sulle questione dell'identità e del genere.

Prima Guerra Mondiale: nelle trincee è l’inferno. Il caporale Paul Grappe, per sottrarsi all’incubo, diserta e torna di nascosto a Parigi dalla giovane e amatissima moglie Louise. Costretto alla clandestinità e rinchiuso in una stanza d’albergo per evitare la fucilazione, Paul immagina un piano: si travestirà da donna, per poter vivere alla luce del sole. Così, con la complicità, i trucchi e i vestiti di Louise, Paul assume l’identità di Suzanne.

All’inizio è una necessità e sembra quasi un gioco. Ma il travestimento dura anni, anche dopo la fine della guerra, con effetti dirompenti sulla vita della coppia e sull’equilibrio psicologico di Paul. Che di giorno lavora nello stesso laboratorio di sartoria della moglie, ma di notte comincia a frequentare il Bois de Boulogne, teatro di orge, ritrovo di prostitute, libertini e borghesi in cerca del brivido della trasgressione nella Parigi dei folli Anni Venti. Dopo dieci anni arriva l’amnistia per i disertori, ma Paul fatica ad abbandonare i panni dell’affascinante seduttrice Suzanne, mentre l’alcol fa riaffiorare i fantasmi e i traumi della guerra…

Genres: Bande Dessinée, Graphic Novels, Comics, LGBT, France, Historical Fiction, Queer

168 pages, Paperback

First published September 18, 2013

About the author

Chloé CRUCHAUDET est née à Lyon en 1976. Après des études d'architecture puis d'arts graphiques à Lyon, elle suit l'école des Gobelins en cinéma d'animation. Les cours développent son goût du croquis sur le vif et une approche cinématographique, notamment avec le travail du story-board, dont on retrouve l'infl uence dans ses planches. Pour l'écriture, elle s'inspire d'histoires vécues, de livres historiques ou d'autobiographies. Passionnée d'études sociologiques et de témoignages historiques, elle découvre l'histoire de Minik, qui devient le héros de Groenland Manhattan. Elle reçoit pour ce premier album le prestigieux Prix René Goscinny en 2008. Pour le scénario d'Ida (trois tomes), elle s'est inspirée des premiers récits de voyages de femmes au XIXe siècle. Le premier tome avait été sélectionné parmi les meilleurs albums de l'année au Festival International de la Bande Dessinée d'Angoulême en 2010. Avec Mauvais Genre, elle renoue avec le roman historique et plonge dans le Paris des années folles pour raconter l'histoire tout aussi folle de Paul devenu Suzanne pour éviter la mort après sa désertion du front. Elle remporte avec cet album, le Prix Landerneau 2013, le Grand Prix de la Critique/ACBD 2014 et le Prix du Public Cultura au Festival d'Angoulême 2014.

http://www.editions-delcourt.fr/catal...

Reviews

[Shirelle · Rating 3 out of 5]

Je ne sais pas comment noter ce livre. À la fois les dessins sont très beaux, l'histoire est intéressante, c'est poignant à lire... Et à la fois, l'histoire peut être interprétée comme très transmisogyne. Sa violence et déchéance sont associées à son ego féminin tout le long. En ayant du recul sur le sujet et en connaissant le contexte, on peut aussi interpréter ça comme uniquement une conséquence de son trauma et autre troubles mentaux liés à la guerre et l'isolation / peur ensuite. Dans la société dans laquelle on vie, je suis pas sûre que la majorité des gens ont du recul sur la transphobie... Bref, je pense que c'était une histoire très intéressante mais complexe à traiter sans que le message soit douteux derrière... Sûrement un peu plus de nuances auraient été bienvenues.
Je serais aussi curieuse de savoir à quel point la BD est conforme à l'histoire vraie.

[Urbon Adamsson · Rating 5 out of 5]

PT Podemos realmente culpar um homem por tentar escapar da guerra?

Este não é um livro sobre guerra, mas as suas raízes e origem estão no campo de batalha.

Sempre que penso em guerra, a minha mente vai para a Frente Ocidental na Primeira Guerra Mundial—onde mais de 5 milhões de homens perderam a vida para tentar avançar uma linha de 700 km apenas alguns metros. E, no fim, qual foi o propósito? O que mudou? Valeu a pena todas essas vidas? Alguma vez vale a pena sacrificarmo-nos pela ambição política de outra pessoa?

Enfim, divago…

Compreendo o Paul. Ele escolheu a vida. Escolheu aproveitar a única vida que teria em vez de a desperdiçar como mais um soldado de papel numa tempestade de balas e bombas.

Mas Paul não percebeu que a guerra já lhe tinha roubado a vida—ele estava apenas a viver tempo emprestado.
No fim, foi quando parou de fugir que o seu passado o alcançou.


As ilustrações da Chloe são fantásticas. O seu estilo artístico é verdadeiramente único—nunca vi nada assim. Quero definitivamente ver mais do seu trabalho.

Recomendo vivamente.

--

EN Can you really blame a man for trying to escape war?

This isn’t a book about war, but its roots and origins lie on the battlefield.

Whenever I think about war, my mind goes to the Western Front in WWI—where over 5 million men lost their lives trying to push a 700 km line just a few meters forward. And in the end, what was the point? What changed? Was it worth all those lives? Is it ever worth sacrificing ourselves for someone else's political ambition?

Anyway, I digress…

I understand Paul. He chose life. He chose to embrace the only life he would ever have instead of throwing it away as just another faceless soldier in a storm of bullets and bombs.


But Paul didn’t realize that war had already taken his life—he was merely living on borrowed time.

In the end, when he finally stopped running, his past caught up with him.


Chloe’s illustrations are fantastic. Her art style is truly unique—unlike anything I’ve seen before. I definitely want to see more of her work.

Highly recommended.

[Fátima Linhares · Rating 4 out of 5]

Baseado num caso real, do qual nada sabia, Mau Género conta-nos a história de Paul/Suzanne, um soldado que, para não voltar para a guerra, resolve desertar. A mulher, Louise, ajuda-o mas Paul não pode andar pelas ruas nem ter um trabalho com medo que o reconheçam e vá preso. Um dia, descobre que não fica mal com roupas femininas e, a partir daí, consegue viver de forma mais livre e descontraída. Até penso que descobriu algo sobre si que não sabia até então.

A história é muito interessante, mas a forma como Paul trata a mulher é má. A relação deles é disfuncional, com clara dominância da parte dele, e isso faz com que o desfecho seja imprevisível, ou vai daí, talvez não.

[Katya]

Mauvais Genre é mais um livro que foge às tentativas de classificação - baseado na história verídica de Paul e Louise Gadde, um casal sensação (por muitas razões) de meados da primeira década do século passado,- acaba por ser mais uma exploração histórica do que uma obra devidamente acabada. Certamente, é tanto ficção quanto não-ficção e esse nem é peixe nem é carne é um bocadinho perturbador.
Focando os horrores da guerra de trincheiras que traumatiza Paul Gadde, Mauvais Genre vai acompanhando a sua trajetória de desertor, até à sua incarnação em Suzanne (que lhe permitirá escapar ao fuzilamento) sem deixar de tocar, pelo caminho, várias formas de violência, perversão e escapismo, bem como a reação à subversão de papéis de género, ou à disrupção do modelo familiar tradicional. Caso se tratasse de pura ficção poderíamos extrapolar tudo isto e aventar várias coisas - mas a história de Paul/Suzanne e Louise Gadde é demasiado real para permitir comentários leigos.



Já os traços rápidos e instintivos da autora, e o uso dramático do monocromático pontuado de vermelho que faz neste volume, merecem verdadeiro destaque pois resultam numa obra impactante que cumpre o seu propósito e conta uma história de horrores e sublimações. As poucas páginas que dedica às trincheiras são poderosas e inolvidavéis.

Creio, no entanto, que Mauvais Genre peca um pouco pelo protagonismo que cede a um homem misógino e violento - fazendo a devida ressalva de que estamos a falar de um homem traumatizado pela guerra, mas que, ainda assim, não deixa de ser um agressor - relegando para segundo plano a figura de Louise: uma mulher expedita, inteligente e amante que é duplamente vítima do homem e do trauma.




Mauvais Genre foi inspirado no romanceLa garçonne et l'assassin : Histoire de Louise et Paul, déserteur travesti, dans le Paris des Années Folles, de Danièle Voldman e Fabrice Virgili e, como ele (não li o romance para o garantir), parece não andar muito longe de uma tentativa de doutrinação sobre liberdade de género que não faz qualquer sentido quando assente em figuras dúplices, misóginas e violentas.
Vale pela arte.

[fer · Rating 5 out of 5]

MARAVILHOSO!!! A arte é incrivel, a historia é divertida em alguns pontos e bem pesada em outros. É uma historia real de um casal frances. O marido, Paul, traumatizado com a guerra apos ser convocado decide desertar e com isso acaba tendo que ficar trancado dentro de um apartamento para nao ser reconhecido na rua. A sua esposa meio que dá a ideia dele começar a se vestir de mulher para poder sair de casa sem ser reconhecido e isso leva o casal a ter algumas questoes de genero e sexualidade.

A historia é interessante demais e a arte mesmo sendo bem delicada consegue mostrar momentos bem pesados.

VAO CONHECER O TRABALHO DA EDITORA NEMO PFVR SO HQ MARAVILHOSA

[Margarida Galante · Rating 4 out of 5]

Esta é uma história invulgar, baseada em factos reais, que me surpreendeu, pois eu pouco sabia sobre este livro.

Louise e Paul Grappe casaram-se pouco tempo antes do início da Primeira Guerra Mundial. Logo após o casamento, Paul teve que ir cumprir o serviço militar e eclodiu a guerra.
Enviado para os combates nas trincheiras, depois de ver a morte de companheiros e o inferno da guerra, Paul foge e esconde-se. Como desertor, arriscava ser fuzilado.
Louise esconde-o mas depressa percebem que ficar confinado a um quarto, na clandestinidade, seria difícil. Decidem então que Paul se irá transformar numa mulher. A transformação foi complicada mas Paul, com o tempo, acaba por encarnar na perfeição este papel e passa a ser Suzanne.

Uma história que fala de violência, de traumas de guerra, de instinto de sobrevivência. A relação entre Louise e Paul/Suzanne é disfuncional e abusiva, e logo no início do livro, adivinha-se um desfecho violento.
Também aborda questões de género e de identidade, dado que a transformação de Paul parece ter-lhe dado um maior conhecimento de si próprio, uma maior abertura e identificação em relação ao género feminino.

Mais do que a história, adorei a arte de Chloé Cruchaudet. Os desenhos são lindos, expressivos, totalmente ambientados à época e os apontamentos de cor tornam a arte ainda mais especial.

[Ricardo Silvestre · Rating 5 out of 5]

Baseado na história real de um homem que se transveste de mulher para escapar à Primeira Guerra Mundial, este livro reúne tudo o que gosto numa novela gráfica.

Fiquei fascinado com a história de Paul e da sua mulher, Louise, e gostava de saber ainda mais sobre eles. Só lamento que o livro La garçonne et l’assassin: Histoire de Louise et Paul, déserteur travesti, dans le Paris des Années Folles, que também conta a trajetória deste casal, ainda não tenha edição em português. Editoras, como é que é?

Gostei muito!

[Pierre Kilmister · Rating 4 out of 5]

Me gusta mucho el dibujo, el difuminado de las viñetas me encanta y el detalle de remarcar ciertos colores me gusta. La historia me ha parecido interesante, aunque el desarrollo del final me ha parecido un poco acelerado y sinceramente no empatizo mucho con los personajes aunque he querido hacer el esfuerzo.

[Guilherme Smee · Rating 5 out of 5]

Chloé Cruchaudet faz um trabalho magistral em Degenerado. Ela adapta para as HQs a história real de um casal, em que Paul, para fugir da Primeira Guerra Mundial e não ser perseguido como desertor acaba escolhendo se travestir como Suzanne pelas ruas de Paris. A coisa toma um rumo tão inesperado que ambos, homem travestido e mulher acabam se prostituindo em orgias em um parque de Paris. Mas além do enredo é preciso falar da narrativa em quadrinhos que Chloé Crnsuchaudet produz neste magnífico álbum. São os pequenos gestos e pequenos detalhes que demosntram seu domínio na narrativa visual dos quadrinhos, principalmente quando precisa demonstrar através deles a fluidez da identidade de gênero que é demonstrada entre as identidades de Paul e de Suzanne. Mas a fluidez desse trabaho não para por aí. Também acontece nos traços, no layout, na escolha das cores preto e vermelho para dar o tom da história. Degenerado é um quadrinho incrível que merece todos os eleogios que eu havia lido sobre ele em outras resenhas por aí. Ótimo!

[Ambre · Rating 2 out of 5]

Les dessins sont beaux. Mais alors autrement ça m'a bien bien déplu. Le couple qui "s'aime et se déchire" bah c'est une meuf qui doit supporter son gars alcoolique violent et misogyne. Le "mauvais genre" il est aussi homophobe donc personne remet jamais en question les discours sur les "invertis" et les "pédés" et les "travelos". Y a une espèce de confusion à la fin qui donnerait presque l'impression à certains que c'est le traumatisme de la guerre qui a dérangé l'esprit du gars au point de lui donner envie de porter des vêtements de femme (pour clarifier il n'est pas transgenre). Je sais pas je m'attendais à autre chose.

[Catarina Mourato · Rating 3 out of 5]

O meu rating para este livro e a experiência que tive com ele é muito difícil de explicar. Há muitos pontos positivos, mas a história em si é tão dura, cruel e odiosa, que me passou todas as emoções de raiva possíveis e imaginárias.
Quando um livro faz isso, ainda para mais uma novela gráfica, em que podemos visualizar não só na nossa mente, mas pelas páginas as imagens que nos são reveladas, só pode ser um bom livro.

E é, sem dúvida!

Saber que está baseado em factos reais traz ainda mais peso e responsabilidade pelo que estamos a ler. Mas por outro lado, não consegui adorar. Acredito que aqui os sentimentos negativos que a história me passou, ultrapassam os positivos. E está tudo bem, cada livro é uma experiência diferente.

Paul e Louise conhecem-se, apaixonam-se e casam pouco antes da I Guerra Mundial. Depois de ver horrores impossíveis de imaginar, Paul foge do combate, reencontrando Louise e tornando-se um desertor.

Não podendo sair à rua, Paul encontra uma forma de esconder a sua identidade, vestindo-se de mulher e adotando um novo nome. Mas Paul deixou de ser a pessoa que era antes da guerra, a sua identidade está perdida, está traumatizado, descontrolado, sem perspectivas de futuro e é aqui que vemos uma personalidade odiosa e com a qual não me consegui identificar, de todo.

O final deixou-me de queixo caído.
Ainda que não seja a minha novela gráfica favorita, aconselho muito!

[Eloise · Rating 3 out of 5]

Une histoire très intéressante, vraiment bien racontée. La représentation du traumatisme de la guerre est très jolie.
Je comprends que l'homophobie, la transphobie et ma misogynie soient representatives de l'époque mais finalement ce sont l'horreur des personnages qui m'a le plus dégoûtée.
C'est dommage que même les personnages principaux (ou personnes, puisque c'est inspiré d'une histoire vraie), ceux qu'on suit et pour lesquels on devrait avoir de la compassion, soient si méchants entre eux et le reste des personnes, qu'ils soient exécrables.

[Berna Labourdette · Rating 4 out of 5]

Una maravilla de historia, donde la autora aborda con mucha claridad y delicadeza cómo la estrategia de escapar de la guerra de trincheras haciéndose pasar por mujer, provoca para el protagonista y su esposa una serie de descubrimientos incómodos acerca de su sexualidad, que se van convirtiendo en una pesada mochila para los dos, en una Francia devastada por la Gran Guerra. MUY buena.

[Goodnight C. Lullaby · Rating 1 out of 5]

Histoire vraie ou non, j'en ai marre de voir une floppée de personnages queer (ou queer-coded) absolument exécrables dans la littérature. On mérite mieux. On doit faire mieux.

[Dolceluna ♡ · Rating 4 out of 5]

Questa è la storia (vera) di Paul, che per sfuggire agli orrori della Prima Guerra Mondiale, si traveste da donna e vive con la moglie, nella stanza di un hotel, come insospettato disertore.
Quando però la guerra finirà, la sua identità sarà talmente fusa in quella della donna di cui veste i panni, che faticherà a ritornare quello di prima, e la sua vita, macchiata da promiscuità, si concluderà con una tragedia.
E’ una graphic novel, questa della francese Cholé Cruchaudet, che ci parla di temi importanti, l’omosessualità a mio avviso non è nemmeno il principale. Ci parla della difficoltà di ritrovare la propria identità e soprattutto del dramma della guerra, che sopravvive come incubo nella mente di Paul nei momenti più difficili della sua vita, anche con le vesti femminili, anche lontano dal fronte.
L’incubo della trincea, il dolore di vedere ucciso un compagno, la paura della morte. E al ritorno, quando ogni soldato fa i conti con la difficoltà di riprendere la sua vita dopo aver visto tanto sangue, la fatica di Paul sarà doppia: riprendere in mano la sua vita in quanto essere umano che è passato attraverso un’esperienza drammatica, e ritrovare la sua identità di uomo.
Perciò, non etichetterei “Poco raccomandabile” banalmente come “graphic novel” sull’omosessualità, perchè qui c’è molto, molto di più.
Brava questa disegnatrice francese che non conoscevo, e un appaluso alla Coconino per aver pubblicato questo suo bel lavoro.

[Mariña Loureiro · Rating 5 out of 5]

Un cómic muy original sobre una historia interesantísima que desconocía.

[Roberto · Rating 3 out of 5]

L'omosessualità è una scelta?

Chloé Cruchaudet ci racconta per immagini la storia vera del caporale Paul Grappe, che durante la Prima Guerra Mondiale disertò e si travestì da donna per sfuggire alla fucilazione.

Un modo per sopravvivere, all'inizio. Un gioco, con la moglie. Ma col passare degli anni (l'amnistia per i disertori arrivò ben dieci anni dopo la fine della guerra) il gioco si trasformò in qualcos'altro, distruggendo dall'interno la vita della coppia e la mente di Paul.
La giornata passata a lavorare come sarta, la notte in cerca della trasgressione al Bois de Boulogne, tra orge e prostituzione. Uno stacco che, se vogliamo, potrebbe essere visto come una metafora della società francese dell'epoca, puritana e perbene durante il giorno, trasgressiva e degradata durante la notte.

Quando infine l'amnistia arriva, Paul, ormai molto più femminile della moglie, non riesce più a rientrare nei suoi propri panni.

Molto belli i disegni, molto belli i colori, molto bella la visione dell'autrice che, da donna, esamina il dramma di Paul soprattutto dal punto di vista della relazione con la moglie.

Storie di questo genere non sono nuove né in letteratura né nel cinema, ma evidentemente il tema riscontra un morboso interesse.

Qualche domanda mi viene (mi si perdoni se esco dal politically correct). Sembra dal racconto che Paul si sia travestito per interesse e che poi questo interesse si sia "trasformato"; cosa ci vuole raccontare questa storia? che l'omosessualità sia anche assecondata dall'ambiente e dal tipo di vita?

Inoltre ancora oggi è diffusa l'idea di trasgressione legata all'omosessualità. Vanno bene gli approfondimenti che possano aiutare a eliminare ogni forma di discriminazione, ma perché accentuare il lato trasgressivo? Non crea, questa ambiguità, un aumento del rifiuto da parte di chi ha una mente meno aperta?

[Omaira · Rating 3 out of 5]

No está mal, pero esperaba algo un poco más impactante. Esta novela gráfica nos cuenta la historia de Paul y Louise. Él fue un soldado que combatió en la Primera Guerra Mundial y que acabó convirtiendo en un desertor porque no soportaba los horrores que veía en el frente. Por miedo a ser apresado, él y su esposa Louise se mudaron a un pequeño apartamento e intentaron pasar desapercibidos, pero Paul acabó encontrando un modo peculiar de poder salir y que no le reconocieran. Su estrategia se basaba en simular ser una mujer, lo cual hizo que tanto él como Louise se vieran obligados a experimentar cosas inesperadas...

Las 200 páginas que componen esta obra se leen en un abrir y cerrar de ojos. Predominan las ilustraciones en tonos grises y solo se utiliza el rojo para señalar o destacar ciertos detalles. Además, en muchas ocasiones se usa un estilo ligeramente difuminado para suavizar los diferentes elementos de cada viñeta. En general, ese toque oscuro y semi difuso le viene bien a la historia que se nos muestra, pues sus personajes están sumidos en la confusión y viven en las sombras para no mostrar su auténtica cara o sus verdaderos deseos.

Paul y Louise existieron en la realidad, aunque parece que hay interrogantes sobre ellos que nunca obtuvieron respuesta. Aquí se intenta esclarecer lo que les ocurrió y la relación que tenían. Lo que más me falló es que me sentí una mera espectadora de sus vivencias, pero creo que la novela no logra que te adentres en sus mentes o en sus sentimientos. Además, los acontecimientos se dan de una manera algo apresurada, por lo que no pude percibir lo complicado que tuvo que ser para ambos ir adaptándose a determinados cambios. Un ejemplo de ello es lo colaborativa que es Louise a la hora de ayudar a Paul en su transformación, lo cual choca un poco porque se da a entender que ella lo amaba y lo deseaba, así que es raro que dé la impresión de que no le importaba que él tuviera que vestirse y comportarse como una mujer.

La lectura te permite conocer los hechos principales, pero no te deja adentrarte en la mente de los implicados. Para tener una idea general sobre quién fue este matrimonio, el libro está bien. Lo más raro es el final, ya que ahí se quieren usar extractos de diarios y de anotaciones para que te hagas una idea de cómo acabó todo y que seas tú quien juzgue el desenlace de Paul y Louise. En todo caso, esto lo perdono un poco porque parece que en la vida real también quedaron esas dudas.

Vale la pena que le deis una oportunidad, pero no me parece memorable. Eso sí, no niego que lo de Paul y Louise debió ser un auténtico boom en la época en la que se dieron los sucesos descritos, ya que la ambigüedad sexual y el transformismo eran dos temas tabús hasta hace relativamente pocas décadas.

[Rossy Montaño · Rating 3 out of 5]

Conforme iba leyendo se me venía a la mente la peli de la chica danesa, ya que existen pequeñas similitudes, pero esta historia está basada en hechos reales y tiene como trasfondo la primera guerra mundial, cuando no existía opción y por el simple hecho de ser hombre y estar en la edad de servicio militar eran enviados al frente sin poder escapar a tal obligación, salvo que tal hombre se convierta en desertor, como ocurre con Paul Grappe, que conmocionado por los traumas y la violencia de su amarga experiencia se siente desbordado y prefiere esconderse con tal de huir de su deber y su castigo, pero esconderse sin un tiempo determinado e impreciso, solo consigue que harto del hastío busque una forma de salir de su encierro para poder integrarse a la sociedad nuevamente. De este modo, es que como con la ayuda de su esposa, se hace pasar por mujer y empieza una nueva vida como "Suzanne", pero quien juega con fuego... a veces puede salir quemado.

Por tanto, esta salida a sus problemas solo traerá consigo más problemas, e inseguridades en la pareja, que tendrán que afrontar o dejarse arrastrar hacia el fondo.

[littleprettybooks · Rating 5 out of 5]

18/20

Une histoire très surprenante qui a su profondément me toucher par son humanité et sa complexité. Bien que déstabilisante, elle traite en profondeur ses personnages et nous offre une histoire bouleversante.

https://littleprettybooks.com/2021/01...

[yelenska · Rating 3 out of 5]

Roman graphique pioché au hasard à ma médiathèque. En lisant le résumé, je m'attendais à une autre histoire donc j'ai été un peu surprise par la tournure que ça a pris (c'est ma faute hein, pas la faute du résumé). C'était pas mal, bien que plusieurs scènes mettent mal à l'aise pour diverses raisons. Le gros plus de cette oeuvre, ce sont clairement les dessins ! Ils sont très beaux et la palette de couleur choisie correspond bien à l'ambiance et au style du dessinateur, je trouve. Le moins, c'est la fin - ce qu'il se passe, je ne pense pas que c'était nécessaire. En tout cas, je n'avais pas envie de ça.

Thèmes: guerre, désertion, travestissement, vie conjugale (pas toujours drôle hein) et sexe. C'est apparemment inspiré d'une histoire vraie. Ne lisez pas ce livre si vous pouvez être gêné par des insultes pas très jolies facilement utilisées à l'époque (ou aujourd'hui encore, d'ailleurs).

[João Teixeira · Rating 5 out of 5]

Muito bom. Baseado numa história verídica que dificilmente acreditaríamos (ou assim nos fizeram crer os nossos avós!) ter acontecido nos anos após a Grande Guerra. Liberdade sexual, um homem que durante uma década vive sob identidade feminina... Amor, morte, assassínio... Sei lá, esta história tem tudo!

[Matheus Gonçalves · Rating 4 out of 5]

Leitura muito boa e que surpreende. Vale muito a pena ler sem saber nada da história antes. Incrível como minha expectativa foi sendo quebrada em diversos momentos. Outro ponto alto é a profundidade e tridimensionalidade dos personagens.

[Philippe Mirabel · Rating 3 out of 5]

J'aurais mis 4 étoiles, mais j'ai pas compris la fin. C'est quoi l'histoire avec la gauffre ?

[Fenriz Angelo · Rating 4 out of 5]

I read this last year and forgot to add it here. Anyways...interesting story and i liked the illustrations, with a very french style.

[Zai · Rating 4 out of 5]

Esta es una magnífica adaptación a novela gráfica del ensayo La garçonne et l'assassin escrita por los historiadores: Fabrice Virgili y Danièle Voldman. En ambos, nos cuentan la historia real de Paul Grappe y Louise Landy. Me ha parecida una historia emotiva, dura y triste y que ambos protagonistas vivieron una situación muy difícil de gestionar.

Paul y Louise se conocen, se enamoran y se casan. Pero entonces estalla la Primera Guerra Mundial y Paul es llamado a combatir. Ante la crudeza de la guerra, Paul no puede más y decide desertar. Cuando regresa junto a su mujer debe esconderse en un hotel para que no le capturen.

Pero entonces se le ocurre una idea para poder salir y pasar desapercibido; cambiar de identidad. Ahora será Suzanne. De este modo, Paul se traviste y ni él ni su vida ya no volverá a ser la misma....

[The Reading Bibliophile · Rating 3 out of 5]

L'émotion ne fut pas au rendez-vous malgré l'exécution impeccable de ce roman graphique tant au niveau du scenario que des dessins (et des couleurs !)

Ca ne tient qu'à moi : par manque de temps, j'ai dû fractionner ma lecture.

[Anna Toniolo · Rating 4 out of 5]

I disegni sono incredibili, la storia è veramente violenta. Una violenza stratificata: la violenza della guerra, quella patriarcale, quella di una società eteronormata di inizio '900. Una graphic novel che racconta una storia vera e va semplicemente letta.

[Loïs · Rating 4 out of 5]

3,5⭐️
Je ne sais pas à quel point l'histoire est fidèle à la réalité et je serai curieuse de le savoir car, dans la société actuelle, cette histoire est misogyne et transphobe mais elle se déroule dans les années 1910/1920 donc peut-être que nous n'avons pas assez de recul pour la lire avec la bonne approche 🧐 Je pense quand même qu'un peu de nuance aurait été la bienvenue mais ça reste super intéressant, j'ai passé un bon moment !

[Lili(ana) · Rating 5 out of 5]

Pouco sabia sobre este livro e foi o melhor que fiz! Acho que se tivesse lido a sinopse não teria gostado tanto!






Não estava de todo à espera do que aconteceu nem como a história é contada. E o final... tive de o rever umas poucas de vezes! Adorei!
Para além da história, também gostei muito do desenho e achei bastante interessante o uso das "cores".