What do you think?
Rate this book
سر الحياة .. حكايات شعبية من البنغال
178 pages, Unknown Binding
1 person is currently reading
71 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 5 of 5 reviews
February 8, 2017
حكايات لطيفة، ممتعة جداً قادمة من بلاد البنغال الجميلة، وجوه من الخيال والمتعة والغرابة والسحر القصصي الشعبي تقدمه لنا هذه المجموعة..
قصص تُعيد فينا دهشة الطفولة وعفوية المعنى..
رائعة بحق..
قصص تُعيد فينا دهشة الطفولة وعفوية المعنى..
رائعة بحق..
July 11, 2020
حكايات من البنغال وأساطيرها
لقد أحببت الكتاب وقصصه لكن وجدت بعض الصعوبة لكي أحكيها لإخوتي كيف أصور لهم الآلهة المختلفة والراكشاساس
كنت أخشى من الدخول في دائرة من الأسئلة لا أعرف إجابتها
فكنت أغير قليلا من الشخصيات وسرد الحكاية.....
ممتع ولكن ليس للأطفال
لقد أحببت الكتاب وقصصه لكن وجدت بعض الصعوبة لكي أحكيها لإخوتي كيف أصور لهم الآلهة المختلفة والراكشاساس
كنت أخشى من الدخول في دائرة من الأسئلة لا أعرف إجابتها
فكنت أغير قليلا من الشخصيات وسرد الحكاية.....
ممتع ولكن ليس للأطفال
June 11, 2020
من هنا وهناك في بلاد البنغال تأتينا هذه الحكايات المتنوعة وكل الشكر لجهود المترجم..
لم أحب نهاية الحكاية الأخيرة لكن ذلك لايمنع أن القصص ككل لطيفة وظريفة
لم أحب نهاية الحكاية الأخيرة لكن ذلك لايمنع أن القصص ككل لطيفة وظريفة
March 14, 2016
مما قرأت من إصدارات (كلمة) عن طريق هيئة أبوظبي للثقافة والتراث
الحكايات الشعبية المتعلقة بشعب البنغال
نقل العمل من البنغالية المحلية - الدارجة - إلي الإنجليزية ومن الإنجليزية إلي العربية
لاشك أنه في هذه الرحلة الطويلة عانى النص الكثير من التقلبات وهذا دومًا ما يجعلني أ«عر بالخوف تجاه النص المترجم الذي نقل من لغة إلى لغة إلي أن يصلني وقد تفلت من أصلها ومر بأكثر من هوية.. مثل هذا النص مثلرباعيات الخيام التي وصلتنا الكثير من ترجماتها من الأنجليزية من نص فيتزجيرالد
ثم من خلاله وصلت للعربية غم ترجمة البعض لها من الفارسية مباشرة، وليت هذا النص مرر إلينا من البنغالية مباشرة.. لا يعني هذا تنكري للترجمة العربية بل أجدها جميلة لكن أظن أنني وضحت وجهة نظري
عدد القصص 9 قصص يغلب على أكثرها الرمزية كطبيعة الشعوب الهندوسية وأصحاب الديانات البراهمية التي تندرج تحتها الكثير من المعتقدات
لهذا كانت هذه المجموعة دينية في مجملها، أو ذات طابع دني
إحدى النجوم للعظيم لـ((طاغور)) الركز البنغالي الكبير
الحكايات الشعبية المتعلقة بشعب البنغال
نقل العمل من البنغالية المحلية - الدارجة - إلي الإنجليزية ومن الإنجليزية إلي العربية
لاشك أنه في هذه الرحلة الطويلة عانى النص الكثير من التقلبات وهذا دومًا ما يجعلني أ«عر بالخوف تجاه النص المترجم الذي نقل من لغة إلى لغة إلي أن يصلني وقد تفلت من أصلها ومر بأكثر من هوية.. مثل هذا النص مثلرباعيات الخيام التي وصلتنا الكثير من ترجماتها من الأنجليزية من نص فيتزجيرالد
ثم من خلاله وصلت للعربية غم ترجمة البعض لها من الفارسية مباشرة، وليت هذا النص مرر إلينا من البنغالية مباشرة.. لا يعني هذا تنكري للترجمة العربية بل أجدها جميلة لكن أظن أنني وضحت وجهة نظري
عدد القصص 9 قصص يغلب على أكثرها الرمزية كطبيعة الشعوب الهندوسية وأصحاب الديانات البراهمية التي تندرج تحتها الكثير من المعتقدات
لهذا كانت هذه المجموعة دينية في مجملها، أو ذات طابع دني
إحدى النجوم للعظيم لـ((طاغور)) الركز البنغالي الكبير
October 11, 2015
كتاب ممتع بيتناول الاساطير والفلكور الخاصه بشعب البنغال
بدايه من الشياطين الاكله للحوم البشر
الي حكايا الامراء السابقيين والسحر والشباب الشجعان
حقيقي مجموعه اكتر من مثليه واللطيف انها مش طويله فكل حكايه مثلا في حدود 20 صفحه والقصص مشابهه لبعضها
الميزه في الاسطوره مش كسياق او كحوار او الخ
بدايه من الشياطين الاكله للحوم البشر
الي حكايا الامراء السابقيين والسحر والشباب الشجعان
حقيقي مجموعه اكتر من مثليه واللطيف انها مش طويله فكل حكايه مثلا في حدود 20 صفحه والقصص مشابهه لبعضها
الميزه في الاسطوره مش كسياق او كحوار او الخ
Displaying 1 - 5 of 5 reviews