أناشيد البعل - قراءة جديدة للأساطير الأوغاريتية

by حسني حداد

شغلت نصوص أوغاريت المتعلقة بالبعل الدارسين وظهرت ترجمات عديدة لها إلى معظم اللغات الحية وبحوث مستفيضة حولها,وقد نتج التكاثر في الترجمات عن طبيعة اللقيا الأثرية ومصادفات التنقيب، فاللوحات المتعلقة بالبعل عديدة وكثير منها أصاب أقساماً منه التلف ، والترتيب القديم الأصلي للوحات غير معروفة تماما.
وأثناء إعدادنا كتابنا (البعل-هداد: دراسة في التاريخ الديني السوري)، لمسنا التباين الواسع بين الترجمات المتوفرة وأساليبها المختلفة، مما جعلنا نعود تكراراً إلى النصوص الاصلية نستنطق معانيها دون حجب الترجمات المتعددة. وخلال هذا العمل تكونت لدينا قناعة بضرورة العمل على إخراج هذه النصوص في ترجمة عربية جديدة.
وقد حاولنا أن نجعل ترجمتنا لهذه الأناشيد أقرب ما تكون إلى الأصل وبالوقت نفسه ذات جمالية أدبية. ورأينا أن لا نتقيد كلياً بترقيم السطور المتبع عادةً مفضلين اعتماد المعنى وأحياناً التفعيلة في تقرير كل سطر.ووضعنا في أماكن متفرقة من كل نشيد مختصراً للأحداث التي تجري فيه لإيضاح السياق ووضعنا حواشي حول بعض المواضيع التي رأينا فيها فائدة للقارئ. ويجد القارئ في آخر الكتاب معجماً بأسماء وصفات الآلهة وملحقاً يتناول بعض الملاحظات حول صرف ونحو اللغة الأوغاريتية ومسائل الترجمة.

Genres: Religion

100 pages, Paperback

First published March 1, 1995

Reviews

[Saleh Razzouk]

أجواء ملحمة غلغامش. ومع أنها قصص آلهة وأبناء آلهة فقد تركت أثرها بطريقة غير مياشرة على السير والملاحم الشعبية بعد عدة قرون. وعناصر الصراع بين الجبابرة والخوارق تجدها في السير الشعبية لكنها تتحقق على أيدي ملوك ونبلاء. وهذا دليل على وحدة العقل المنتج واتصاله تاريخيا في الوعاء الحضاري النائم. و كل ما هنالك أنه تم التقليل من قدر الآلهة بأنسنتها وتشخيصها بمستوى واقعي وأقرب لفهم الإنسان المعاصر. والثغرة بين الإلهيات والأسطوريات وبين السير والمعاجز تحتاج لتفسير ووقفة تأمل.

[Asalla Othman · Rating 2 out of 5]

ربما لم أستطع الاستمتاع بهذا الكتاب لذلك لم أفهمه بالشكل المطلوب

[Haider · Rating 5 out of 5]

الترجمة جيدة وما يحسب لها هو الإستفادة من اللغة العربية في فهم اللغة الأوغاريتية