What do you think?
Rate this book
日に流れて橋に行く [Hi ni Nagarete Hashi ni Iku] #1
สะพานรัก ลิขิตฝัน เล่ม 1
นี่คือเรื่องราวของเหล่าชายหนุ่มที่เกิดขึ้นตอนปลายสมัยเมจิ สายลมหอบใหม่พัดพามายังร้านผ้าทอเก่าแก่ที่ซบเซาอีกครั้ง
เมื่อก่อนร้านผ้าทอเก่าแก่ “มิตสึโบชิ” เคยมีผู้มาอุดหนุนอย่างคับคั่ง โฮชิโนะ โทระซาบุโร ลูกชายคนที่ 3 ของร้านนั้นกลับมาจากอังกฤษในรอบ 3 ปี แม้ว่าเขากระตือรือร้นที่จะสร้าง “มิตสึโบชิ” ขึ้นมาใหม่ แต่คนในร้านกลับไม่ให้การต้อนรับเลยแม้แต่น้อย มีเพียงอาริโทระพี่ชายคนโตเท่านั้นที่ยังคงอ่อนโยนเหมือนเดิมไม่เปลี่ยนแปลง อีกด้านหนึ่ง ทาคาโด ผู้ชายปริศนาที่ดูเหมือนจะรู้จักโทระซาบุโรก็เคลื่อนไหวเพียงลำพังเพื่อที่จะสร้าง “มิตสึโบชิ” ขึ้นมาใหม่อีกครั้ง....
เมื่อก่อนร้านผ้าทอเก่าแก่ “มิตสึโบชิ” เคยมีผู้มาอุดหนุนอย่างคับคั่ง โฮชิโนะ โทระซาบุโร ลูกชายคนที่ 3 ของร้านนั้นกลับมาจากอังกฤษในรอบ 3 ปี แม้ว่าเขากระตือรือร้นที่จะสร้าง “มิตสึโบชิ” ขึ้นมาใหม่ แต่คนในร้านกลับไม่ให้การต้อนรับเลยแม้แต่น้อย มีเพียงอาริโทระพี่ชายคนโตเท่านั้นที่ยังคงอ่อนโยนเหมือนเดิมไม่เปลี่ยนแปลง อีกด้านหนึ่ง ทาคาโด ผู้ชายปริศนาที่ดูเหมือนจะรู้จักโทระซาบุโรก็เคลื่อนไหวเพียงลำพังเพื่อที่จะสร้าง “มิตสึโบชิ” ขึ้นมาใหม่อีกครั้ง....
205 pages, Paperback
Published January 30, 2021
About the author
Shoko Hidaka
42 books118 followersShoko Hidaka (native name: 日高ショーコ) is a Japanese mangaka unit.
The drawings are by Shoko Hidaka, and the stories are by Takie (タキエ) but the author name is always "Shoko Hidaka".
Dōjinshi Circle: speaker
The drawings are by Shoko Hidaka, and the stories are by Takie (タキエ) but the author name is always "Shoko Hidaka".
Dōjinshi Circle: speaker
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 5 of 5 reviews
August 30, 2024
เรื่องนี้เนื้อเรื่องเข้มข้นดีเกี่ยวกับร้านขายผ้าในยุค 1900 ที่เริ่มมีอิทธิพลจากทางยุโรปเข้ามาในญี่ปุ่น หลายๆร้านก็เริ่มมีการปรับปรุงให้เข้ากับสมัยใหม่ แต่ร้านของตัวเอกคืออยู่ในช่วงเริ่มกระท่อนกระแท่น จากที่เคยเป็นร้านที่ใหญ่ที่สุด ตัวเอกที่ได้ไปเรียนที่เมืองนอกเพิ่งกลับมาก็เจอปัญหาหนักเลย เพราะเงินในร้านเริ่มหมดไป เป็นหน้าที่ของพระเอกที่ต้องทำให้ร่านดำเนินต่อไปได้
November 11, 2018
Wah, ternyata buku ini belum saya masukin ke rak Goodreads!
Wajar aja belum, toh saya baru baca skimming, belum bener-bener dibaca tiap hurufnya ahahaha~
Maafkeun, tiap kali liat buku-bukunya Hidaka Shoko saya pasti nge-down duluan ngeliat dialognya banyaaaak dan kecil-kecil dan rapet-rapet :")
Mengutip perkataan teman saya (yang seorang fujo tapi langsung mundur teratur begitu ngebuka Yuutsuu na Asa): "Capek liat teksnya".
Jadi, yak, blablabla-Hashi ni Yuku ini (judulnya kepanjangan, saya cuma inget Hashi ni Yuku doang, kadang ketuker sama Hokuhokusei ni Kumo to Ike gegara kanji terakhirnya sama-sama "pergi") bercerita tentang perjuangan suatu keluarga pemilik toko kelontong tradisional jepang--tipe-tipe toko tradisional yang nantinya akan terkena pengaruh Barat dan berubah menjadi "department store" di zaman modern--yang terombang-ambing di zaman Meiji begitu Jepang mulai membuka diri ke dunia luar.
Toko kelontong (iya, terjemahan si Gie jelek banget, "kelontong" gitu, tapi gak nemu padanan kata yang pas di bahasa indonesia selain "kelontong") "Mitsuboshi" sudah berdiri sejak zaman Edo dan bahkan pernah menjadi toko khusus yang melayani kebutuhan Shogun pada masa-masa kejayaannya. Namun, zaman yang bergerak begitu cepat akibat Westernisasi membuat Mitsuboshi kehilangan pijakan: apakah akan tetap mempertahankan ketradisionalannya ataukah ikut berlari mengejar zaman?
Putra ketiga keluarga Hoshino yang juga pemilik Mitsuboshi,Triyono Torasaburo, baru saja pulang dari studinya di Inggris selama tiga tahun. Dia yang sejak dulu menghindari permasalahan bisnis keluarga, ternyata saat pulang pun tidak diterima dengan baik oleh para pegawai Mitsuboshi. Dia dianggap anak males dan cuma buang-buang duit toko buat gegayaan studi ke luar negeri, hampir semua pegawai tokonya memandang remeh dia.
Hanya kakak sulungnya,Eko Aritora, yang tetap yakin kalau dia berbakat dalam berbisnis.
Di sisi lain, adaMas Elang Takato Reiji (namanya aja ganteng) yang gak ada angin gak ada ujan tiba-tiba dateng kucluk-kucluk ke Mitsuboshi buat menemui Torasaburo. Dan tau-tau pula langsung adu tinju! Lolol
Ternyata Torasaburo dan Takato itu kenalan di Inggris, yang saking deketnya hubungan mereka, Torasaburo sampai nangis-nangis memohon pada Takato (perhatian: ini mengutip pengakuan Takato secara sepihak) buat ikut dia pulang ke Jepang (yang tentu aja dicuekin Takato, dia itu sadis!!).
Masih belum ada kisah masa lalu yang dibongkar di jilid 1 ini mengenai hubungan Torasaburo dan Takato selama di Inggris: gimana mereka berkenalan, gimana bisa jadi seakrab itu, gimana hubunganmereka sebenarnya. Habisnya, Torasaburo semacam ketergantungan berat sama Takato! Waktu dia baru pulang ke Jepang dan lihat kondisi kakak dan tokonya pun, yang langsung terlintas di pikirannya itu: Takato, seandainya kamu ada di sini... (iya, atmosfer bromance begitu kental di komik ini, maklum pengarangnya kelahiran genre BL).
Konon, Takato itu orang super kaya. Dia bahkan mengeluarkan uang pribadinya buat menyewa gedung ala barat untuk dijadikan lokasi baru Mitsuboshi.
Begitu Takato muncul, gak lama berselang tiba-tiba Aritora--kakak sulung keluarga Hoshino sekaligus kepala toko Mitsuboshi--menghilang tanpa jejak! Dia juga disinyalir membawa kabur semua simpanan di bank dan di brankas toko, bahkan meninggalkan banyak surat utang! Ada apa ini? Apa yang sebenarnya terjadi? Apa yang dilakukan Kak Aritora selama tiga tahun kepergian Torasaburo ke Inggris?
Mitsuboshi yang di ambang kebangkrutan, kini terpaksa mengangkat Torasaburo, si putra bungsu, sebagai pemilik Mitsuboshi yang baru (bersama Takato yang tidak jelas asal-usulnya sebagai asistennya).
Selain pertanyaan-pertanyaan yang gamblang di cerita, saya juga mempertanyakan beberapa hal lain: Anak kedua keluarga Hoshino di mana? Yang muncul selama jilid 1 cuma anak sulung dan bungsu; tampaknya Takato punya tujuan khusus sehingga dia rela membantu Torasaburo dan bisnis keluarganya, saya curiga dia dulunya punya bisnis keluarga juga di Jepang yang kemudian dibuat bangkrut oleh oknum-oknum yang menurut hipotesis saya (sok keren banget si Gie) adalah oknum-oknum yang sama yang telah menjerat Aritora ke dalam lingkaran utang.
Begutulah!
Saya gagal mendapatkan first press untuk jilid keduanya! Sedihnyaaaaa... Ini gara-gara saya bokek + toko daring langganan tutup (beli dari toko lain lebih mahal) + baru ngabisin duit di diskonan Kino.
Begitulah!
Silakan, saya menerima sponsor-sponsor yang mau membelikan saya jilid 2 seri ini dengan imbalan review dan sedikit terjemahan /frustrasi banget si Gie/
Btw, btw, nama "Triyono", "Elang", dan "Eko" adalah nama-nama lokalisasi para tokoh di sini yang saya ciptakan sendiri saking isengnya lololol~
Habisnya, nama-nama para tokohnya "ndeso" versi Jepang gitu, jadinya saya gatel pingin bikin "ndeso" versi Indonesianya juga.
Btw, btw lagi, Hidaka Shoko emang piawai meramu kisah-kisah zaman Meiji-Taisho, ya! Saya senang karena kami punya minat yang sama untuk kisah-kisah historikal di zaman tersebut~ ufufufu!
Wajar aja belum, toh saya baru baca skimming, belum bener-bener dibaca tiap hurufnya ahahaha~
Maafkeun, tiap kali liat buku-bukunya Hidaka Shoko saya pasti nge-down duluan ngeliat dialognya banyaaaak dan kecil-kecil dan rapet-rapet :")
Mengutip perkataan teman saya (yang seorang fujo tapi langsung mundur teratur begitu ngebuka Yuutsuu na Asa): "Capek liat teksnya".
Jadi, yak, blablabla-Hashi ni Yuku ini (judulnya kepanjangan, saya cuma inget Hashi ni Yuku doang, kadang ketuker sama Hokuhokusei ni Kumo to Ike gegara kanji terakhirnya sama-sama "pergi") bercerita tentang perjuangan suatu keluarga pemilik toko kelontong tradisional jepang--tipe-tipe toko tradisional yang nantinya akan terkena pengaruh Barat dan berubah menjadi "department store" di zaman modern--yang terombang-ambing di zaman Meiji begitu Jepang mulai membuka diri ke dunia luar.
Toko kelontong (iya, terjemahan si Gie jelek banget, "kelontong" gitu, tapi gak nemu padanan kata yang pas di bahasa indonesia selain "kelontong") "Mitsuboshi" sudah berdiri sejak zaman Edo dan bahkan pernah menjadi toko khusus yang melayani kebutuhan Shogun pada masa-masa kejayaannya. Namun, zaman yang bergerak begitu cepat akibat Westernisasi membuat Mitsuboshi kehilangan pijakan: apakah akan tetap mempertahankan ketradisionalannya ataukah ikut berlari mengejar zaman?
Putra ketiga keluarga Hoshino yang juga pemilik Mitsuboshi,
Hanya kakak sulungnya,
Di sisi lain, ada
Ternyata Torasaburo dan Takato itu kenalan di Inggris, yang saking deketnya hubungan mereka, Torasaburo sampai nangis-nangis memohon pada Takato (perhatian: ini mengutip pengakuan Takato secara sepihak) buat ikut dia pulang ke Jepang (yang tentu aja dicuekin Takato, dia itu sadis!!).
Masih belum ada kisah masa lalu yang dibongkar di jilid 1 ini mengenai hubungan Torasaburo dan Takato selama di Inggris: gimana mereka berkenalan, gimana bisa jadi seakrab itu, gimana hubunganmereka sebenarnya. Habisnya, Torasaburo semacam ketergantungan berat sama Takato! Waktu dia baru pulang ke Jepang dan lihat kondisi kakak dan tokonya pun, yang langsung terlintas di pikirannya itu: Takato, seandainya kamu ada di sini... (iya, atmosfer bromance begitu kental di komik ini, maklum pengarangnya kelahiran genre BL).
Konon, Takato itu orang super kaya. Dia bahkan mengeluarkan uang pribadinya buat menyewa gedung ala barat untuk dijadikan lokasi baru Mitsuboshi.
Begitu Takato muncul, gak lama berselang tiba-tiba Aritora--kakak sulung keluarga Hoshino sekaligus kepala toko Mitsuboshi--menghilang tanpa jejak! Dia juga disinyalir membawa kabur semua simpanan di bank dan di brankas toko, bahkan meninggalkan banyak surat utang! Ada apa ini? Apa yang sebenarnya terjadi? Apa yang dilakukan Kak Aritora selama tiga tahun kepergian Torasaburo ke Inggris?
Mitsuboshi yang di ambang kebangkrutan, kini terpaksa mengangkat Torasaburo, si putra bungsu, sebagai pemilik Mitsuboshi yang baru (bersama Takato yang tidak jelas asal-usulnya sebagai asistennya).
Selain pertanyaan-pertanyaan yang gamblang di cerita, saya juga mempertanyakan beberapa hal lain: Anak kedua keluarga Hoshino di mana? Yang muncul selama jilid 1 cuma anak sulung dan bungsu; tampaknya Takato punya tujuan khusus sehingga dia rela membantu Torasaburo dan bisnis keluarganya, saya curiga dia dulunya punya bisnis keluarga juga di Jepang yang kemudian dibuat bangkrut oleh oknum-oknum yang menurut hipotesis saya (sok keren banget si Gie) adalah oknum-oknum yang sama yang telah menjerat Aritora ke dalam lingkaran utang.
Begutulah!
Saya gagal mendapatkan first press untuk jilid keduanya! Sedihnyaaaaa... Ini gara-gara saya bokek + toko daring langganan tutup (beli dari toko lain lebih mahal) + baru ngabisin duit di diskonan Kino.
Begitulah!
Silakan, saya menerima sponsor-sponsor yang mau membelikan saya jilid 2 seri ini dengan imbalan review dan sedikit terjemahan /frustrasi banget si Gie/
Btw, btw, nama "Triyono", "Elang", dan "Eko" adalah nama-nama lokalisasi para tokoh di sini yang saya ciptakan sendiri saking isengnya lololol~
Habisnya, nama-nama para tokohnya "ndeso" versi Jepang gitu, jadinya saya gatel pingin bikin "ndeso" versi Indonesianya juga.
Btw, btw lagi, Hidaka Shoko emang piawai meramu kisah-kisah zaman Meiji-Taisho, ya! Saya senang karena kami punya minat yang sama untuk kisah-kisah historikal di zaman tersebut~ ufufufu!
November 19, 2025
ชื่อเรื่องไทย สะพานรัก ลิขิตฝัน แต่ไม่ได้มีเรื่องรักๆ หรอกนะ (สะพานรักแบบใด)
ในช่วง 1910s ในขณะที่วัฒนธรรมตะวันตกเริ่มมีอิทธิพลในสังคมญี่ปุ่น เรื่องราวเริ่มต้นที่นายน้อยคนที่ 3 ของร้านผ้าทอเก่าแก่กลับจากอังกฤษโดยมีความฝันจะใช้ความรู้กลับมาขยายกิจการที่บ้าน แต่ฝันกลับดับสลายเมื่อสภาพการเงินของร้านอยู่ในขั้นวิกฤต ร้านทรุดโทรมต่างจากร้านอื่นที่เปลี่ยนแปลงตั้งแต่สิบปีก่อน พี่ชายที่เป็นเจ้าของร้านก็มีสภาพไม่สนใจความเป็นไปของร้าน
บรรดาลูกจ้างยิ่งไม่ชอบหน้าพระเอกเพราะเข้าใจว่าเงินหมดกับการที่พระเอกไปอยู่ต่างประเทศ พระเอกไม่ยอมแพ้ก็เข้ามาทำงานในร้านจากระดับล่างเพื่อเรียนรู้งาน โดยมีเพื่อนที่รู้จักจากอังกฤษโผล่มายุ่งกับเรื่องในร้านด้วยสาเหตุใดไม่ทราบ ท่าทางเหมือนจะหวังดีแบบไม่น่าไว้ใจ
จบเล่มด้วยบรรยากาศร้อนๆ ของร้าน พร้อมด้วยความสงสัยกับความเปลี่ยนแปลงที่เกิดกับพี่ชาย และลุ้นว่าพระเอกจะเดินเกมธุรกิจยังไงต่อ
สิ่งที่ชอบในเล่มนี้คือการที่ได้เห็นภาพอาคาร เสื้อผ้าการแต่งกายที่มีการผสานระหว่างญี่ปุ่นและตะวันตก มีการกล่าวถึงการถกเถียงกันของกลุ่มอนุรักษ์นิยมกับกลุ่มหัวสมัยใหม่ ข้อมูลแน่นๆ การสร้างคาแรคเตอร์ในร้านก็น่าสนใจจนอยากตามดูด้านอื่นของพวกเขาต่อ เป็นมังงะสายธุรกิจที่น่าสนใจอีกเรื่องเลย
ในช่วง 1910s ในขณะที่วัฒนธรรมตะวันตกเริ่มมีอิทธิพลในสังคมญี่ปุ่น เรื่องราวเริ่มต้นที่นายน้อยคนที่ 3 ของร้านผ้าทอเก่าแก่กลับจากอังกฤษโดยมีความฝันจะใช้ความรู้กลับมาขยายกิจการที่บ้าน แต่ฝันกลับดับสลายเมื่อสภาพการเงินของร้านอยู่ในขั้นวิกฤต ร้านทรุดโทรมต่างจากร้านอื่นที่เปลี่ยนแปลงตั้งแต่สิบปีก่อน พี่ชายที่เป็นเจ้าของร้านก็มีสภาพไม่สนใจความเป็นไปของร้าน
บรรดาลูกจ้างยิ่งไม่ชอบหน้าพระเอกเพราะเข้าใจว่าเงินหมดกับการที่พระเอกไปอยู่ต่างประเทศ พระเอกไม่ยอมแพ้ก็เข้ามาทำงานในร้านจากระดับล่างเพื่อเรียนรู้งาน โดยมีเพื่อนที่รู้จักจากอังกฤษโผล่มายุ่งกับเรื่องในร้านด้วยสาเหตุใดไม่ทราบ ท่าทางเหมือนจะหวังดีแบบไม่น่าไว้ใจ
จบเล่มด้วยบรรยากาศร้อนๆ ของร้าน พร้อมด้วยความสงสัยกับความเปลี่ยนแปลงที่เกิดกับพี่ชาย และลุ้นว่าพระเอกจะเดินเกมธุรกิจยังไงต่อ
สิ่งที่ชอบในเล่มนี้คือการที่ได้เห็นภาพอาคาร เสื้อผ้าการแต่งกายที่มีการผสานระหว่างญี่ปุ่นและตะวันตก มีการกล่าวถึงการถกเถียงกันของกลุ่มอนุรักษ์นิยมกับกลุ่มหัวสมัยใหม่ ข้อมูลแน่นๆ การสร้างคาแรคเตอร์ในร้านก็น่าสนใจจนอยากตามดูด้านอื่นของพวกเขาต่อ เป็นมังงะสายธุรกิจที่น่าสนใจอีกเรื่องเลย
April 15, 2026
เอาล่ะ ทุกคนฟังให้ดี นี่คือมังงะน้ำดีที่เราจัดอยู่ในหมวด “ชีวิตนี้ต้องอ่าน” เลยค่ะ!!!
ถ้าคุณชอบเรื่องราวที่เข้มข้น มีปม ตัวเอกเก่งแบบมีเหตุผลและออกนอกกรอบ มีความ woman empowerment อ่านแล้ววางไม่ลง รู้สึกฮึกเฮิม อยากก้าวหน้า เป็นนักสู้ แบบตัวละครในเรื่องบ้างละก็ นี่แหละคือเรื่องที่คุณต้องอ่าน
ตัวละครทุกคนคาแรกเตอร์แตกต่างกันมาก แต่โดดเด่น ทุกคนมีเรื่องราว มีความฝัน มีอุปสรรคที่ต้องก้าวผ่านไป เราชอบการเล่าเรื่องมากๆ ชอบที่ได้อยู่ตั้งแต่ร้านเจอปัญหาใหญ่ จนค่อยๆแก้ผ่านไปไดั และเรื่องราวที่เกิดขึ้นก็เป็น setting ที่หาอ่านได้ยากเลยแหละ ติดใจมากกกกกกก ทำไมพึ่งมาอ่านตอนนี้
เอาเป็นว่า ใครลังเลอยู่ ไม่เสียดายเงินแน่นอน 1-9 เล่ม คุ้มทุกบาท ถือว่าถูกไปด้วยซ้ำ เก็บด่วน!!!!
ปล. เมนโทระ และแอบจิ้นโทดาเตะกับสาวผมเปียค่ะ >
ถ้าคุณชอบเรื่องราวที่เข้มข้น มีปม ตัวเอกเก่งแบบมีเหตุผลและออกนอกกรอบ มีความ woman empowerment อ่านแล้ววางไม่ลง รู้สึกฮึกเฮิม อยากก้าวหน้า เป็นนักสู้ แบบตัวละครในเรื่องบ้างละก็ นี่แหละคือเรื่องที่คุณต้องอ่าน
ตัวละครทุกคนคาแรกเตอร์แตกต่างกันมาก แต่โดดเด่น ทุกคนมีเรื่องราว มีความฝัน มีอุปสรรคที่ต้องก้าวผ่านไป เราชอบการเล่าเรื่องมากๆ ชอบที่ได้อยู่ตั้งแต่ร้านเจอปัญหาใหญ่ จนค่อยๆแก้ผ่านไปไดั และเรื่องราวที่เกิดขึ้นก็เป็น setting ที่หาอ่านได้ยากเลยแหละ ติดใจมากกกกกกก ทำไมพึ่งมาอ่านตอนนี้
เอาเป็นว่า ใครลังเลอยู่ ไม่เสียดายเงินแน่นอน 1-9 เล่ม คุ้มทุกบาท ถือว่าถูกไปด้วยซ้ำ เก็บด่วน!!!!
ปล. เมนโทระ และแอบจิ้นโทดาเตะกับสาวผมเปียค่ะ >
August 18, 2018
位於日本橋的老字號和服店「三星和服店」曾有一段輝煌過往。眼看其他和服名店一家家向西式經營靠攏，唯有三星仍墨守成規，不求改變。
三男星乃虎三郎胸懷大志遠赴英國留學，在三年後學成歸國，本想大加改革，打造一個全新的三星和服店，卻遭店內所有員工反對。而一向疼愛他的大哥存寅，也出現了怪異行為。此外神秘男子鷹頭也為了重振三星，展開了行動...
==========
東立在五月時居然默默的出了這本...看起來是個長篇系列阿, 該稱讚東立很敢嗎XD"
是個老牌和服店在時代交替的年代，力求生存和轉型的故事。日高ショーコ的另一部憂鬱之朝既鬱悶又處處卡關，相比之下這部輕快的劇情讀起來舒服多了: 雄心壯志的和服店小少爺、對少爺頭痛但不討厭的年輕掌櫃，從英國跑來大力相助的神秘友人，很有晨間劇的青春感啊XDDD
不過應該不是BL....吧? (東立也很曖昧不明的把它放到"唯美"系列...)
三男星乃虎三郎胸懷大志遠赴英國留學，在三年後學成歸國，本想大加改革，打造一個全新的三星和服店，卻遭店內所有員工反對。而一向疼愛他的大哥存寅，也出現了怪異行為。此外神秘男子鷹頭也為了重振三星，展開了行動...
==========
東立在五月時居然默默的出了這本...看起來是個長篇系列阿, 該稱讚東立很敢嗎XD"
是個老牌和服店在時代交替的年代，力求生存和轉型的故事。日高ショーコ的另一部憂鬱之朝既鬱悶又處處卡關，相比之下這部輕快的劇情讀起來舒服多了: 雄心壯志的和服店小少爺、對少爺頭痛但不討厭的年輕掌櫃，從英國跑來大力相助的神秘友人，很有晨間劇的青春感啊XDDD
不過應該不是BL....吧? (東立也很曖昧不明的把它放到"唯美"系列...)
Displaying 1 - 5 of 5 reviews