Zwrotnik Ukraina

by Yuri Andrukhovych (Editor), Jewgienija Biełorusiec, Alisa Ganieva

"Idę na Majdan. Kto idzie ze mną"? - napisał na Facebooku ukraiński dziennikarz Mustafa Najem w listopadzie 2013 roku. Z lokalnej demonstracji przeciwko autokratycznej decyzji prezydenta Janukowycza o nieratyfikowaniu umowy stowarzyszeniowej z Unią Europejską powstał ogólnokrajowy ruch. Ten pokojowy protest szybko stał się symbolem nadziei i odnowienia ukraińskiego społeczeństwa, ale także wielkim znakiem zapytania - czy w obecnych warunkach geopolitycznych możliwe jest powstanie nowej, samorządnej Ukrainy? Czy kształtuje się tam w bólu i krwi społeczeństwo obywatelskie, które chce otrząsnąć się z postradzieckiego systemu korupcji, kłamstwa, nienawiści i przemocy, czy też Ukraina staje się ofiarą zbudzonych marzeń imperialistycznych Rosji? "Zwrotnik Ukraina" to wyjątkowy zbiór esejów, w którym pisarze, historycy, socjologowie, świadkowie wydarzeń opowiadają o dniach, które zapisują się właśnie na kartach historii pewnego narodu, zmieniając przyszłość świata. Redaktor niniejszego zbioru Jurij Andruchowycz (ur. 1960) jest najpopularniejszym współczesnym pisarzem ukraińskim. Niedawno ukazał się polski przekład jego "Leksykonu miast intymnych".

Genres: Ukraine, Nonfiction

224 pages, Paperback

First published September 1, 2014

About the author

See also:
UKR Юрій Андрухович
BLG/RU Юрий Андрухович

Yuri Andrukhovych (13 March 1960, Ivano-Frankivsk) — is a contemporary Ukrainian writer, essayist, poet, translator and public figure. Among his most notable works are novels Рекреації (Recreations, 1992), The Moscoviad, (Московіада, 1993), Perverzion (Перверзія, 1996), Twelve circles (Дванадцять обручів, 2003), The Secret (Таємниця, 2003), and Justicia's lovers (Коханці юстиції, 2017).

Andrukhovych's biggest literary awards include:
* BBC Ukraine "Book of the Year" (2018) for novel «Justicia's lovers»

Reviews

[Piotr · Rating 4 out of 5]

Nie tylko Polak przed szkodą i po szkodzie głupi.
Zmarnował „Zachód” przynajmniej te 8 lat dokumentnie; niczego nie pojął, niczego się nie nauczył. Kasandryczna książka, dzieląca los swojej protagonistki. Zgrzyta mi tylko tekst Stasiuka; czy jak jego drzwi wywalą kolbami ruskie sołdaty, będzie ich witał chlebem i solą, użalając się nad ich losem?

[Kamila Kunda · Rating 5 out of 5]

I like reading texts written several years ago and see how, from the perspective of time, I can see past events more clearly. “Zwrotnik Ukraina” (“Tropic of Ukraine”) is a collection of 15 essays, written mainly by Ukrainian authors such as Serhiy Zhadan, Yurii Andrukhovych, Yevgenia Belorusets or Tanya Malarchuk, but also others like Timothy Snyder, Andrzej Stasiuk or Martin Pollack, on Euromaidan and this crucial for Ukrainians winter of 2013/2014.

I am in awe when it comes to the quality of the articles and the clarity of analysis of the protests and Ukrainian culture in general. Some personal stories, reflections on Ukrainian identity and patriotism (e.g. by Tanya Malarchuk) are superb and shed light on the complexity of human emotions and existential crises. Texts by non-Ukrainians, like the one by Snyder, but also by Ukrainian intellectuals like Mykola Riabchuk, point out extreme naïvety and immaturity of English-speaking pundits, spreading the kind of propaganda akin to the one spread by Putin, as well as analyse West’s double standards and dubious relativism when it comes to international interventions. Riabchuk should be the one writing about the current war for Westerners.

The articles collected in this anthology are a phenomenal primer for many wishing to understand the current situation and Russian-Ukrainian and wider European-Ukrainian relationships. The best intellectuals, writers and journalists - I wish this whole book was translated into other languages.

[Marta B · Rating 4 out of 5]

Bardzo dobry, różnorodny wybór autorów i autorek. Ciekawa pozycja w świetle wojny w 2022, rzucająca światło na początek w 2013/2014.
Nie jest to książka wyczerpująca temat, oczywiście, ale zwraca uwagę na kilka ważnych aspektów związanych z Majdanem, jego postrzeganiem w Europie i rosyjską propagandą.

[Jakub · Rating 4 out of 5]

Przedziwnie, przesmutno i pouczająco czyta się te felietony/eseje w 2024 roku... Ale warto.

[Adriana Vashchynska · Rating 3 out of 5]

3,5/5



Przeczytałam, odhaczyłam akcję #ukraińskisierpień. A potem jednak wróciłam do tej książki, ponieważ niektóre eseje trafiły do mnie bardziej niż inne i chciałam je posmakować jeszcze raz. Niektóre cytaty zostały wypisane i zapisane do skarbonki pamięci.
Generalnie książka jest zdecydowanie napisana dla zachodniego odbiorcy, aczkolwiek każdy znajdzie w niej coś wartościowego dla siebie. Ciekawe spojrzenie na rewolucję w Ukrainie 2013-2014 z perspektywy 10 lat i pełnoskalowej wojny.

Moim odkryciem dzięki zbiórce "Zwrotnik Ukraina" stali Jurko Prochaśko (Юрко Прохасько) , Mykoła Riabczuk (Микола Рябчук) i Tania Malarczuk (Таня Малярчук). Świetnie się czyta ich teksty.
I oczywiście moi ulubieńcy od dawna - Serhij Żadan (Сергій Жадан) i Timothy Snyder (Тімоті Снайдер) .
Dajcie szansę książce, bo na pewno każdy znajdzie esej, który przemówi do niego.

[Franciszek Porayski-Pomsta · Rating 4 out of 5]

Interesujący zbiór, warty uwagi. Kilka znakomitych esejów - Stasiuka czy Żadana, które wiele objaśniają. Przegląd ten jest przede wszystkim geopolityczny. Niewiele jest osobistego spojrzenia na Majdan, czego trochę brakuje.

[maria · Rating 3 out of 5]

3.5

[Wiktoria · Rating 4 out of 5]

3.75/5