Het zusje van Katia

by Andrés Barba

Una singular novela de formación, a través de las crisis y descubrimientos súbitos de una adolescente: hija de una prostituta y hermana de una bailarina de striptease, la protagonista es, sin embargo, la inocencia redentora a través de la cual todo adquiere una nueva significación. En esta novela, que quedó finalista del Premio Herralde de Novela, Andrés Barba consigue crear un personaje emocionante e inolvidable, esta «hermana de Katia», de quien no se desvela el nombre pero que recorre estas páginas confortando las vidas de quienes la rodean. «Alcanza su significado más profundo como novela sobre la necesidad de amor.

Genres: Fiction

Paperback

First published November 5, 2001

About the author

Andrés Barba is the award-winning author of numerous books, including Such Small Hands and The Right Intention. He was one of Granta's Best Young Spanish novelists and received the Premio Herralde for Luminous Republic, which will be translated into twenty languages.

Reviews

[Aisha · Rating 5 out of 5]

افضل كتاب قرأته في هذه السنة حتى الان ^^

شقيقة كاتيا وهي فتاة متخلفة عقليا تحكي لنا حكايتها التي تدور في عالمها المتمثل في اختها كاتياالراقصة ووالدتها العاهرة، وجدتها العجوز.
الرواية انسانية في المقام الاول تجعلك ترى بأن ليس كل من يسلك طريقا سيئا هو سيء في الاصل، بل ربما تكون الظروف قد دفعته لذلك. كذلك تجعلك ترى العالم عبر عيني فتاة مراهقة متخلفة، وهو عالم فيه الكثير من الجمال.
استمتعت بطريقة الوصف وخط سير الرواية، تخلو من الملل.

[Gritcan Elena · Rating 4 out of 5]

Mâinile mici mi-a plăcut mai mult

[Mihaela · Rating 4 out of 5]

Să scrii așa la 26 de ani mi se pare impresionant. Și nu e vorba numai despre "cum" scrie Barba, ci și despre "ce" scrie.
M-a bucurat cartea asta, deși în mare parte e tristă, dar m-a făcut să sper tot timpul pentru că are o naratoare optimistă și puternică, am crezut uneori că, dacă e doar un copil, va ceda, însă ea e o mică înțeleaptă, ghidată de iubire și de iubire și de iubire.
Citiți-o și vă veți convinge.

[Hristina · Rating 3 out of 5]

Nu m-a impresionat romanului lui Andres Barba, rămân mai degrabă cu amintirea lăsată de Mainile mici. Înțeleg ce face și nu pot sa zic ca e un roman rău, doar ca l-am simțit prea moale, prea lipsit de forță.  Este posibil ca pentru unii să funcționeze și asa cum este, fiind suficientă opoziția între inocență si degradare. Expunerea facuta de Barba are chiar caracterul fetei fără nume, are delicatețea neștiutorului și omisiunea celui care nu înțelege totul. Deși promiscuitatea este omniprezenta, candoarea acestei minți micuțe se ridica la suprafață ca un colac de salvare. Sunt câteva scene frumoase tare și ele ma fac sa nu regret ca am citit aceasta carte mititică care are, totuși 182 de pagini și nu 126 cât e trecut pe GR.

[ليلى المطوع · Rating 2 out of 5]

اممم اظن ان الترجمة جدا سيئة

الرواية ل 18 +

تتحدث الفتاة عن كاتيا التي تعمل في حانة للتعري وعن والدتها العاهرة وجدتها التي تتذكر ابنتها التي توفت منذ زمن طويل

وشقيقة كاتيا التي تعشق عصير الطماطم وتم تكرار هذه الجملة عشرات المرات
كغيرها من الجمل

لم تعجبني

[La Churri · Rating 5 out of 5]

Narrado por una voz externa a la trama que hace que al principio te cueste un poco situarte, Barba te va a bajar a los infiernos con una sonrisa y con frases de dos páginas sin un punto para coger aire (ni falta que hace) manteniendo una conversación en presente y otra entre paréntesis.
Es increíble cómo junta las palabras éste señor y como crea personajes.
Una cosa (otra entre tantas) que ha hecho que se me enamore el alma, es como la prota sin nombre (que sí tiene nombre, el nombre de un anuncio de ropa de mujer que no sale a relucir) entiende a su manera (similar a la mia, osea, incomprensible) el catolicismo. Cito: "Era extraño Dios. Tan pronto era agradable como incomprensible; tenía un infierno pero luego le daba pan a la gente y les perdonada."
He acabado por el primer libro de Barba y al final ha sido mi favorito.
Recomiendo!

[Javisanx · Rating 5 out of 5]

Andrés Barba sabe como llevarte por caminos difíciles de pisar y explorar otras formas de vivir y de sentir, siempre con ese estilo narrativo que lo hace tan diferente del resto de escritores.

[Vincent Coomans · Rating 3 out of 5]

In 'Het zusje van Katia' schetst de Spaanse auteur Andrès Barba een intiem portret van een 14-jarig meisje dat zowel haar mama als haar zus Katia ten prooi ziet vallen aan prostitutie. We krijgen eigenlijk nooit te weten hoe het meisje heet, alleen dat haar naam gehaald werd bij een modemerk. En dat is niet zomaar, het meisje is zelf heel erg op zoek naar haar identiteit in deze roman en adoreert haar zus Katia, letterlijk dan, want als mensen haar vragen wie ze is, antwoordt ze steevast 'het zusje van Katia', alsof zij geen plaats kan en mag innemen. Die adoratie voor haar zus komt nog het sterkste naar voor in de passages waarin ze haar zus en het lichaam van haar zus observeert en heel zintuiglijk beschrijft. Wanneer haar moeder het huis verlaat en de zusjes achterlaat, zijn ze op elkaar aangewezen en zetten ze beiden op hun manier, hun eerste stappen op het bedrieglijke pad van de liefde. Het hoofdpersonage zuigt de wereld in op, praat over (de troost van) religie met haar vertrouweling John Turner en kijkt toe hoe haar zus verzwelgt in een drugsverslaving. Centraal staat de 'naïviteit' van het meisje dat desondanks de wereld met een soort onvoorwaardelijke liefde tegemoet treedt en zo overeind blijft in de grimmige wereld van porno, drugs en neon billboards.

Ik heb het boek graag gelezen, stilistisch gezien zaten er enkele prachtige stukken in, maar hoewel het alle tragische elementen in zich had om mij als lezer echt te raken, deed het me eigenlijk niet zo veel. Ik had het gevoel dat de schrijver daarvoor nog iets scherper de diepte in moest, nog meer de wroeging in de personages moest opwerpen bij de lezer. Misschien kwam het doordat het meer bedoeld was als een portret, maar ik miste een spanningsboog, het einde voelde voor mij te voorspelbaar.

"Maar mama was niet van plan zich te verontschuldigen en Katia kon niet zomaar van de ene dag op de andere ophouden Katia te zijn. Eigenlijk wilden beiden dat het bijgelegd kon worden zonder dat het nodig zou zijn sorry te zeggen, maar nog nooit was dat vervelende woord zo onontbeerlijk geweest."

"Toen ze de deur uit ging leek het of ze niets meer hoorde, de auto's niet, de mensen niet en ook niet de zacht vallende regen, alleen - en dan nog slechts als een verre echo - de geluiden van haar eigen lichaam van haar ingewanden, haar bloed dat traag van haar armen naar haar borst stroomde en van haar borst naar haar hoofd, het groeien van haar haar en haar nagels, het vocht van haar ogen en het slijm in haar neusgaten. Dat ze zich zo voelde kwam door wat mama haar net verteld had; alsof alles zo moest zijn. Het was geen verdriet, eerder geluk dat op verdriet leek. Katia zou het haarfijn hebben kunnen uitleggen, zij voelde het alleen."

[فهد الفهد · Rating 2 out of 5]

شقيقة كاتيا

فازت هذه الرواية بجائزة هيرالدي الأسبانية للرواية، لم أسمع بهذه الجائزة من قبل، ولكن هذا لم يمنع الناشر في معرض الكتاب من تقديمها لي بكل ثقة، وكأنه يتوقع مني أن أحبس أنفاسي، ولأنني عادةً أنفر من التعامل مع الكتب بهذه الطريقة، أنفر من أن يقدم لي البائع الكتاب تلو الآخر، وكأنه يريني مجموعة من البيجامات، قررت أن أتجاهل الكتاب، وحده الغلاف الغريب – الذي لا علاقة له بالرواية، ولكنني من الناس الذين تفتنهم الأغلفة أحياناً، ولا تلقوا نظرة مدققة على الغلاف المعروض هنا، فهو مختلف عن الغلاف الذي لدي -، كما أن كون المؤلف من أسبانيا، جعلني أغير رأيي وأحصل على الكتاب.

شقيقة كاتيا هي فتاة أسبانية تقطن في مدريد، قريباً من ساحة مايور، لا نعرف اسم هذه الفتاة البريئة، ولن نعرفه طيلة الرواية، فهي ليست إلا شقيقة كاتيا، رغم أنها بالنسبة لنا، العين التي سنرى من خلالها الأحداث والشخصيات.

شقيقة كاتيا بلهاء، تلك البلاهة التي لا تزول، فلذا تبدو لنا وللروائي آمن طريقة لنقل الصورة كاملة، فهذه الفتاة لن تضمن آرائها، وأفكارها في ما يحدث، هذه الفتاة ستقوم بدور الكاميرا، ولكنها كاميرا تشارك في الأحداث.

البيت الذي تحدرت منه شقيقة كاتيا، بيت منكوب، نتعرف فيه على ثلاثة نساء، جدة تسكن في مالقة، وتأتي للزيارة من حين إلى حين، وتفقد ذاكرتها مع الوقت، أم عاهر، تصادق قصاباً، ولكن هذا لا يمنعها من البغاء، وأخت جميلة جداً، تصادق بدورها شاباً إيطالياً، يعود إلى بيزا، فتخطط للحاق به، وحتى تجمع المال للازم لذلك تعمل راقصة تعرٍ في ملهى.

الرواية مقززة، في فجاجتها، وأسلوبها المباشر، الذي أقدر أن المترجمة واجهت مشكلة كبيرة في التعامل معه، ربما الوجه الوحيد الجدير باهتمامنا في الرواية هي صورة الرجل فيها، من خلال أعين النساء الأربعة، الرجل الغائب في حالة الأم، أو الشاب المغوي المخادع في حالة كاتيا، أو رجل الدين في حالة شقيقة كاتيا، الذي تلتقي به ليحدثها عن المسيح، بينما هي تفكر بعصير الطماطم !!

[Inge Onetto · Rating 4 out of 5]

Ella es eso no más, la hermana de Katia, en el transcurso de la novela nunca conocemos su nombre y apenas nos enteramos que tuvo una ilusión de amor. Su vida es la de su hermana, la de su madre y cómo se relacionan ambas.¿Cuántas vidas habrá como éstas y cuántas mujeres como ella que son la hermana de o la mujer de... que viven a través de otros sin llegar a tener nunca su propia identidad?

[Nour Armouti · Rating 1 out of 5]

تقديم الرواية وإعلان حصولها على جائزة إسبانية غررا بي وحضراني لرواية من نوع خاص يحلل ويحاكي نفسيات نساء ورجال في المجتمع الإسباني خاصة والعالم عامة ولكن ما واجهته هو عكس المتوقع فهي رواية اقل من عادية مليئة بالتعري والمباشرة الجسدية، لا تحليل ولا غرابة بما تشعر به النساء أو حتى الرجال فهي ليست رواية نفسية معقدة أبدا
لا انصح بقراءتها ، كما ان هناك صفحتين مفقودتين بالرواية وهو امر سيّء برأي

[Estefanía · Rating 3 out of 5]

Tres mujeres pobres y sin educación. La madre, prostituta que vive el día a día, no educa ni inculca valores a sus 2 hijas de distinto padre, el último, desconocido, mucho menos cumple el rol de adecuado de cabeza de familia... Katia, es la hija mayor, con el ejemplo de la madre, se mete al mundo del dinero fácil y su falta de inteligencia emocional hace que un desamor a sus 18 años, sea crucial para llevar su vida de manera mundana. La última, la hermana de Katia, de quien no conocemos su nombre, es una adolescente que encarna la inocencia total y absoluta, a pesar de que sus irresponsables madre y hermana le hablan y enseñan de manera totalmente inadecuada sobre la vida, basándose en sus propias vidas libertinas. Para la hermana de Katia, Katia es todo y siempre quiere ser como ella, la admira y encuentra como normal la vida que lleva, la cuida y se preocupa siempre por ella, la pone por delante de ella, su autoestima es muy baja, se siente físicamente inferior a Katia. Como ocurre en familias como esta, siempre están en crisis.

Una pena saber que esto puede ser, tranquilamente, una historia real. Mucha pena por el destino que tendrá la hermana de Katia. Lo único es que me chocó un poco el tono sexual que parece haber en la relación de Katia y su hermana, eso visto en el primer capítulo, aunque luego le pone un toque de admiración, pero igual, fue un poco chocante para mí.

[Juan Nadie · Rating 4 out of 5]

Sensación mixta. Comprendo lo que quiere contar, pero no tengo claro que me interese, ni que me interese como lo cuenta.
El uso del narrador externo es una opción extraña, forzada. La primera persona centrada en "la hermana de Katia" parece lo lógico. Si se ha hecho porque debería usar un lenguaje excesivamente limitado si se quiere ser fiel a la protagonista, lo entiendo, pero no deja de crear una sensación rara en muchos momentos de la lectura.
La protagonista, una chica de 14 años con limitaciones mentales (no sabemos hasta que grado, pero es evidente que le hace tener una visión infantil y lineal de lo que pasa a su alrededor, acrítica) es potente. El hecho de que el narrador nunca se ponga en su lugar para explicar algo, más allá de su necesidad de "cariño", su soledad absoluta, deja mucho campo al lector, al que le puede gustar o no esta sensación de que "falta algo".
Su entorno, es decir, su limitadísimo entorno formado por su madre y su hermana es brutal. Muy probablemente incomprensible para gente de clase media, pero sus decisiones, su forma de ver el mundo no deja de ser un reflejo de la falta de opciones y, sobre todo, de referentes y expectativas.
El final tiene su moralina: Katia va cuesta abajo. Termina con ella en un momento muy bajo. El lector debe decidir si es el punto de inflexión, o una parada en su carrera al infierno.
Dura, pero con algunas carencias para mi gusto.

[Elena · Rating 3 out of 5]

Ni que decir tiene que Andrés Barba es uno de los grandes escritores que tenemos en España así que no disfrutar con su prosa es impensable. Consigue atraparte solo con su forma, con como entreteje las palabras, con su prosa poética admirable. Pero a modo personal, aunque sea cierto que el libro va en ascenso, a mi no me ha cautivado la historia. En conclusión, he amado el cómo pero no tanto el qué. Leeré más a Andrés Barba, eso seguro.

[Marimartxu · Rating 2 out of 5]

Lectura de playa. Abstenerse quienes busquen una buena novela. El mayor fallo: dar voz a mujeres de tres generaciones y que estas hablen como los hombres ven desde fuera que hablan. Poca, muy poca profundidad.

[Gems Murakami · Rating 3 out of 5]

Hay reflexiones muy buenas, hay momentos brillantes.

Pero es su conjunto hay vacíos que no se llenan.

[Rana Ibrahim · Rating 2 out of 5]

مملة
كان يجب ان تكون اكثر انسانية

[Javier Egea]

qué libro tan bien escrito. yo también preguntaba mucho «por qué» cuando era niño. qué sería de la infancia sin esa incomprensión

[Pablo Gonzalez Guillen · Rating 3 out of 5]

¿Hablarán las reseñas de una novela de costureras?

[Ana Barahona · Rating 4 out of 5]

Coincido con las opiniones que aplauden el cómo y no tanto el qué. Añadiría el quién, por el inocente y profundo personaje que representa la hermana de Katia. Hay pasajes imposibles de no subrayar cien veces, otros momentos en los que solamente esperas mientras lees a que la monotonía deje paso a la magia. Aún así, especial.

[Benítez Micaela · Rating 3 out of 5]

Buen libro para permanecer con cara de "¿qué?".
Una preadolescente totalmente vulnerada y de relaciones extrañas con su familia. Si buscás incomodidad, leelo.

[Norberto del Castillo · Rating 5 out of 5]

Cuánto de profundo llega Andrés Barba con esta historia. Sabe escribir, y lo hace muy bien.

Es un libro duro, por tan sórdido y por tan real. Seguramente no apto para cualquier sensibilidad, ni para todos los públicos. Aunque no estaría de más que lo leyeran algunos que viven en una pura inopia vital.

El estilo narrativo es fabuloso. Combina un juego de primera, segunda y tercera persona en el narrador que hacen de la lectura una experiencia tremendamente potente.

Por sacarle una pega, que seguro se arreglaría con una cerveza compartida con Barba, hay un personaje de la historia que no termino de ver muy bien encajado. Entiendo el porqué del mismo y el sentido con el que lo utiliza, pero da la sensación de que no está del todo “cerradito”.

Sea como fuere, este librito toca hondo, y consigue sembrar en el lector un conseguido misterio en torno a su autor. Andrés tiene mucho mundo, interior y exterior.

[julieta · Rating 2 out of 5]

Siempre me gusta conocer a autores nuevos. Y este se ve prometedor. Pero la verdad en este libro en particular me pareció que en su elección de narradora, una chica un poco "lenta" (es tan correcto que nunca sabes muy bien qué tiene exactamente), me parece que hace que se le vean los hilos demasiado. Las cosas que pasan por sus ojos son a veces exageradas, su mamá siendo prostituta y diciéndole que la tuvo solo porque no pudo con "otro aborto", su hermana dedicándose al striptease y diciéndole que su madre es una puta, para dedicarse a lo mismo ella (y contarselo todo), y la abuela que ya está un poco ida y confunde a su hija viva con una que murió mucho tiempo atrás... luego ella que trata de seducir a un predicador cristiano, y el que se escandaliza (como para que diga el lector, ayy pero pobrecitaaaa) En fin, se ve demasiado que AB ve a su narradora como un filtro, o como si quisiera crear un contraste con ella y las mujeres que tiene alrededor,pero para mi es demasiado exagerado, y se siente hasta muy calculado. Lo salva que escribe bonito, medio contenido, pero su manera de contar la historia para mi no está lograda.

[Simona · Rating 3 out of 5]

I wanted to love this book so much but I ended up being a bit disappointed because of so many trivial words and cause of such a messed-up family. Simple story that at one glance might attract you: a fourteen-year old girl (her name is never revealed) who lives in Madrid with her prostitute mother (Mother with a capital M in the book) and stripper sister Katia.
Katia's sister is emotionally dependent on her big sister, but Katia isn't always interested in having her around. At times I wondered if Katia's sister was as her sister calls her many times in the book- plain stupid. In the end I understood that in fact she has a defense mechanism that prevented her to have some feelings or reactions in a world where she is surrounded by prostitution, cocaine, death and bitterness.

[Alessandra Ignacia Zacci · Rating 1 out of 5]

Decidí leerme este libro de Barba tras haber leído su libro "Las manos pequeñas" el cuál me encantó; pero con esta historia no he sabido conectar.
La manera en la que está narrada al principio me gustó pero luego me cansó y me hacía desconectar por completo.
No he sabido conectar con la protagonista, la hernana de Katia, aunque si que he empatizado con las situaciones que se han ido sucediendo en su vida... no obstante he acabado muy cansada de libro y deseando terminarlo.

[Cristian · Rating 4 out of 5]

Excelente libro. La hermana de Katia es un personaje memorable y conmovedor, de una inocencia inquebrantable, cuya luz no se pierde entre las experiencias duras y sórdidas que puede representar la prostitución, la pornografía y el mundo de los stripclubs. Una novela tremenda. Un gran debut del autor.

[Ioleander · Rating 4 out of 5]

رواية جميلة .. السرد بلسان شقيقة كاتيا التي نجهل اسمها طوال العمل ، و منظورها للحكايا و الزاوية التي تراقب منها الأحداث وتجعلنا نراقبها معها
جعلت هذا العمل مُميزاً ، و ممتعاً .. حكايات النساء الثلاث بلسان الشقيقة البطيئة الفهم منحها بعداً روائياً مختلفاً ..

[Abujehad · Rating 3 out of 5]

رواية لن تعدم الاستمتاع بقراءتها لكنها لم تشدني أكاد نسيانها بعد الفراغ منها