عباسيون وبيزنطيون.. رجال ونساء: كيف حكموا وكيف حٌكموا وكيف عاشوا بين الحدين؟

by Nadia El Cheikh, ناديا ماريا الشيخ, نجيب جورج عوض (Translator)

الكتاب من تأليف الباحثة ناديا ماريا الشيخ وترجمه للعربيّة وقدّم له الأستاذ نجيب جورج عوض.

يشكّل هذا الكتاب أنثولوجيا مترجمة لمجموعة مُختارة من دراسات العصر العباسيِّ المُبكر والتاريخِ البيزنطيِّ المُعاصر للإسلام، تقدّم تطبيقاً تاريخولوجيّاً وهرمنيوتيكيّاً مباشراً للإسلام بصفته سيرورة تاريخية سوسيولوجية تفرض ضرورة التعاطي مع تاريخه وإرثه علمياً، بصفته إكمالاً واستمراراً تاريخياً وحضارياً لحضارات العهد العتيق المتأخر، وبصفته حضارة عاشت في تفاعلٍ وتواصلٍ متعدّد الأوجه ومتنّوع الأبعاد مع العالم البيزنطيّ، تكشف لنا أن قصة هذا التلاقي بين الطرفين لم تكن محصورة بفصول الحرب والعداوة والتنافس الوجودي والرغبة بالقضاء على الآخر والحلول مكانه. وتفعل المؤلفة هذا من خلال استحضار أدلّةٍ لا حصر لها من أمهات النصوص الإسلاميَّة والبيزنطيَّة القديمة العائدة لتلك الحقبة التاريخيَّة، مستعينةً على التوازي مع نصوص التراث العربيَّة والإسلاميَّة واليونانيَّة بنصوص ودراسات خيرة علماء الدراسات التاريخيَّة والفيلولوجيَّة والأدبيَّة والجندريَّة والتثاقفيَّة والسوسيولوجيَّة وتاريخ الفنون الموجودة في حقول البحث الأكاديميّ المعاصرة.

تأتي أهمية هذه الدراسات للنصوص القديمة والمعاصرة في هذه الأنثولوجيا المُترجمة كونها محاولة علمية رصينة تكشف للقرّاء بأنّ العلاقة بين الخلافة العباسيَّة والإمبراطوريَّة البيزنطيَّة كانت أعقد بكثيرٍ وأكثر تشعبّاً وتنوُّعاً وعُمقاً من تصوراتها في المخيال الشعبيّ العربيّ، وأن مقاربة شبكة العلاقات تلك من زاوية منهجيةٍ مقارنةٍ (comparative) وتَطالعيَّةٍ (crosspollinational) تُساعدنا على إعادة فهم تاريخ الخلافة الإسلاميَّة العربيَّة المُبكرة (العباسيَّة والأُمويَّة على حد سواء) كجزءٍ لا يتجزأ، وكفصلٍ حاسمٍ ومحوريٍّ، في سيرورةِ وصيرورةِ التاريخِ العتيق المتأخر في منطقة الشرق الأوسط.

يتألف الكتاب من ثلاثة أقسام: القسم الأول (دراسات في تاريخ البلاط) ويضم العناوين: 1- أن تكون أميراً في بلاط الخلافة العباسيِّة في القرن الرابع للهجرة/ العاشر للميلاد، 2- عن تنظيم مراسم الاحتفال الرسميَّة للخلافة العباسيَّة، 3- البلاطان العباسيّ والبيزنطيّ. القسم الثاني (دراساتٌ في تاريخ النِّساء) ويضم العناوين: 1- تاريخ النساء: دراسةٌ في نصوص المُحسن بن علي التنوخيّ، 2- في البحث عن الشريك المثاليّ، 3- جندرة "الموت" في كتاب العقد الفريد، 4- العنف ضد النساء في العصر الإسلاميّ المُبكر، القسم الثالث (دراساتٌ في التاريخ البيزنطيّ) ويضم العناوين: 1- دخول قسطنطين الكبير في المسيحيَّة: قراءة للمصادر العربيَّة – الإسلاميَّة، 2- القادة البيزنطيُّون في النصوص العربيَّة – الإسلاميَّة، 3- ابن خلدون: مؤرخٌ مُتأخّر لتاريخ بيزنطة.

366 pages, Paperback

Published January 1, 2024

About the author

* Director of the Center for Arab and Middle Eastern Studies, AUB, 2007 - 2009
* Ph.D. degree in History and Middle Eastern Studies, Harvard University, 1992
* Professor, Department of History and Archaeology, AUB, since October 1, 2006
* Associate Professor, Department of History and Archaeology, AUB, 2000-2006
* Director of the Center for Arab and Middle Eastern Studies, AUB, 2002-2004
* Assistant Professor, Department of History and Archaeology, AUB, 1992-3 and 1994-2000.
* Research Officer, Arab Women Center for Training and Research (Tunis)& International Labor Office (Geneva), 1993-4
* Visiting Assistant Professor, Amherst College, 1991-2
* Teaching Fellow, Harvard University, 1988-1991An alumna of AUB herself,

Cheikh earned a BA in history and archaeology from AUB in 1985. She is a specialist in the Abbasid Caliphate and Byzantium periods, and has a research focus on women and gender. Following her studies at AUB she earned a doctorate from Harvard University, in the United States, in 1992. She returned to AUB the same year as a faculty member and was promoted to full professor in 2006.

She has published three history books and co-edited three volumes, including “One Hundred and Fifty,”AUB’s main academic publication to mark 150 years, issued in 2016. In addition, she has delivered more than 100 published articles, reviews, invitational lectures, conference and workshop papers.