إسرائيل: من الإرهاب إلى مجازر الدولة

by Ilan Halevi, مني عبد الله (Translator), محجوب العمر (Foreword)

French

154 pages, Paperback

First published January 1, 1984

Reviews

[فايز غازي Fayez Ghazi · Rating 4 out of 5]

صدر هذا الكتاب عام 1984 باللغة الفرنسية تحت عنوان israel de la terreur au massacre d'etat، وقد قامت دار المروج بترجمته للعربية عام 1985 وأعادت دار الهلال ترجمته عام 2003، وهو من كتابة الصحافي اليهودي إيلان هاليفي ومن هنا يستمد أهميته.

"إن صور المذبوحين في صبرا وشاتيلا، الملتقطة تحت شمس متوهجة من اهتراء - الوجوه المشوهة، الأجساد الممزقة، أكداس الأعضاء المبتورة، ركام جثث الرجال والنساء والشيوخ والأطفال، أكرر، كانت جثث الأطفال الرضع الممثل بها، تختلط بجثث الحيوانات المذبوحة- صور المجازر هذه، إنضمت في إيقونوغرافيا عصرنا، الى لوحات فظائع الحرب العالمية الثانية، التي لا تمحى."

الكتاب مقسّم الى ثلاثة أقسام يتناول في قسمه الأول مجزرتي صبرا وشاتيلا إبان الغزو الإسرائيلي للبنان عام 1982 والمسؤولية المباشرة وغير المباشرة للقوات الإسرائيلية في هاتين المجزرتين من تأمين وتسهيل دخول الميليشيات التابعة لها الى المخيمين ووتواجد عناصر الموساد والنيّة في إحداث المجازر عبر تحليل تقرير كاهان (التقرير الإسرائيلي الذي صدر بعد المحكمة التي درست مسألة المجزرتين) بالإضافة الى التحقيقات التي اجرتها جهات غير رسمية بالإضافة الى شهادات الشهود الذين نجوا من المجزرة (عرب وأجانب). في القسم الثاني يغوص الكاتب الى ماضي الدولة الإسرائيلية في بداية تشكيل نواتها الأصلية، اي عصابات الهاجانا والأرجون وغيرها، ويتتبع المجازر التي قامت بها تلك العصابات (ضد الفلسطينيين والعرب والإنجليز وحتى الأمريكيين) واليهود قبل ان تشكل هذه العصابات لاحقًا ما يسمى بإسرائيل التي تابعت على ذات النهج في الإرهاب والتنكيل ليتحول إرهاب العصابات الى إرهاب دولة! يسلسل الكاتب المجازر من دير ياسين الى كفرقاسم الى مجازر 1978 في لبنان الى اسقاط الطائرة الليبية عام 1973 الى اغتيال اللورد موين في مصر الى التفجيرات الإرهابية في بغداد ضد اليهود لإجبارهم على الهجرة (لم يذكر الكاتب ما قام به الموساد ضد يهود المغرب في ذات السياق). في القسم الثالث من الكتاب يقوم المترجم بإدراج الفصل العاشر من كتاب ألفرد ليلنتال (العلاقات الصهيونية) لمزيد من الإطلاع على فظائع عديدة قامت بها الدولة الصهيونية تجاه الإنسانية ذاتها وليس فقط الفلسطينيين، ليتساوى الصهاينة بالمغول والهون والنازيين بل ليكونوا أكثر اجرامًا وبشاعةً.

"فكرة الارهاب الصهيونية متجذرة في صميم ايديولوجية هذه الحركة، فلا مجال للصفح، ولا للعفو. فالرحمة تضر بالمصالح الحيوية، وبدا هذا واضحًا في اقدام الياهو بتزوري ورفيقه الياهو حكيم على اغتيال اللورد موين في القاهرة عام 1944. بعد عام اصدرت المحكمة المصرية حكمها بإعدام الشابين، ونفذ الحكم، فما كان من بن غوريون إلا ان قدّم "احترامه الكلي للوطنيين اللذين اعدما في القاهرة""

"لا ضرورة للإطالة ولا للإستفاضة، فكل الذين زاروا القنيطرة، شاهدوا ما لم تره عين من قبل. مدينة بكاملها تحوّلت الى حقل تجارب للجرافات ... والمتفجرات. انها مدينة مدمّرة بكل ما لكلمة تدمير من بشاعة ولا انسانية. إن تدمير القنيطرة، يجب ان يتساوى مع ما فعله الهون في اوروبا ومدنها، مع ما فعله المغول والنازيون، ومع ما حلّ بهيروشيما."

"نجحت وسائل الاعلام بجعل المجتمع الغربي يتقبل فكرتين متناقضتين في آن: فاليهود والصهيونية في نظره مقاتلون احرار شرفاء يقاتلون لهدف أخلاقي مشروع... وبالتحديد من اجل اقامة دولتهم اسرائيل. اما حين يلجأ الفلسطينيون الى السلاح لاستعادة وطنهم السليب فإنهم يفعلون ذلك بدافع الارهاب لأنهم ارهابيون. وفي الوقت ذاته يتقبل المجتمع الغربي استغلال اليهود لما ارتكبه هتلر بحقهم لتبرير افعالهم ويرفض سماع الفلسطينيين المطرودين من ديارهم."

كتاب يروي بعض فظائع الدولة الصهيونية، والقارئ له اليوم سيرى ان الأمور على ذات المنوال: فالصهاينة ما زالوا يهجرون الفلسطينيين ويحتلون بيوتهم، وما زالوا يقتلون كل يوم، كما انه اذا قُتل فرد منهم تقوم الدنيا ولا تقعد في العالم بفعل وسائل الإعلام الموجّهة بينما يمحون قرية من الوجود ولا يتحرك "الضمير" العالمي. الفرق اليوم ان العالم بدأ يرى بعض جرائمهم بحكم سهولة نقل الصورة عبر الوسائل الحديثة، ورغم ذلك، ما زال هذا العالم عاجزًا امام مكنة القتل الإسرائيلية.

[Marwa Habib · Rating 4 out of 5]

فظاعة ما قامت به إسرائيل عن سبق إصرارٍ وترصُّد في مجزرة صبرا وشاتيلا، وإنكار الحقائق وتزييفها لمصلحة الدولة الهشة الحمقاء.