Influence อินฟลูเอนซ์

by Fumie Kondō, 近藤 史恵, ฉัตรขวัญ อดิศัย (Translator)

จดหมายปริศนาฉบับหนึ่งถูกส่งมาถึง "ฉัน"
เนื้อหาในจดหมายนั้นทำให้เลือดในกายเย็นเฉียบ
เพราะมันคือเรื่องราวของหญิงสาวสามคนที่ถูกโชคชะตาผูกพันกันไว้ด้วย “คดีฆาตกรรม”

ทุกอย่างเริ่มต้นเมื่อ ทตสึกะ ยูริ พลั้งมือฆ่าคนตาย
เพื่อปกป้องเพื่อนสนิทอย่าง อาคาซากิ มาโฮะ
แต่คนที่ถูกจับในฐานะ “ฆาตกร” กลับเป็น ฮิโนะ ซาโตโกะ เพื่อนสมัยเด็กของยูริ

การฆาตกรรมที่เกิดขึ้นจากความสิ้นหวังและโดดเดี่ยว
นำพาให้พวกเธอทั้งสามต้องกลับมาเผชิญหน้ากันอีกครั้ง

ความจริงที่เก็บซ่อนไว้นานกว่า 20 ปีกำลังจะถูกเปิดเผย
พร้อมกับแผนการฆาตกรรมอันสมบูรณ์แบบ
วังวนแห่งความผิดครั้งนี้จะจบลงอย่างไร
เมื่อทุก "การฆ่า" ต้องมีการ "แลกเปลี่ยน” เสมอ

ผลงานสืบสวนสุดเข้มข้นที่ตีแผ่ความโดดเดี่ยวและสายสัมพันธ์อันซับซ้อน
ได้อย่างชาญฉลาด จนได้รับการดัดแปลงเป็นละครโทรทัศน์ยอดนิยมของญี่ปุ่น

ผลงานของ ฟูมิเอะ คนโด ซึ่งเป็นนักเขียนที่ได้รับรางวัล Ayukawa Tetsuya Prize ครั้งที่ 4 จากเรื่อง The “Frozen Island” และในปี 2008 เธอได้รับรางวัล Oyabu Haruhiko Prize ครั้งที่ 10 จากเรื่อง "Sacrifice" และในปี 2023 เธอได้รับรางวัล Tokuma Bunko Grand Prize ครั้งที่ 9 จากเรื่อง "The Mysterious Gentleman at the Kabukiza" และมีผลงานเป็นที่รู้จักในประเทศไทย เช่น คาเฟ่ลูสฯ จิบิเย่…เมนูลับฉบับรสชาติชีวิต

Genres: Japanese Literature

256 pages, ebook

Published May 1, 2025

About the author

also known as:
Japaneses Profile: 近藤 史恵

Reviews

[Siwabhorn Anothaisintawee · Rating 4 out of 5]

ยูริกับซาโตโกะเป็นเพื่อนรักกันตั้งแต่ยังเด็ก จนช่วงประถมก็มีเหตุบางอย่างที่ทำให้ครอบครัวของยูริอยากให้เธอตีตัวออกห่างจากเพื่อน

พอขึ้นชั้นมัธยมต้นยูริได้สนิทกับมาโฮะ เด็กใหม่ที่เพิ่งย้ายมาจากโตเกียว แต่ก็มีเหตุบางอย่างอีกเช่นกันที่แม่ของมาโฮะอยากให้เธอตีตัวออกห่างจากยูริ

ชีวิตของพวกเธอข้ามเส้นของวัยใสสีชมพูไปสู่สีเทาตั้งแต่ช่วงที่มาโฮะกับยูริยังดีกันอยู่ ยูริได้พลั้งมือแทงชายคนหนึ่งเพื่อปกป้องมาโฮะ ทั้งคู่รีบหนีออกจากที่เกิดเหตุ แต่วันรุ่งขึ้นกลับมีข่าวซาโตโกะฆ่าคนตายและถูกจับส่งสถานพินิจแทน

เมื่อซาโตโกะพ้นโทษเธอก็เรียกร้องให้ยูริทำบางอย่างเพื่อแลกกับการปิดปากความจริงตลอดไป แต่วันที่ยูริกำลังจะลงมือกลับมีเหตุการณ์บางอย่างเกิดขึ้นเสียก่อน

พอจบชั้นมัธยมทั้งสามก็แยกย้ายกันไปตามทางของตัวเองจนวันหนึ่งยูริได้บังเอิญเจอกับซาโตโกะ เรื่องราวต่างๆ ในอดีตจึงย้อนกลับมาอีกครั้ง

เล่าเยอะไม่ได้เลย เดี๋ยวจะสปอยทุกจุด ตลอดทั้งเล่มมีเรื่องให้เซอร์ไพร์สเป็นระยะ อ่านแล้วคอยระแวงความสัมพันธ์ของคนทั้งสามที่มียูริเป็นตัวกลาง

งงกับความคิดของยูริในบางจุด ที่หากตัดสินใจเพิกเฉยไปก็ไม่มีใครทำอะไรได้แล้วแท้ๆ แต่พ่ายแพ้ต่อแรงบีบทางจิตวิทยาทำให้ต้องทำเรื่องไม่เข้าเรื่องลงไปจนได้

Goodreads ให้ 3.8 เราให้ 4.1

[เรื่องเล่าจากหน้ากระดาษ · Rating 3 out of 5]

Influence - #อินฟลูเอนซ์

ผู้เขียน: ฟูมิเอะ คนโด
ผู้แปล: ฉัตรขวัญ อดิศัย
สำนักพิพม์ : Prism Publishing
คะแนน: 3/5⭐️
ฝากเพจ: เรื่องเล่าจากหน้ากระดาษ

🧷 เรื่องย่อแบบไม่สปอยล์

เมื่อจดหมายปริศนาฉบับหนึ่งถูกส่งถึงหญิงสาวคนหนึ่ง พร้อมกับเนื้อหาอันชวนขนลุกเกี่ยวกับคดีฆาตกรรมที่เกิดขึ้นในอดีต มันทำให้ “ฉัน” หวนกลับไปเผชิญหน้ากับอดีตที่เคยฝังลึกในความทรงจำอีกครั้ง—อดีตที่เกี่ยวพันกับเพื่อนสองคนในวัยเด็กอย่าง และเกี่ยวข้องกับ “ยูริ” เพื่อนสนิทของเธอ รวมถึง “ฮิโนะ ซาโตโกะ” เด็กสาวอีกคนที่มีความหลังอันแสนเจ็บปวดและ เด็กสาวที่เคยตกเป็นเหยื่อ “ซาคาซากิ มาโฮะ ” ทั้งหมดต่างถูกผูกพันด้วยอดีต ความเจ็บปวด และความสัมพันธ์ที่ซับซ้อน

เรื่องราวเริ่มต้นเมื่อยูริฆ่าคนเพื่อช่วย“ มาโฮะ ” จากชายผู้เป็นภัย แต่กลับกลายเป็นว่า ” ซาโตโกะ “ ถูกจับในฐานะฆาตกร ขณะที่ยูริกลับใช้ชีวิตต่อไป เมื่อยูริในปัจจุบันได้รับจดหมายฉบับนั้น เธอจึงต้องหันกลับไปเผชิญกับเรื่องราวในอดีตอีกครั้ง พร้อมกับความรู้สึกผิดและปริศนาที่ค้างคาใจมายาวนานกว่า 20 ปี

Influence ไม่ใช่แค่เรื่องราวของคดีฆาตกรรมที่ซับซ้อน แต่ยังถ่ายทอดความสัมพันธ์อันซับซ้อน เปราะบาง และเข้มข้นระหว่างเด็กหญิงสามคน ที่ต้องเผชิญกับทั้งมิตรภาพ ความไว้วางใจ การเสียสละ และการให้อภัยท่ามกลางบาดแผลในอดีต

🧷 ความรู้สึกหลังอ่าน
เปิดเรื่องมาน่าสนใจมาก ปูความสัมพันธ์ของตัวละครได้ดีจนรู้สึกอิน และเชื่อว่าทุกอย่างจะค่อยๆ คลี่คลายไปสู่จุดพีค แต่หลังจากนั้นกลับรู้สึก “เข้าไม่ถึง” ตัวละครโดยเฉพาะยูริ ที่ดูเชื่อคนง่ายและทำตามทุกอย่างโดยไม่ไตร่ตรอง เลยแอบรู้สึกรำคาญนิดๆ 😂

แม้จะมีฉากฆาตกรรม แต่ไม่ได้รู้สึกลุ้นหรือสนุกในเชิงสืบสวนมากเท่าไหร่ เพราะเรื่องจะเน้นที่ความสัมพันธ์ระหว่างเพื่อนมากกว่า ซึ่งถ้าหยิบประเด็นในอดีตมาเล่นให้หนักกว่านี้ น่าจะได้อารมณ์มากกว่านี้

โดยรวมถือว่าน่าอ่าน โดยเฉพาะถ้าใครชอบนิยายที่พูดถึงมิตรภาพในวัยเยาว์ที่เต็มไปด้วยปมซับซ้อนและความรู้สึกอันละเอียดอ่อน

[Koroz · Rating 2 out of 5]

เป็นหนังสือสืบสวนที่ดูไม่ได้ไปเน้นสืบสวนซักเท่าไร เน้นความสัมพันธ์ระหว่างเด็กผู้หญิง 3 คนซะมากกว่า การเดินเรื่องค่อนข้างจะช้า ส่วนตัวอ่านๆแล้วไม่ได้น่าติดตามขนาดนั้น แต่คนอ่านคนอื่นอาจจะชอบก็ได้

[Iggyizzy2000 · Rating 4 out of 5]

นิยายแม้จะเล่าเรื่องได้เนือบๆตามสไตล์นิยายญี่ปุ่น
แต่ผู้แต่งสามารถเล่าได้ทั้งปมสงสัยในแต่ละตัวละครได้ดี โดยไม่ได้เน้นถึงการสืบสวน
แต่เป็นการสงสัยในมิตรภาพแบบ toxic ของแต่ละคน
นอกจากนี้มีการแตะเรื่องความรุนแรงในครอบครัว การถูกล่วงละเมิดและความคาดหวังของสังคมที่มีต่อผู้หญิงในญี่ปุ่น
เหล่านี้ทำให้อ่านไปตั้งคำถามตลอดว่า
ใครคือ เหยื่อ และใครคือ ผู้บงการ กันแน่
เพราะคำว่า Influence ในที่นี้หมายถึงการส่งต่ออิทธิพลทางความคิดที่ค่อยๆ กดดันชีวิตของกันและกัน

จุดที่น่าสนใจต่อมาคือ
ผู้แต่งเขียนเรื่องนี้ออกมาได้นิ่งแต่กดดัน
แม้จะไม่ใช่แนวสืบสวนที่มีซีนระทึกขวัญ
แต่มันคือ Psychological Suspense ที่เล่นกับความรู้สึกผิด บาดแผลในใจจากวัยเด็ก
และความโดดเดี่ยวในสังคมเมือง

สรุป
ถ้าชอบนิยายสไตล์ คำสารภาพ (Confessions)
ของ มินาโตะ คานาเอะ หรือนิยายที่เน้นสำรวจจิตใจมนุษย์แบบดาร์กๆ เรื่องนี้ก็น่าสนใจครับ

หลีกเลี่ยง หากคุณไม่ชอบนิยายที่ดำเนินเรื่องช้าๆ หรือเรื่องราวที่ไม่มีตัวละครไหน ขาวสะอาด เลย
คุณอาจจะรู้สึกอึดอัดได้ครับ

[Txga · Rating 4 out of 5]

ไม่ได้คาดหวัง อ่านจอยๆแต่ดันสนุกเฉย ไม่ได้เน้นสืบสวนเลยแต่เป็นเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของเพื่อนผู้หญิง 3 คน ที่โยงกันได้ซับซ้อนดี สะท้อนเรื่องสังคมญี่ปุ่นหลายปมเลย เรื่องบูลลี่ในโรงเรียน ล่วงละเมิดเด็ก ความรุนแรงในครอบครัว มีหลายอย่างแต่ไม่ได้เจาะลึกทุกอันขนาดนั้น อ่านแรกๆแอบไม่ค่อยชอบตัวละครหลัก มีความเอ๊ะว่านางอยู่เฉยไปมั้ย แต่ตอนจบเราถือว่ารับได้ โดยรวมสนุกดี อ่านเร็วมาก

[Emi · Rating 3 out of 5]

元々は3人とも普通の女の子で、まわりの大人たちや環境が違っていればと思うととても悲しい。3人の関係をどう表したらいいのかはわからない。

[Justreadalot · Rating 5 out of 5]

Mini Series: Influence (2021)

[Heather · Rating 4 out of 5]

The world needs more books about female friendships. Right now there has been a surge of interest in Japanese literature by female authors and Fumie Kondo should be part of that list.

This was my first time reading a Japanese novel fully in Japanese. I feel like I’ve finally reached the level where I don’t have to use a dictionary every few pages. Influence was straightforward without too much flowery language so it was a perfect book for me at this point in my Japanese studies.

I LOVE the cover of three cut out paper girls with haphazard strings wrapped around them. I think that imagery represents the complex bonds in female relationships well. It was so refreshing to read about female relationships that weren’t related to rivalry for a male love interest.

The suspense is another factor that helped me read through this book at a good pace. I couldn’t predict the true motives of the two best friends surrounding the narrator. I couldn’t tell if they were going to betray each other or protect each other. But the narrator was extremely loyal to her friends and that was admirable.

My take-away message was that women can have extremely strong bonds and ties that help them get through this messy world.