ENGLISH: I thought at first that this would be a very different novel to other yarns by Burroughs, but at the end I found that I was somewhat mistaken.
Jimmy Torrance, the hero, can be considered as another version of Tarzan of the Apes: a strong young man, who knows how to fight, and falls in love with a girl who considers herself far above him in social position, not knowing that he is in fact a rich heir who is trying to forgo his heirdom.
Elizabeth Compton could have been an alter ego of Jane Porter. She even has an intimate friend (Harriet Holden) who also gets interested in the hero. Elizabeth is about to be married to a worthless young man who is trying to swindle her father. In Tarzan's case the worthless young man is trying to swindle his own cousin, Tarzan himself. But at the end, the plot of both novels moves apart, as though Tarzan would finally marry Hazel Strong rather than Jane Porter.
When Jimmy is framed as murderer of his boss, the father of Elizabeth, the plot to frame him is not so different from the plot used by Rokoff to antagonize Tarzan with Count De Coude.
Yes, there are no lions, or black people, or pirates, or Arab slave hunters, or bad Russians, or the lost city of Opar. In other words, it's far less interesting. Perhaps this explains why Tarzan had twenty-odd sequels, while "The Efficiency Expert" had none.
One interesting point: Jimmy Torrance comes from a town called Beatrice, Nebraska. This is the same town that gave birth to Barney Custer, the hero in "The Mad King," Burroughs's version of "The Prisoner of Zenda." Burroughs loved to introduce tie-ins between his different novels and series. In this case the tie-in is very slight. At the other end of the scale, he sent Tarzan of the Apes to Pellucidar in "Tarzan at the Earth's Core."
According to Goodreads, two stars means "It was OK." I think that's a good description of this book.
ESPAÑOL: Al principio pensé que esta iba a ser una novela muy distinta de otras producciones de Burroughs, pero al final descubrí que estaba equivocado.
Jimmy Torrance, el héroe, es una nueva versión de Tarzán de los Monos: un joven fuerte que sabe pelear y se enamora de una chica que se considera muy por encima de él en posición social, sin saber que Jimmy es un rico heredero que está tratando de renunciar a su herencia.
Elizabeth Compton podría haber sido un alter ego de Jane Porter. Incluso tiene una amiga íntima (Harriet Holden), que también se interesa por el héroe. Elizabeth está a punto de casarse con un joven indigno que está tratando de engañar a su padre. En el caso de Tarzán, el joven indigno está tratando de estafar a su propio primo, Tarzán. Pero al final la trama de ambas novelas se separa, como si Tarzán hubiese acabado casándose con Hazel Strong, en vez de con Jane Porter.
Cuando a Jimmy le acusan del asesinato de su jefe, el padre de Elizabeth, la trama utilizada para involucrarlo no se diferencia mucho de la que urde Rokoff para enemistar a Tarzán con el Conde De Coude.
Sí, no hay leones, ni negros, ni piratas, ni árabes cazadores de esclavos, ni rusos malos, ni la ciudad perdida de Opar. En otras palabras, es mucho menos interesante. Quizás esto explica por qué Tarzán tuvo más de veinte secuelas, mientras que The Efficiency Expert no tuvo ninguna.
Un detalle interesante: Jimmy Torrance proviene de una ciudad llamada Beatrice, Nebraska. Esta es la misma localidad donde nació Barney Custer, el héroe de "El Rey Loco", la versión de Burroughs de "El Prisionero de Zenda". A Burroughs le encantaba introducir vínculos entre sus novelas y sus series. En este caso, el vínculo es muy leve. Al otro extremo de la escala, envió a Tarzán de los Monos a Pellucidar en "Tarzán en el Centro de la Tierra".
De acuerdo con Goodreads, dos estrellas significa "este libro está bien para pasar un rato". Me parece la calificación oportuna.