Mitos e Lendas da Terra do Dragão

by Wang Suoying, Ana Cristina Alves

Na sequência de Contos da Terra do Dragão, as autoras oferecem agora ao público esta obra, que traz para Portugal algumas das lendas e dos mitos mais conhecidos entre os Chineses: estes incluem a mitologia chinesa das «narrativas sobre seres divinos e espíritos», mais abrangente, mas também os mitos de criação do Universo e dos seus seres, façanhas de fundadores, inventores e heróis, feitos de guerra e combates a desastres naturais como o dilúvio, etc.
Este trabalho destina-se mais ao grande público do que aos especialistas. No entanto, as autoras procuraram não esquecer os estudantes de língua e cultura chinesas, como prova a opção de manter em chinês o título dos mitos, das personagens principais e dos cenários importantes para o enredo mitológico.

136 pages, Hardcover

First published January 1, 2009

About the author

WANG SUOYNG nasceu em Shanghai, a 28 de Dezembro de 1951. É licenciada em Língua Portuguesa pela Universidade de Estudos Internacionais de Shanghai (1975); Mestre em Linguística, (1997) e doutorada em Lexicologia, Lexicografia e Terminologia, pela Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa, com a tese "Lexicultura na Língua Chinesa e na Lexocografia Bilingue Chinês - Português" (2016).
Foi leitora de Chinês na Universidade de Aveiro, responsável pelo Curso de Língua e Cultura Chinesa tanto na Delegação Económica e Comercial de Macau como no Centro Científico e Cultural de Macau e coordenadora da cadeira de Língua e Cultura Chinesa na Escola Superior de Medicina Chinesa Dr. Pedro Choy (pólo da Universidade de Medicina Tradicional Chinesa de Chengdu, da China). É Membro do Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa e tem-se dedicado à tradução e investigação sobre as Línguas, Literaturas e Culturas da China e de Portugal.

Reviews

[Cristina · Rating 3 out of 5]

https://osrascunhos.com/2018/03/29/mi...

Pode-se dizer que o meu gosto pela fantasia nasceu com a mitologia, histórias de deuses quase humanos que tinham vidas atribuladas e carregadas de elementos supernaturais. Daí aos heróis da banda desenhada ou às tramas fantásticas que, muitas vezes, referem os deuses ou outras entidades mitológicas foi um pulo. Claro que a visualização de um livro sobre mitos chineses fez com que fosse posto rapidamente no cesto de compras.

Mas o que encontrei foi algo desolador. Este volume reúne vários mitos chineses, carregados de deuses de capacidades mágicas e entidades com vidas excepcionais mas faz este relato de forma despida de caracterização ou enquadramento das personagens. Sem uma adaptação narrativa, este conjunto de mitos e lendas parece um debitar de factos e nomes sendo que a subtileza dos nomes das personagens, apesar da tradução, se perde no meio das histórias.

Destaca-se, de positivo, as ilustrações que acompanham as histórias, carregadas da mesma caracterização que falta ao texto, e algumas das histórias que conseguem, mesmo assim, passar por histórias. Mitos e lendas da terra do dragão foi publicado pela Caminho.

[João Teixeira · Rating 4 out of 5]

A determinada altura, alguns mitos tornam-se um pouco cansativos (talvez por não terem propriamente uma linha narrativa progressiva e com um claro objectivo, como de resto é normal acontecer em contos de tradicão oral). No entanto, acho que é um óptimo livro para conhecermos mitos e lendas chineses!

[Maria Carmo · Rating 4 out of 5]

Another book full of the magic tales of ancient China, with its multiple Gods and Fairies, magical serpents and hard working, common people sometimes graced by magic... Lovely!

Maria Carmo,

Lisbon 9 June 2017.