المدخل لدراسة الفلسفة الإسلامية

by Leon Gauthier, محمد يوسف موسى (ترجمة وتعليق)

مؤلف الكتاب هو الدكتور والأستاذ «ليون جُوتْييه»، أحد المستشرقين الفرنسيين المعروفين، الذين نشروا بعض تراث فلاسفة الإسلام وترجموا شيئاً منه إلى الفرنسية، وأحد الذين نفذوا إلى حدٍّ كبير إلى الروح أو العقلية الإسلامية وتعمقوا في دراستها. ولذلك رأيت أن من الخير تقديم هذا الكتاب إلى الذين يُعنَوْن بدراسة الفلسفة الإسلامية، ليكون الطريق أمامهم مُعبَّداً واضحاً، فيسيروا إلى الغاية من غير زَيْغ أو التواء.

والفكرة التي هيمنت على المؤلف وقام عليها عمله، هي أن الفلسفة الإغريقية، وهي الأساس للفلسفة الإسلامية، تُعتبر أسمى ما وصلت إليه العقلية الآرية في التفكير؛ وأن الإسلام هو خير ما خلّفت العقلية الساميّة للإنسانية من تراث وأنضجُ ثمراتها؛ وأن بين هاتين العقليتين تعارضاً، حادّاً حيناً وغير حاد حيناً آخر، في جميع ما تعارفنا عليه من نظم وعادات وتقاليد: من طرائق في الأكل وألوانه، والزيارات وربط العلاقات الاجتماعية، واللغة، والفن، والتفكير، أي في جميع مظاهر الحياة من أدناها إلى أعلاها؛ وأنه من أجل هذا كان الخلافُ بين الفلسفة الإغريقية، التي قامت عليها فلسفة الفلاسفة المسلمين، وبين الدين الإسلامي؛ وأنه من هذا أيضاً كان أنضجُ ثمار تفكير الفلاسفة المسلمين هو العمل على التوفيق بين هذين الطرفين المتعارضين. هذا العمل الذي تركّز فيه وفي سبيله فلسفة فلاسفة الإسلام، وتساءل كثير من دارسي الفلسفة الإسلامية عن بواعثه وأسبابه، والذي نجده مشتركاً بين كل هؤلاء الفلاسفة من غير استثناء.

239 pages, Paperback

First published January 1, 1923