Kahraman Köpekler

by Mario Bellatin, Pınar Savaş (Translator)

Meksikalı yazar Mario Bellatin, Türkçedeki üçüncü kitabı Kahraman Köpekler’de tuhaf bir dünya yaratıyor. Köpekleriyle konuşan hareketsiz adam, boş plastik torbaların sınıflandırılmasıyla uğraşan annesi ve kız kardeşi, başlıca işi hayvanlara bakmak olan hemşire-eğitmen. Ama asıl dünya köpeklerin çevresinde dönüyor, otuz Belçika Malinois çoban köpeğinin.

Pablo Neruda, Julio Cortázar okumamış insanın saçları dökülür, der. Bellatin içinse tam tersi geçerlidir: Bellatin okumuş insanın saçları dökülür. Bellatin okurunu sakat bırakır, aksayarak yürürsünüz kelimeler arasında, belki de sakatlığın ne demek olduğunu kendi vücudundan bildiğinden. Kahraman Köpekler’de hareketsiz adamınki bir çöküşün anlatısıdır ama yukarıdan aşağı inen bir çizgi olarak kurgulanmış dramatik bir çöküş hikâyesi değil, öncesi ve sonrası olmayan ezeli bir çöküşün kırıntıları.

“Hareket edememekle geri zekâlı olmanın farklılığını açıklığa kavuşturduktan sonra, hareketsiz adam aptal köpek yoktur gerzek sahip vardır, diye güvence verir. Hemen ardından çılgın kahkahalara boğulur.”

Genres: Latin American Literature

72 pages, Paperback

First published May 6, 2003

About the author

Mario Bellatin grew up in Peru as the son of Peruvian parents. He spent two years studying theology at the seminary Santo Toribio de Mogrovejo and graduated from the University of Lima. In 1987, Bellatin moved to Cuba, where he studied screenplay writing at the International Film School Latinoamericana. On his return to Mexico in 1995, he became the director of the Department of Literature and Humanities at the University of the Cloister of Sor Juana and became a member of the National System of Creators of Mexico from 1999 to 2005. He is currently the director of the School of Writers Dynamics in Mexico City.

Reviews

[ozgurluk kurdu]

Bellatin ile Güzellik Salonu ile tanışmış ve yazarın dilini, işlediği konuyu ve bu konuyu anlatış/aktarış biçimini çok sevmiştim. Bu defa da Kahraman Köpekler ile farklı bir yolculuğa çıktık. Bu kitapla da yine, yazarın genelden ayrışan, marjinal grupları ve marjinal insanları odağına alan anlatımı ile çepeçevre sarılıp sarmalandım. Ama bu sevgi dolu bir kucaklaşmadan öte bir mengene gibiydi.

Yazarın anlatım dili o kadar vurucu/çarpıcı ki anlattığı konudan bağımsız olarak sadece bu sözcükleri ve bir araya geliş biçimlerini görmek, deneyimlemek için bile bu kitabı okumaya değer. Çünkü edebiyat, veya genel olarak yazma eylemi, tam da bunun üzerine kurulu. İnsanın ağzından çıkan, aktarılan, değişen ve dönüşen sözcüklerin bir araya geliş biçemlerindeki farklılıklar ve zenginlikler...

Kitap biterken yine kendimi bir başka Bellatin eseri okuma ihtiyacında hissettim. Bu oldukça ilginç bir duygu. Nedendir bilmiyorum, bu ara beni en çok etkileyen eserler, kısa ama bir o kadar yoğun anlatıma sahip eserler oluyor. Konudan ziyade -ki konusu da ilginç bu kitabın- dil kullanımına odaklanmış durumdayım.

[Sylvia]

Imagine usted un lugar con treinta perros pastor belga malinois muy, muy bravos, un parapléjico (dueño de los perros), un entrenador (de los perros) que es también enfermero (del parapléjico), media docena de pericos australianos, un ave de cetrería, un mapa de América latina, dos mujeres (madre e hija) (del parapléjico) con pañuelos en la cabeza clasificando bolsas de plástico vacías, a oscuras... Imagine todo esto habitando una casa de dos pisos en una calle enrevesada.

Imagine además que cada pieza de esto que no es una historia y sin embargo lo es es la pieza de un rompecabezas que, al final, ofrece imágenes de casi todo lo antes descrito.

[Felipe]

De repente estou lendo Ionesco, Buñuel, Beckett, Dalí, Jarry, Korine, e tendo vontade de observar o Bellatin chegando numa mesa de bar com todos esses. Que confusão ia dar, meu deus.

[poetavates]

hafif küçük metinler, ne anlatıyor desen bir kaç baş karakter ismi verebilirim o kadar ama okuduğuma pişman olmadım...

[Marcus Gasques]

Obra desconcertante do escritor mexicano Mario Bellatin traz um "homem imóvel", que de sua cama controla trinta cães pastores belga malinois. Ele divide seu cômodo com um falcão e periquitos, e é cuidado por um enfermeiro-treinador. Ambos dividem a casa com a mãe e a irmã do homem, encarregadas de misteriosa atividade com sacolas plásticas.

Os únicos seres com nome na obra são o preferido e feroz cão Annubis e a cadela Shakura. O que o tratado tem a dizer sobre o futuro da América Latina? Com o leitor, a resposta. Leitura instigante.

Na mesma linha da novela, a bela edição da Cosac Naify embala a narrativa em um livro inacabado, com a costura exposta na lombada, e as folhas ímpares "em branco", sem texto, na verdade roxas como a capa. O texto é impresso em tamanhos variados de letras apenas nas páginas pares. O texto em tradução de Joca Wolff.

[Aslı Can]

hayal ettirmeye çalıştığı evren hoşuma gitmedi. bana neden özellikle bu evreni hayal ettirmeye çalıştığını da anlamadım. sevmeyip sadece anlasam kabul edecektim halbuki. sevmedim de. istemiyorum banane.

[Burkem Cevher]

Ne yazık ki Bellatin’in en sevmediğim kitabı oldu. Kitap elbette yine çok güzel yazılmış. Bu kısacık öyküde karakterler yine çok güzel anlatılmış. Ama çok şiddet hissettim - hissettim diyorum çünkü hiçbir şiddet eylemi açıkça anlatılmamış - bu da beni çok rahatsız etti. Bir de söz konusu köpekler olunca bam telime basılmış oldu. “Vahşi köpek yoktur, vahşi sahip vardır,” sözü kitap boyunca kulaklarımda yankılandı. Bu sebeple de kitabın yazılma tekniğine 5/5 ama konu itibari ile 1/5, ortalama 3/5 yıldız oldu.

[Miguel Huezo Mixco]

"Perros héroes representa un trabajo acaso más importante en tanto récord creativo que como pieza de literatura tradicional. Está bien: hace décadas que en el mundo del arte lo que importa son los registros y no las obras"

Por Álvaro Enrigue
http://www.letraslibres.com/revista/l...

[Banu Yıldıran Genç]

http://tembelveyazar.blogspot.com/201...

[Boris Farías Hunt]

"Cerca del aeropuerto de la ciudad vive un hombre que, aparte de ser un hombre inmóvil, es considerado uno de los mejores entrenadores de Pastor Belga Malinois del país."

[Ricardo]

Numa realidade alternativa, ocorre o seguinte cenário: Franz Kafka e Luis Buñuel decidem morar juntos, longe do burburinho cultural. Compram uma chácara desativada no interior da Bélgica e trazem ao local um cão pastor para afastar os paparazzi. Adotam um menino e passam seus anos investigando as possibilidades do sexo bucólico e ensinando seu protegido a escrever com força. Quando o rapaz completa seus 18 anos, agradece a seus pais publicando um romance surrealista e lisérgico, vagamente amparado na comunidade que o cerca. É essa porralouquice aqui. Nem dá para falar do enredo, tiraria a graça.

[juan cruz Vallefin]

Novela sobre la disciplina que transcurre (al igual que "salón de belleza") en una única locación.

Aunque el mismo narrador nos confiese que puede leerse como una alegoría del futuro de Latinoamérica (porque no está escrito, perteneciendo al mañana diría Hegel; porque "inmóvil no es lo mismo que retardado" replicará el protagonista, apropiando en su frase la voz de casi todo un continente) lo pienso más como un poema en prosa sin florilegios, bastante eficaz como novela.

[Paideia Sofista]

Me estorbó mucho la inverosimilitud aunque me retuvo el morbo que el autor genera con una sola frase en cada página.

Me disgustaron un par de detalles que percibí como ganchos tramposos, como eso del destino de América Latina.

[Giovanni Gregory]

Letargo.

[Cristobal Espinosa]

Voy a seguir en mi campaña de leer hasta la lista de supermercado del bueno de Mario Bellatin.

[Subin Sa]

My rating : 3.8

[Denizkizi]

Çok acayip bir kitaptı. Ne anlatmak istiyor, neye gönderme yapmış anlaşılmıyor...tuhaf...

[Lectura Lateral Carla]

Una obra inquietante y atrapante que abre a múltiples interpretaciones a partir de situaciones delirantes. Un “hombre inmóvil”, parapléjico, es considerado uno de los mejores entrenadores de Pastor Belga Malinois. Vive junto a su madre, su hermana, su enfermero-entrenador y treinta Pastor Belga Malinois adiestrados para matar. Alrededor de su habitación se intuye una atmósfera que guarda relación con el futuro de América Latina. A partir de capítulos cortos, abruptos y asépticos se tejen metáforas misteriosas y alegorías en las cuales personajes y animales representan con ironía realidades colectivas.

[Erwin Maack]

"Apesar das opiniões contrárias, principalmente de falsos especialistas, o enfermeiro-treinador trata de convencer as visitas de que o pastor belga malinois é o cão ideal para pessoas com peculiaridades em seus corpos. Usa como exemplo o homem imóvel, ao qual em voz alta e diante dos presentes qualifica de fardo. Afirma que qualquer cão normal o teria comido há tempos. As visitas escutam em silêncio as palavras do enfermeiro-treinador. Depois de alguns minutos, sugerem que não chame de fardo o homem imóvel." Página [20]