Samo seks

by Erica Johnson Debeljak, Andrej E. Skubic (Translator)

Roman o ženskem telesu kot polju političnih, erotičnih in drugih razmerij moči.
Zgodovinski razpon romana — od mitoloških ženskih figur do sodobnih seksualnih praks — osvetljuje pojmovanja sile in sle, s katerimi so bile in so soočene ženske. Samo seks je roman o ženskem telesu, še posebej o starejšem ženskem telesu, kot polju političnih, erotičnih in drugih razmerij moči. Glavna junakinja romana ne pristane na pravila patriarhalnega sveta in strastno sledi svoji obsesiji in spolnemu poželenju …

344 pages, Hardcover

Published May 23, 2025

About the author

Erica Johnson Debeljak (born 1961, San Francisco, U.S.) is an American-Slovenian writer and translator, an American expatriate living in Slovenia.

From 1987 to 1993, she worked as an financial analyst at the French government-owned Banque Nationale de Paris and as lender to the major Wall Street firms.

After moving to Slovenia, she has worked as a translator and columnist for local newspaper Delo. Her essays and stories have also appeared in US News and World Report, Glimmer Train, Prairie Schooner, The Missouri Review, Nimrod, Epoch, Common Knowledge, and Eurozine. Barren Harvest: The Selected Poems of Dane Zajc, she translated in 2004, was published by White Pine Press.

She has published a number of books both in Slovenian and English, including two memoirs (Foreigner in the House of Natives and Forbidden Bread), a biography of Srečko Kosovel titled Srečko Kosovel: Pesnik in jaz, and a novel Anti-Fa cona.

Reviews

[Viktorija Kante · Rating 4 out of 5]

Zelo mi je bil všeč ta preplet mitoloških ženskih figur s sodobno zgodbo prvoosebne pripovedovalke, ki je ravno zdrsnila onkraj 60. Ravnokar jo je tudi zapustil (drugi) mož zaradi veliko mlajše ljubice. Kaj pa ona? Se bo skrila v luknjo ali si bo naredila profil na Tindru? Pravzaprav mi je zadeva dala kar malo misliti kako se staramo ženske in kako moški. Kaj je družbeno sprejemljivo in kaj ne.

[emma · Rating 3 out of 5]

jojj, where should i start. definitivno imela previsoka pričakovanja, from the blurb se je zvenelo odlično-ta preplet mitoloških zgodb z stanjem modernih ljubezenskih razmer, ki ga poskuša navigirati naša 60+ let stara protagonista v heteronarmativni, patriarhalni družbi-ampak izvedba tega pa mi ni sedla. sam preplet mi ni bil dobro izpeljan, sem sem na trenutke dolgočasila, hkrati so mi pa nekateri deli bili zelo všeč. je bilo tudi nekaj questionable stvari napisanih (side eye).

[Sara · Rating 3 out of 5]

Druga polovica mi je bila veliko bolj všeč kot prva, ampak so se mi stvari malo preveč ponavljale, zgodbe iz grške mitologije so mi bile večkrat nevšečno uvrščene in prepogoste. In še - kaj se je zgodilo z navednicami?

[mo]

dnf @ 37%

i appreciate what it's trying to do wrt how older women get treated by the world but also it very quickly got too repetitive for me. also i just personally do not care as much about romantic or sexual validation from men so this just isn't something that could ever grab me in that way.

[Tanja Šterman · Rating 4 out of 5]

Roman o staranju, o minevanju, o ženski (in moški) seksualnosti. Podobno kot v romanu Devica, kraljica, vdova, prasica tudi tu avtorica raziskuje svetopisemske zgodbe in grško mitologijo, da skozi arhetipske pripovedi prikaže današnjo realnost.

Za razliko od prejšnje knjige, kjer je raziskovala tematiko vdovstva, pa se v tej distancira od avtobiografskosti. Samo seks je sicer pisan v prvi osebi, a nekateri osebni podatki se jasno razlikujejo od dejstev pisateljičinega osebnega življenja, kot so poznana javnosti. Tako ima protagonistka tega romana le enega otroka - hčer, mož pa jo je zapustil zaradi mlajše ženske.

Protagonistka je v zrelih letih - kot sama pravi, je na napačni strani šestdesetih. Razmišlja o telesnih spremembah, o seksualni želji, o razlikah med moškimi in ženskami, mladimi in starimi. O feminizmu in njegovih omejitvah. "Če so orodja zatiranja jasno razvidna, lahko vsaj kriviš zatiralce; če pa niso, če se ti zdi, da ti je bila dana svoboda ... ... začneš kriviti sebe, si misliti, da je problem v tebi, ne v sistemu." (Prevod Andrej E. Skubic)

Ogledalo njenim razmišljanjem postavljajo odrasla hči, ki materi prikaže današnji svet, kot ga vidijo mlade ženske, dobra prijateljica, ki se sooča z neozdravljivo boleznijo, in ostarela mati na drugi strani Atlantika.

Zanimiv roman, ki odpira teme, vredne razmišljanja.