Kun toiset nauttivat

by Quynh Tran, Outi Menna (Translator)

Lanalla ei ole ollut poikaystävää kuuteen kuukauteen. Hänen päässään jyskyttää muisto kevätillasta ystävien kanssa, kun heitä alkoi seurata kaksi tuntematonta tyyppiä - sitten kaikki meni mustaksi. Nyt hän on valppaana koko ajan. Jopa äitinsä Maggien seurassa.

Maggie puolestaan on omistautunut työlleen japanilaisessa salongissa. Mutta kun Lana kysyy yhden viattoman kysymyksen, muistot heräävät: Vietnamin sadekausi ja ensimmäinen rakastaja, nettikahvila ja deittisivuston mies. Hänen elämänsä kaksi miestä. Ehkä olisi aika tavata joku uusi?

”Nuoret, ne eivät vain ymmärrä. Että helppoja vastauksia ei ole. Ei silloin, kun on kyse rakkaudesta.”

Genres: Finnish Literature, Sweden, Novels

298 pages, Hardcover

Published April 25, 2025

About the author

QUYNH TRAN (b. 1989) grew up in Jakobstad in Finnish Ostrobothnia and now resides in Malmö. A graduate of the acclaimed Biskops Arnö Writing School, Tran’s debut novel Shade and Breeze was awarded the prestigious Runeberg Prize, the Svenska Yle’s Literature Prize, and the Borås Tidning’s Debutant Prize.

Reviews

[Anne Dahl · Rating 3 out of 5]

Ei minulle niin upea kuin esim HSn kirja-arvio näki, koki.

Tranin toisinkoinen ja olkoonkin, että tämä teos on saanut (mm valtamediassa) pelkkää suitsutusta ja ylistystä verrattuna esikoiseen, Tranin esikoinen puhutteli minua enemmän, kielellään, rytmillään, kielen voimakkuudella, fragmentaarisuudellaan.

Välillä oli olo, etten pääse yhteyteen / ymmärrykseen en äidin, Mggien enkä tyttären Lanan kanssa, mutta, kuitenkin, teoksessa eniten nautin eniten äidin ja teinityttären näennäisen välinpitämättömän suhteen kuvauksesta, teinielämän kuvauksesta (vaikka välillä mietin onko tuo validia, ollaanko lähellä autenttista uskottavaa niin Lanan kuin Maggien sielunelämän kuvaamisessa - en saanut aina kiinni) ja ehkä kaikkein hienoimmat kohdat osuivat Lanan hurahtamisesta lyriikkaan, lavarunouteen, räppiin.

Ja taas tartuin kirjan nimeen - miten olenkin viime aikoina tarttunut ihan kelpo teoksiin joissa on outo nimi. Tämäkin.

[Sarah Mizuno Helmertz · Rating 4 out of 5]

Rolig, rå. Mycket igenkänning från när man själv var tonåring och alla höll på med sin skit. Blev golvad av språket, men sen vet jag inte riktigt vad som hände, jag tappade intresset för vägen som Lana tog. Trots det, en intressant läsupplevelse

[Lina Hassel · Rating 5 out of 5]

Årets bästa läsupplevelse?

[Fridzd · Rating 4 out of 5]

Tää oli mukava yllätys, en oo aiemmin lukenut Tranilta mitään! Tran kuvaa vietnamilaisen äidin ja tyttären kipuilua suhteessaan toisiinsa ja elämässään molempien näkökulmasta.Tää oli tosi visuaalisesti kirjoitettu, mistä tykkäsin, ja pidin Tranin tyylistä kirjoittaa noin muutenkin. Eteläruotsalaisen lavarunous/räppiskenen kuvaus oli mielenkiintoista, kuten myös riimittelyn pohtiminen. Jelassi mainittu ja nyt tekee mieli mennä hänen keikalleen! 👌

[Readerwhy]

Kun toiset nauttivat kertoo 16-vuotiaasta Lanasta ja hänen Vietnamista Ruotsiin muuttaneesta äidistään Maggiesta.

Maggie on töissä japanilaishenkisessä kylpylässä, jossa hänestä on tullut koko paikan sielu.

Tran tarkastelee äidin ja tyttären suhdetta. Tavallaan pinnalla ei tapahdu paljon, mutta pinnan alla sitäkin enemmän. On valtavasti tunteita ja kaipausta kohti jotakin, jolla ei usein ole edes nimeä.

Kun Lana haluaa saada tietoa isästään Maggie joutuu kohtaamaan menneisyytensä, johon hän ei enää haluaisi palata.

”Kuinka helposti hänen kaltaisensa tavallinen ihminen, jolla on kaksi kättä ja pieni sydän, menettää todellisuudentajunsa ryhtyessään elättelemään turhia toiveita.”

Runouden voimaannuttava merkitys tulee romaanissa esiin erityisen puhuttelevalla tavalla.


Psykologisesti voimakas teos.

[Satu · Rating 3 out of 5]

Edellisen huikean Varjo ja viileys -kirjan jälkeen odotin paljon, mutta minä en vain enää jaksa kiinnostua teinien elämänmenosta. Pidin kovasti äiti-hahmosta ja hänen mielenkiintoisesta tarinastaan, mutta kersa oli sietämätön typerys ikävine kavereineen. En ymmärrä lainkaan, mitä kirjailija halusi tyttären tarinalla kertoa. Pidin edelleen tyylistä, rytmistä ja monesta muustakin asiasta, mutta tarinaa ja suurinta osaa hahmoista en kokenut mielenkiintoisiksi tai edes mielekkäiksi. Halusin pitää kirjasta paljon, mutten jotenkin yhtään samaistunut teineihin ja heidän "ongelmiinsa". Toivottavasti kirjailija löytää mielenkiintoisempia hahmoja seuraavaansa. Perhesuhteet on kuitenkin teema, josta pidän.

[Diana · Rating 3 out of 5]

Lana on tyttö ja äiti on Maggie. Vietnamilaisuus ja japanilaisuus on heistä tai koko ajan heidän elämän vieressä. Maggie on töissä japanilaisessa kylpylässä, kunnes kylpylässä lopetetaan ja Maggie jää työttömäksi. rahaa pitäisi kuitenkin saada että äiti ja tytär pääsevät muuttamaan patempaan asuntoon, joka ilmaantui juuri kun äiti jäi työttömäksi. Lanalla on ruotsalaisnimisiä kavereita, poikaystävikäkin. Jakobsson on kuitenkin tämän kertomuksen the poikaystävä. Lana ajattelee ja viettää aikaa kotonaan. Lana käyttäytyy ennakoimattoman aggressiivisesti ja ryöstää veitsellä uhaten miehen. Jakobsson joutuu mukaan ryöstöön, vaikka ei haluaisi. Minusta liian odottelevaa kerrontaa , meinasin jättää kesken, muttjaksoin loppuun kun tuli vähän äksöniä.

[Mari L · Rating 4 out of 5]

Hetki päähenkilöiden elämästä. Pidin kirjan melko kepeästä kielestä, tarinan soljuvuudesta sekä kuvauksesta ulkopuolisuudesta, jota sekä äiti että tytär kokivat omilla tavoillaan. Erityisesti tyttären tarina ei ehkä ollut kaikilta osin kovin uskottava tai samaistuttava mielestäni, ja pidin kiinnostavampana äidin hahmoa ja hänen tarinaansa.

Pidin kirjan lopusta; vaikka tapahtumat vaikuttivat hahmojen elämään, ne kuitenkin olivat vain hetkiä elämästä, eikä sinänsä mitään uutta tai ennen kokematonta.

[Jenni Rissanen · Rating 4 out of 5]

"Hän maksaa firman kortilla, he astuvat ulos parkkipaikalle, ja samassa Maggielle valkenee; jollain lailla hän alkaa yhtäkkiä ymmärtää, kuinka helposti hänen kaltaisensa tavallinen ihminen, jolla on kaksi kättä ja pieni sydän, menettää todellisuudentajunsa ryhtyessään elättelemään turhia toiveita."

[Iiris - iirislovesbooks · Rating 5 out of 5]

4,5/5

[Hanne · Rating 3 out of 5]

Alkuun tämä tuntui innostavalta, mutta jotenkin sitten lässähti. Pieni kiva bonus lukea Lundiin sijoittuvaa kirjaa ja muistella tuttuja paikkoja.

[Kaino · Rating 4 out of 5]

Pidin Tranin kirjoitustyylistä ja erityisesti äidin tarina oli mielenkiintoinen. Aion ehdottomasti lukea tämän perusteella myös Tranin esikoisen!

[Ellen · Rating 3 out of 5]

3,5!!

[Anja Hildén · Rating 3 out of 5]

Bra ton, bra språk. Jag gillade den verkligen i början, sen blev jag frustrerad. Vad vill den? Vart tog alla vägen, och vart tog alla "nertagna gevär" vägen? Vet ej.

[Mai · Rating 2 out of 5]

2,5

[Lilbeth · Rating 4 out of 5]

Tarinaa kerrotaan vuorotellen äidin ja tyttären näkökulmasta. Keskiössä ihmissuhteiden monimutkaisuus ja lupaus paremmasta.

[Linda-Maria · Rating 2 out of 5]

kanske 2,5

[Päivi Metsäniemi · Rating 4 out of 5]

On ihanaa lukea oikeaa romaania iltaisin - kirjaa, jossa on henkilöt, tapahtumapaikat ja juoni, motiiveja ja näyttämöitä. Vielä parempaa on, kun mikään tästä ei ole ennalta-arvattavaa. Suomenruotsalaisen, vietnamilaistaustaisen Quynh Tranin toinen romaani on taidonnäyte, ja siihen kannattaa upota.

Maggie, Vietnamissa syntynyt ja Ruotsiin paremman elämän perässä muuttanut, ja tietenkin pettymään joutunut äiti yrittää parhaansa. Lana, tytär, elää murrosikäisen kaoottista elämää. Molemmat tuntevat ulkopuolisuutta, kumpikin omalla tavallaan. Kumpikin yrittää ratkaista tilannetta omalla, omintakeisella tavallaan. Rakastin sitä, että kumpikin päähenkilöistä oli hyvin moniulotteinen tavalla, jota ei pystynyt arvaamaan ennakolta. Maggien elämänkokoinen pettymys ja toisaalta draivi eteenpäin, Lanan pyrkimykset kohti aikuisuutta niillä keinoilla joita on tarjolla. Uskottavaa, koskettavaa, kiinnostavaa. Mutta ei sentimentaalista, ei kosiskelevaa, ei helppoa. Ruotsalaisen yhteiskunnan ongelmat ja todellisuus näyttäytyvät totuudenmukaisina ja yhtä aikaa arkisina ja jättimäisinä.

[Elina · Rating 3 out of 5]

Monimutkainen kysymys. Paljon kerroksia, mutta mihinkään ei kiinnity, ei lukija, eivätkä kirjan päähenkilöt. Ehkä lukijana koin lukukokemuksessa samanlaista irrallisuutta, mitä Maggie ja Lana yhteiskunnassa, jossa heille ei löydy kiinnikkeitä.

Tunnelmat ovat vahvoja. Kylpylä on rauhoittava, minimalistinen. Lanan ystävät tiivis, kupliva teinijoukko. Mikään ei kuitenkaan ole pysyvää, omaa tai saavutettavaa.

Tämä ei ole helposti ymmärrettävä teos. Pidin, mutta en kuitenkaan ymmärtänyt, jäin ulkopuolelle.