‫شجرة ديانا‬

by Alejandra Pizarnik, حسين نهاية (Translator)

بلورة متوهجة لخليط من السهاد العاطفي وصحوة جلية في زمن تفسخت فيه الحقيقة بأعلى درجاتها. هذا النتاج لا يحتوي على أية أداة للكذب. "شجرة ديانا" عمل شفاف، لا غبار عليه، يجمع بين دفتيه نوراً شخصياً مُتأَجِّجاً ومختصراً، ولد على الأراضي الجافّة لأمريكا. اوكتافيو باث في عام 1962، نشرت بيثارنيك مجموعتها الرابعة، "شجرة ديانا،" وهو الكتاب الذي من شأنه أن يغير ويثبّت صوتها الشعري، ويحتوي على أفضل القصائد التي كتبتها الشاعرة على الإطلاق.

الناشر

73 pages, Paperback

Published May 25, 2025

About the author

Born in Buenos Aires to Russian parents who had fled Europe and the Nazi Holocaust, Alejandra Pizarnik was destined for literary greatness as well as an early death. She died from an ostensibly self-administered overdose of barbiturates on 25 September 1972. A few words scribbled on a slate that same month, reiterating her desire to go nowhere "but to the bottom," sum up her lifelong aspiration as a human being and as a writer. The compulsion to head for the "bottom" or "abyss" points to her desire to surrender to nothingness in an ultimate experience of ecstasy and poetic fulfillment in which life and art would be fused, albeit at her own risk. "Ojalá pudiera vivir solamente en éxtasis, haciendo el cuerpo del poema con mi cuerpo" (If I could only live in nothing but ecstasy, making the body of the poem with my body).

Reviews

[تغريد حماد · Rating 3 out of 5]

سوى الظمأ
والصمت
لم أجد شيئًا؛
_________________

الآن..
في هذهِ الساعةِ البريئة
أنا وذاتي المنسية، نجلس
على عتبة نظرتي.

_______________
يومًا ما ..
ربما يومًا ما
سأرحل دون عودة ! ...
سأرحل، مثلما يفعل الآخرون.

[Silly Melo · Rating 3 out of 5]

رغم صغر حجمه لكنّه مُشبّع بتأمّلات مُذهِلة.
ولا بُدَّ من الإشادة في الترجمة، أبدع الأستاذ حسين.

[قسمت خالد · Rating 3 out of 5]

يومًا ما..
‫ ربما يومًا ما
‫ سأرحل دون عودة!..
‫ سأرحل، مثلما يفعل الآخرون.

[Mohamed Gamal · Rating 4 out of 5]

العيب الوحيد انه قصير جدا