Une très bonne hérétique

by Becky Chambers, Marie Surgers (Traduction)

« Je veux vous dire qu’on est là, dans l’espace. Nous vous voyons. Nous vous aimons. Vous n’êtes pas seuls. Je vous en prie, comprenez-le : aucun de nous n’est seul. »

Cinq nouvelles où cinq femmes sont chacune à une croisée des chemins : dans le cadre de leur travail, de leur engagement pour la société, de leur parentalité, de leur avenir. C’est aussi banal, joyeux et déchirant que nos vies, faites de routines et de pas de côté toujours renouvelés ; mais avec des vaisseaux spatiaux.

Genres: Science Fiction, Short Stories, Fiction, Roman

112 pages, Paperback

First published October 1, 2019

Reviews

[Corn8lius · Rating 4 out of 5]

Encore un excellent ouvrage de Becky Chambers !
J’ai adoré les trois premières nouvelles qui m’ont beaucoup touché. Les deux suivant étaient aussi très bien mais n’ont ps eu l’impact des trois premières.
C’était toutefois un excellent moment. Vivement le prochain livre de l’autrice !

Mention spéciale à Chrysalide, la 3eme nouvelle, longue de 4 pages, qui a su l’émouvoir aux larmes en un temps record !

[Abigaëlle · Rating 5 out of 5]

Cinq nouvelles de sf autour de cinq femmes différentes. C’est beau, c’est doux, c’est philosophique. Les livres de Becky Chambers sont d’un réconfort absolu.
J’avais peur que la dernière nouvelle ne soit pas compréhensible sans avoir lu la trilogie des Voyageurs, hé bien ce n’est pas du tout le cas il n’y a aucun soucis.

[Lucille · Rating 5 out of 5]

Recueil de nouvelles d’une de mes autrices favorites ❤️ c’est de la sf douce avec des héroïnes très diverses. 104 pages qui se lisent en un rien de temps !

[Sésame · Rating 5 out of 5]

vraiment super mais vraiment trop court...
- la troisième nouvelle (La trouffionne, l'épée nova et les textes tri-chantés) m'a donné une vibe un peu AssaSynth qui était ma foi délicieuse et va fait plaisir de voir Chambers dans ce genre de style un peu moins tout doux tout miel (même si on est quand même loin du cynisme de AssaSynth)
- ça m'a beaucoup émue de retrouver l'univers des Voyageurs, et ça à encore réactivé mon rêve que quelqu'un écrive un jour un jeu de rôle dans cet univers
- j'ai adoré la première nouvelle et j'ai vu quelqu'un en parler comme du genre "dernier contact" et j'avais jamais réfléchi qu'il pouvait exister une symétrie au genre du "premier contact"... ça m'a trop émue et ça m'a un peu rappellé ce que j'avais ressenti en lisant Vestiges de Laurence Suhner qui parle de découvrir une civilisation extraterrestre des milliers d'années après son extinction (le seum de fou franchement)

[Marion · Rating 5 out of 5]

4.5⭐
2 nouvelles coup de cœur sur 5 :
• Le Troufionne, l'Epée nova et les Textes tri-chantés
• Voyageurs : une bonne hérétique

Les 3 autres nouvelles sont très belles aussi. Le tout respire l'inclusivité et la bienveillance, du Becky dans toute sa splendeur ❤️

[Camille · Rating 4 out of 5]

4,5/5

[Yuyine · Rating 5 out of 5]

Une très bonne hérétique est évidemment un coup de cœur. Les 5 nouvelles qui composent ce recueil éclairent, de manière différente, l’importance des liens, l’importance du commun et de l’empathie dans des univers futuristes pas toujours utopiques mais mettant en scène des héroïnes aux belles valeurs. Ce sont 5 petites douceurs pour l’âme qui font un bien fou et qui redonnent espoir. Il tombait au bon moment, c’était doux et réconfortant. Vraiment, lisez Becky Chambers!

Critique complète sur yuyine.be!

[Cléorage Nuage · Rating 5 out of 5]

j'ai tout aimé sauf le fait que c'était court

[Orphée · Rating 5 out of 5]

Deux ans ans après avoir fini de dé-vo-rer la série des "Voyageurs" et celle d'"Histoire de moine et de robot", je retrouve Becky Chambers comme on rentre à la maison.

Chambers sait soigner ses personnages et chaque page irradie de cette amour. Iels me touchent toustes si fort, avec leurs doutes, mais aussi et surtout cette pugnacité ! Chacun (ou plutôt chacune, car il s'agit de femmes protagonistes systématiquement) cherchent à (re)nouer des liens et s'affranchir des attentes. Je trouve que dans le ton familier, feutré et émouvant de Chambers, il y a un petit soleil politique qui diffuse ses forces et son appétit du mieux. Ça me porte cette vision de l'empathie comme faisceau de solidarité à toutes les échelles.

De la SF qui réchauffe en plein solstice d'hiver !

[Fei · Rating 4 out of 5]

4.5 Un doux mélange de solitude, de réconfort et d'espoir.
Les nouvelles "La Troufionne, l'Épée nova et les Textes tri-chantés" et "Chrysalide" m'ont touchées en plein cœur et je recommande ce recueil ne serait ces que pour ces deux la! (Les autres sont sympas mais pas aussi marquantes selon moi)

[Guillaume Sley · Rating 3 out of 5]

Très inégal. Certaines nouvelles sont anecdotiques, et d'autres plutôt sympa.

[Scatach - Evohe · Rating 5 out of 5]

Quel bonheur de retrouver mes Harmagiens, Aandriskes, Aéluons et Sianats 🛸

[Octarine · Rating 5 out of 5]

Excellente lecture.

[J.a.e._Lou · Rating 4 out of 5]

Du bon Becky Chambers mais pas non plus transcendant. Ma nouvelle préférée c'est la numéro 2 "La troufionne, l'Épée nova et les Texte tri-chantés", un texte simple mais efficace.
On retrouve toujours les thèmes de prédilection de Chambers : trouver sa place, s'accepter, faire comme on peut avec ce que l'on a. C'était très agréable à lire et d'avoir encore un peu de Chambers à découvrir

[Poiboy · Rating 5 out of 5]

For of all, I was surprised to discover this collection of stories by Becky Chambers, whose other works are some of the best Science Fiction ever written. My surprise was more that I could only find this 5 story collection released in French. So, I dusted off my French and proceeded to enjoy.

The first story, entitled "First Contact", was enjoyable up to the point where it stops abruptly and I thought there was an error in the print. Why end the story when you just finished setting up the risk? 3 stars

The second story, entitled "The Grunt, the Nova Blade, and the Tri-Chanted Text" was excellent. Easily could be expanded to be a short film or movie. It had Edge of Tomorrow and Ender's Game vibes. 5 stars

The third, "Chryslis", ws very short but still effective. I could see why Chambers left it short even though they had so much to work with and to fully fleshed out. 3 stars

"Coffin Ship" was the fourth story. Excellent premise and again (!) I wanted more. The main character easily could have more depth. But alas a good tale. 5 stars

The fifth story was "Travellers: A Good Herectic". A very interesting premise and the reader is quickly emotionally involved with the story. 5 stars

Becky Chamber is in league with the best science fiction writers of all time. These short journeys are wonderful and leave a reader wanting more.

[Caro Mélu · Rating 5 out of 5]

Lire un récit de Becky Chambers, c’est avoir l’impression de retrouver sa maison. Je ne vais pas en dire plus sur l’intrigue, puisqu’elles sont multiples (dont certaines très courtes) étant donné que c’est un recueil de nouvelles.

Au-delà de l’aspect SF et de certains personnages aliens, c’est toujours un grand bol d’humanité et de questionnement sur Soi et sur l’Autre.

J’ai souvent eu les larmes aux yeux car ses mots me touchent.

J’adore !

[Louane · Rating 5 out of 5]

Becky Chambers heals me. Je ne suis pas super fan des nouvelles mais je me laisse porter avec elle. Elle fait du bien et rend lavenir moins effrayant au milieu des galaxies et peuples aliens en tous genres

[Zaz · Rating 4 out of 5]

Les 5 histoires courtes sont réussies et permettent d'aborder différentes thématiques SF ou sociales. On retrouve bien la patte de l'auteure, mais certains personnages fonctionnent mieux que d'autres. L'histoire que j'ai le plus appréciée est "Le vaisseau cercueil", il y a une atmosphère très réussie, j'ai bien aimé le concept et les choix de l'héroïne.

[Sharkgirl04 · Rating 5 out of 5]

C'est Becky Chambers donc c'est évidemment trop bien ! Découvrir ces 5 personnages féminins c'est si doux et l'écriture de Becky est toujours aussi poétique même sur des formats courts.
Le seul bémol ? C'est trop court ! Parce qu'avec cette autrice, on ne se lasse pas, il faudrait toujours plus ;)

[Léa Bernatas · Rating 5 out of 5]

GÉNIAL mais frustrant chaque nouvelle est une pépite et donne envie d'en lire plus 😱 mention spéciale pour la dernière nouvelle, pour une fan de la trilogie des Voyageurs c'était un régal 👏🏻

[Lola · Rating 4 out of 5]

J'ai apprécié, tout particulièrement la dernière, les Sianat m'intriguaient beaucoup, j'étais ravie de les retrouver !

[Frédérique Lambert | Petite Souris de Bibliothèque · Rating 5 out of 5]

Une très bonne hérétique est ma première lecture de l'année et quel bonheur d'entamer 2026 avec Becky Chambers !

Pas de grosse surprise avec ce livre et surtout cette autrice. Je connais déjà l'écriture de Chambers et elle ne déçoit jamais (je vous la recommande grandement si vous n'avez jamais tenté l'aventure Chambers, vous ne le regretterez pas).

Une très bonne hérétique est en fait un recueil de cinq nouvelles, ayant toutes pour personnage principal une femme (oui, la féministe en moi glousse déjà de bonheur). Toutes ces femmes sont à la croisée des chemins, sur le point de prendre une décision qui pourrait changer leur vie.

C'est parfois triste, parfois joyeux, et toujours touchant. C'est beau et poétique. C'est peut-être aussi doux-amer... Quoiqu'il en soit, Becky Chambers ne nous laisse pas indifférent.e.s face aux destinées de ses personnages. Car même si l'intrigue se passe dans l'espace, on se retrouve face à des émotions très humaines. D'ailleurs pas besoin d'être un vétéran de la SF pour comprendre les textes de l'autrice. Pas besoin de lire ses autres textes non plus.

Je ne peux que vous conseiller ce petit recueil de 120 pages qui vous mettra du baume au cœur.

Avec amour,
Votre humble et dévouée petite souris.

[Maude Genter · Rating 4 out of 5]

Mon premier chambers et trop pas déçu c’était exactement ce que j’en attendait : de la soft sf avec des meufs badass
Elle arrive à planter un world building crédible en trois lignes c’est vraiment fascinant

[Steph · Rating 5 out of 5]

Une petite merveille ! Trop court, évidemment !

[Tachan · Rating 4 out of 5]

Apprendre, si par bonheur est mon texte préféré de Becky Chambers, que je trouve géniale au format court et plus compliquée à apprécier dans le format long. Alors quand un nouveau recueil de ses nouvelles a été annoncé, j’ai de suite eu envie d’aller à sa rencontre.

Cette fois, ce sont 5 textes qui le composent : des textes aux longueurs différentes, aux sujets et intentions différentes, mais avec toujours la même saveur et surtout la même plume simple et terriblement entraînante alors que sans fioriture. Becky Chambers est drôle, piquante et douce à la fois. Je l’aime pour ça.

J’ai aimé repartir à la rencontre de ses univers faits de diversité, métissage, séparations et retrouvailles, recherche de soi, de son identité, son individualité dans un tout. C’est simple, sobre, efficace, mais brillant. A chaque fois, en deux lignes elle capture mon attention, même quand la nouvelle ne fait que 4 pages comme Chrysalide, même quand c’est le journal grinçant d’une défoncée comme La Troufionne, L’Epée nova et les Textes tri-chantés, même quand c’est une histoire se rapport à sa saga romanesque des Voyageurs que je suis loin d’avoir lue en entier. C’est à chaque fois le même plaisir.

Il y a ainsi une certaine familiarité dans chacun de ses récits qui fait qu’on y croit, comme quand elle décrit la relation complexe entre une mère et son enfant qui veut changer de corps ; ou qu’elle met en scène un dialogue entre une femme et l’IA du vaisseau sur lequel elle vient de monter où se trouve le corps de la dernière reine impérialiste qu’elle détrône ; surtout quand elle fait le récit d’une jeune femme qui ne se sent pas normale mais hérétique parce qu’elle ne correspond pas à la norme de son peuple. A chaque fois, elle vient nous parler à nous lecteur comme si on était concerné et cela nous frappe, nous heurte, entre en résonance avec nous car c’est drôle, malin, fin et surtout très juste. Elle est forte !

Si vous cherchez de la SF positive, humaine mais également drôle et grinçante où la fin ne justifie pas tout et que vous aimez les réflexions sur les relations mère-fille, le rapport au corps et à l’identité, le combat pour se trouver, vous êtes au bon endroit. Pas besoin d’avoir lu toute l’autrice pour apprécier la justesse et l’efficacité de ces nouvelles très différentes et pourtant cohérentes ensemble. On en voudrait même plus, c’est presque frustrant que le recueil ne soit pas plus long !

Article complet : https://lesblablasdetachan.wordpress....

[Mélanie · Rating 5 out of 5]

C'est toujours un plaisir de retrouver Becky Chambers et sa vision du monde. Elle me redonne foi dans l'humanité, et à travers la SF, ce n'est quand même pas si fréquent.
Pourtant, elle n'est pas idéaliste, elle est au contraire très consciente des manquements de la société. Mais elle décide de ne pas s'y arrêter, elle va au-delà et c'est encore une fois ce qui fait le charme de ces nouvelles.
Maintenant, j'ai envie de relire ses autres titres. Donc pari gagné, pour ma part.

[Babsie · Rating 4 out of 5]

Ca y est, j'aurai cloturé cette année 2025 en lisant le dernier livre qu'il me restait à découvrir de Becky Chambers.

5 nouvelles, plus ou moins courtes, de science-fiction à découvrir. Habitué à lire cette autrice en anglais, j'ai beaucoup aimé le travail de traduction qui est proposé ici et qui retranscrit avec beaucoup de doigté la plume originale.

Si les nouvelles sont un peu inégales, certaines m'ayant un peu moins embarquées que les autres, elles restent toutes toujours très agréables à lire. Je suis assez stupéfaite de la façon dont on rentre si facilement dans un univers et dont on s'attache au personnages principaux en à peine quelques pages, voir quelques lignes.

Si vous appréciez l'oeuvre de Becky Chambers, ce petit receuil est à avoir absolument 🥰

[Emilie · Rating 5 out of 5]

À peine sorti, à peine reçu, à peine lu!
Becky, I've missed you so much!
Trop happy de m'être ré-immergé dans l'univers de Becky, trop happy d'avoir retrouvé une paire sianat sur la derniere nouvelle du recueil. Les messages passés sont ceux du peuple et des héros ordinaires. Becky Chambers, tu es définitivement mon autrice préférée, merci ! 🙏🏼

[mrnws · Rating 5 out of 5]

C'était hyper chouette ! Je crois que Becky Chambers écrit des choses que j'aime, en général. Toutes ces nouvelles étaient hyper sympa et intéressantes, sur une thématique unique l'hérésie mais avec des situations et des histoires très différentes. C'était super.
Et le format de l'atalante, c'est un booooonheur à lire, ils sont si pratiques. J'adore.

[Jordana Simon · Rating 5 out of 5]

Queen Becky Chambers. No por nada le decimos queen. Normalmente no me gustan las novelas cortas y aquí todas me encantaron. Obvio que la última más y que me faltaron como 300 páginas más. Pero siempre es un agrado.