Fiabe lapponi

by Bruno Berni (Editor)

An alternate cover edition for this ISBN can be found here.

L’incanto del «c’era una volta» nelle più remote terre del Nord. In questa antologia di fiabe e leggende rivive il patrimonio di tradizioni, miti e credenze di quella che per lungo tempo è rimasta una minoranza etnica muta e isolata. Un mondo di magie e metamorfosi, di foreste stregate, accampamenti nomadi, cavalcate nella neve in sella alle renne, e grandi laghi attraversati sugli sci, dove la fantasia si combina con la realtà quotidiana e le usanze ancestrali del popolo sami. Un mondo in cui cacciatori e pescatori sfidano gli spiriti della terra in cerca di fortuna, salvano principesse rapite da demoni, affrontano prove per conquistare regni al di là del mare, destreggiandosi tra le profezie delle vecchie Gieddegæš, gli agguati dei giganti e gli inganni di orchi goffi come gli Stallo. Primo volume di una serie dedicata alle fiabe scandinave, Fiabe lapponi attinge direttamente alle prime raccolte scritte nell’Ottocento, quando l’Europa, sulla scia dei fratelli Grimm, riscopriva il valore letterario di questo racconto orale. Una riscoperta che soprattutto per la Lapponia ha rappresentato anche una ricerca delle radici culturali e della propria indipendenza linguistica. Espressione di una saggezza popolare a volte amara, derivata dalle dure lezioni della natura e della Storia, ogni fiaba riserva qualche sorpresa, un crudo colpo di scena, un lieto fine mancato, una severa punizione per l’eroe non avveduto, e lasciando il dovuto spazio ai sogni e al gusto del narrare, racconta l’errare umano attraverso una smaliziata ironia.

Genres: Fiction, Fairy Tales, Folklore, Short Stories, Scandinavian Literature, Audiobook, Collections

167 pages, Paperback

First published October 1, 2014

Reviews

[Ajeje Brazov · Rating 3 out of 5]

Concludo il 2023 immergendomi nel folklore nordico, più precisamente in quello lappone. Il popolo lappone é da sempre invaso da vari imperi, quello svedese, finlandese, russo e nonostante tutto é rimasto sempre pacifico e isolato.
Nella presente raccolta di fiabe lapponi vi troviamo gli archetipi della narrativa fiabesca, ma il tutto immerso nelle sterminate e gelate ambientazioni desolate e dove la Natura aspra la fa da padrone, tipiche di quel luogo. Se all'inizio vi avevo trovato una variegata e coinvolgente atmosfera, poi purtroppo le fiabe si susseguivano un po' troppo simili l'una con l'altra, ma é il problema cruciale di tutte le raccolte fiabesche, anche dei capostipiti tedeschi, i fratelli Grimm, quindi in un certo qual modo accettabili. Il fatto é che queste raccolte andrebbero centellinate e lette un poco per volta, magari nelle sere più nevose o quelle giornate uggiose e fredde, così da scaldarsi con esse, anche se alcune sono molto crude.
Nel complesso una buona lettura... messo un altro tassello del folklore mondiale nella mia personale libreria a tema!
https://www.youtube.com/watch?v=0vcjK...

[Claire Admiral · Rating 4 out of 5]

★★★☆☆ 3.5 stars

[☠tsukino☠ · Rating 3 out of 5]

GdL natalizio con Edicola & Libreria: le nostre passioni...
https://www.goodreads.com/topic/show/...

Sinceramente di natalizio ha ben poco e ha molto del deprimente visto il susseguirsi di uccisioni.
Molte fiabe mi hanno ricordato fiabe più note e in particolare La fanciulla che cercava i suoi fratelli è molto simile a I Cigni selvatici di Hans Christian Andersen.
Il tutto è spiegato nella postfazione, c'è stata tutta una mescolanza di fiabe riscritte per farle sembrare antiche con gli originali distrutti, influenze dei fratelli Grimm che con il loro successo hanno condizionato tutto e Andersen si è ispirato ad una fiaba danese ... quindi tutti sono stati ispirati da tutto.

Nell'immaginario lappone il diavolo ha sempre l’aspetto di un norvegese ricco e ben distinto
😀😀😀

[Silvia ❄️ · Rating 5 out of 5]

È curioso come le fiabe dei paesi nordici, che, pur somigliandosi, sono nettamente diversi fra di loro, abbiano così tanti punti in comune. Può cambiare il nome di un personaggio o il nome di un popolo, ma spesso la trama è simile. Le fiabe lapponi non sono state da meno, più canzonatorie rispetto a quelle finlandesi (il popolo Sami si distingue dai finlandesi per vari aspetti), ma meno “volgari” rispetto a quelle islandesi. Sto collezionando tutti i volumi pian piano, voglio avere un quadro completo dei racconti che si tramandavano oralmente nel nord del mondo.
La copertina con la volpe rossa è deliziosa 🦊

[sfogliarsi · Rating 3 out of 5]

Fiabe molto brevi, a volte anche brevissime di poche pagine ma che si rivelano davvero pungenti e crude. Fiabe brevi e fin troppo ripetitive che purtroppo non hanno catturano la mia curiosità.. nonostante ciò sono tanti gli scenari e i protagonisti presenti tra queste pagine, pagine abbellite da tantissime illustrazioni spettacolari. Un mondo magico quello lappone che racchiude leggende e credenze particolari. Un mondo fatto di magie e metamorfosi con personaggi umani, animali e non-umani che vivono in foreste fatate o in castelli stregati. Un mondo in cui cacciatori e pescatori sfidano gli spiriti in cerca di fortuna, salvano principesse rapite da demoni, affrontano prove per conquistare regni al di là del mare. Il difetto è sempre uguale: risultato ripetitive, quindi anche questa volta, si tratta di un libro che va letto a piccole dosi.

[Roberta · Rating 3 out of 5]

Sono di parte nel valutare questo libro, dato che fiabe e favole mi piacciono molto. Inoltre queste storie fanno capire quanto siamo vicini nonostante la distanza geografica: cambiano i nomi (impronunciabili) delle buone vecchine e dei giganti cattivi, ma i temi sono riconoscibilissimi e fanno parte anche del nostro folklore.
Non so se scegliere racconti simili a quelli della tradizione italiana sia stata una precisa scelta editoriale: mi aspettavo qualche troll e qualche creatura del bosco in più. Invece troviamo spesso il tema delle tre prove, ovvero tre ostacoli che l'eroe deve superare per ottenere la sua ricompensa. La storia più originale è quella pagana del pescatore e della roccia: un pescatore promette alla roccia di ungerla con le interiora dei pesci se questa gli garantisce una pesca abbondante, poi non lo fa e ne paga le conseguenze.
Il lieto fine c'è e le punizioni - o meglio i contrappassi - sono quelli tradizionali, non confettati dalla Disney. Interessante anche la postfazione, che spiega come sia stato raccolto il folklore della regione nel corso dei tempi. Solo, l'ho trovata un po' lunga: avrei preferito qualche fiaba in più.

[Teresa · Rating 4 out of 5]

Fiabe del nord, con sciocchi orchi che si chiamano Stallo e vecchie profetesse che si chiamano Gieddegaes.
Pur arrivando da lontano, molte storie sembrano già sentite al nostro orecchio. Come ho letto nella postfazione di Bruno Berni, anche la narrativa popolare dei lapponi ha temi comuni e contaminazioni con altre tradizioni. Impossibile leggere “La fanciulla che cercava i suoi fratelli” e non pensare a “I cigni selvatici” di Andersen (quest’ultimo, secondo Berni, avrebbe attinto alla parallela fiaba danese).
Elementi ricorrenti sono l’astuzia, la saggezza delle Gieddegaes, l’avidità, la necessità di superare delle prove, i combattimenti spesso fatali, e la principessa che viene data in moglie come ricompensa (!)
L’ambiente è spesso esterno, i protagonisti pescatori o contadini, ed anche i ricchi sono nomadi che hanno delle tende come dimore.
Alcuni racconti sono un po’ nonsense (o almeno così sono sembrati a me), di altri (due, in questa raccolta) mi ha positivamente stupito il narratore che si improvvisa personaggio ed adduce scuse a causa delle quali non può concludere la storia.

[UraniaEXLibris · Rating 5 out of 5]

Immergersi nella lettura delle fiabe nordiche con una camomilla, davanti al fuoco, mentre fuori piove contribuisce a creare la giusta atmosfera.

Cambia lo scenario, ma i topoi sono gli stessi; è questa la forza delle fiabe che le rende un prezioso depositario della cultura di un intero popolo. Accanto a un Pinocchio ante litteram e alla mitologia biblica, cavalieri, re, principesse e giganti sono i protagonisti di queste storie così distanti fisicamente da noi, eppure vicine spiritualmente al tempo stesso. Naturalmente, non prive di insegnamenti morali.

Ho apprezzato particolarmente la lettura di queste fiabe, soprattutto mi sono divertita a riscontrare analogie e differenze con quelle della mia infanzia. Non sempre c'è un canonico lieto fine, tuttavia risultano molto più serene delle nostre tradizionali (Disney perdonami, ma quelle dei Grimm, di Perrault, di Andersen e di Calvino sono quelle ufficiali). Naturalmente, anche queste fiabe sono state raccolte e conservate da fonti ottocentesche, quando si decise che ormai era giunto il momento di mettere per iscritto ciò che da millenni si tramandava oralmente, prima che scomparisse. E per fortuna che è stato fatto questo immane lavoro!

Avrei preferito, dal momento che le fiabe sono di per sé molto brevi, un testo in lingua a fronte per poter curiosare anche all'interno della filologia, ma va bene lo stesso.

Penso proprio che continuerò la lettura delle raccolte di fiabe. Di questo passo finiranno dritte nella mia comfort zone!

[Enoir · Rating 4 out of 5]

Una raccolta di fiabe ben fatta e, nei limiti del possibile, varia. Ho trovato leggermente ripetitive solo le fiabe riguardanti gli Stallo e mi sarei aspettata dei racconti più cruenti, ma tralasciando questi dettagli non posso che esserne soddisfatta.

Tra prove da superare, tranelli e creature tipiche del folklore lappone, risulta facile ambientare la narrazione di queste storie in un salottino, dove una nonna intrattiene i nipoti con questi racconti davanti al camino.

L'edizione contiene inoltre delle illustrazioni, grezze e in bianco e nero, che accompagnano le storie che si stanno leggendo.

[Chantal Bacherini · Rating 2 out of 5]

Raccolta interessante dal punto di vista culturale; tramite queste fiabe possiamo dare un occhio al folklore lappone, una cultura remota e perlopiù sconosciuta (almeno per quanto riguarda il mio bagaglio culturale personale). D'altro canto ho trovato queste fiabe ripetitive e leggermente noiose; può essere piacevole leggerne una ogni tanto ma sicuramente leggerle tutte d'un fiato rende la lettura meno gradevole.
[due stelline e mezzo]

[Martina · Rating 4 out of 5]

4🌟
Antologia di fiabe della Lapponia molto bella e interessante.
In questo libro è presente molta atmosfera lappone, ovviamente, e ciò fa pensare all'inverno e a un qualcosa di "magico".
Tutte le fiabe sono scritte bene e insegnano qualcosa. Addirittura, alcune le ho trovate "simpatiche".
Inoltre abbiamo modo di conoscere un po' della tradizione lappone.

Libro consigliato in primis agli amanti della Lapponia e delle fiabe, ma anche a chi è curioso di scoprire le bellezze dei Paesi la cui letteratura e le cui traduzioni sono a noi sconosciute.

[Libri di Smeraldo · Rating 4 out of 5]

4,25⭐
Un'immersione totale nel folklore lappone. Perfetto per l'inverno e il periodo natalizio ❤

[nonelesa · Rating 1 out of 5]

Con questo ho capito che le fiabi non fanno per me.

[Je · Rating 1 out of 5]

Cosa fa la mancanza di sole ad un popolo.

[Elle · Rating 3 out of 5]

⭐⭐⭐ = Suggestivo ma un pochino ripetitivo

La bellezza di alcune di queste fiabe, è fuori discussione.
Ti restano dentro e sono belle anche perché prive della morale tipica dei nostri paesi più moderati non solo nel clima.
Ci sono tanti simbolismi nascosti qui dentro, tra poche paginette per "fiaba". Nascosti come pietre preziose, sotto la neve.
Ma la "cultura" lappone è fatta soprattutto di tradizione orale e dunque molto è andato perduto. Scordato.
Per questo motivo, nonostante la bellezza, non posso concedere la stellina che farebbe la differenza: mi strappa solo un "sufficiente" questa raccolta. E un po' mi spiace.
Riproverò con la Norvegia o la Svezia.

[Chiara · Rating 2 out of 5]

Sarebbe stato utile mettere la prefazione all'inizio invece che alla fine. In ogni caso, non penso comprerò gli altri volumi di questa raccolta.

[Luthien · Rating 3 out of 5]

3.5

[Antonio Abbate · Rating 3 out of 5]

"C'era anche una Vecchia, che aveva pure un bambino e un cane. Venne la vigilia e i bambini cominciarono a far rumore in ogni modo possibile. Suonavano sonagli, cantavano il Joiché e spaccavano legna...La strega li ammonì severamente. Non continuate, disse, verrete stregati" Avrei preferito completare questa lettura nel periodo delle feste ma, anche se i vari racconti sono brevi, la loro difficoltà sta nel non riuscire a capirli a pieno. Non sono favole pesanti ma hanno un monito prevedibile ed intuibile già dalle primissime frasi. Tuttavia la presenza di nomi strani, culture lontane da noi, atmosfere e concetti mai letti prima, ti permettono di assaporare queste brevi novelle piano piano come fossero gocce di una sacra sorgente che va rispettata con delicatezza, cercando di carpirne l'idea con le quali sono state tramandate. Perché tramandare queste storie, se non per lasciare memoria di chi si è stati? Un primo volume della serie di racconti nordici che rappresenta un viaggio fisico e immaginario nella vita popolare e nelle vicissitudini degli uomini di questi paesi scandinavi.
VOTO: 3⭐️

[Valentina · Rating 3 out of 5]

Paese che vai, fiabe che trovi: per comprendere un popolo, come quello dei Sami, occorre anche immergersi nelle loro tradizioni, che si rispecchiano nelle fiabe. In questo volume di Iperborea “Fiabe Lapponi”, tradotte dal norvegese da Bruno Berni, le storie raccolte, diffuse in forma orale e poi successivamente riportate per iscritto, risalgono al 1800 e dalla lettura sembrerà di essere un po’ più vicini a questa minoranza.
Leitmotiv di quasi tutte le fiabe è la magia, spesso incarnata da figure particolari come quella dello Stallo, un orco dalle dimensioni di un gigante, presente ad esempio in “Lo Stallo di Natale” e in “Stallo e la ragazza lappone”, per citarne solo alcuni. A paesaggi rurali si accostano situazioni più sfarzose all’interno di castelli dominati da re, regine, principi e principesse. In molte fiabe si riscontra la voglia di riscatto e l’ascesa di una persona povera a un rango più elevato, come in...

Recensione completa su: https://cocktaildilibri.globewanderin...

[Simona~ pagine_e_inchiostro · Rating 4 out of 5]

Recensione a cura della pagina instagram Pagine_e_inchiostro:
Fiabe Lapponi ci offre un affascinante spaccato culturale, con atmosfere inquietanti che riguardano le tradizioni delle popolazioni del Nord, tra miti, leggende e credenze ancestrali. Raccolte nell'Ottocento, queste storie rivelano un universo di magia, metamorfosi e pericoli quotidiani, in cui cacciatori, pescatori e principi affrontano spiriti, giganti e demoni. Le fiabe sono intrise di una saggezza popolare a volte amara, senza lieto fine o con colpi di scena inaspettati. L'elemento centrale è la connessione con la natura selvaggia, il difficile rapporto con un ambiente ostile, che plasma le storie e le vite dei protagonisti. Ogni racconto sembra un invito a riflettere sulle sfide dell’esistenza, sull’ironia della sorte e sulle forze misteriose che regolano il destino. La raccolta perfetta per chi desidera un Natale fiabesco, in cui il freddo delle terre del Nord incontra il calore dei racconti senza tempo.

[Baylee · Rating 4 out of 5]

Puoi trovare questa recensione anche sul mio blog, La siepe di more

Deliziose! Avevo davvero voglia di leggermi una bella raccolta di fiabe: questa edizione Iperborea, inoltre, è corredata da una postfazione del curatore, Bruno Berni, che dà del contesto alla nascita delle raccolte dalle quali si è attinto per metter su questa edizioni italiana.

Si tratta di storie a me molto familiari e caratterizzate da quelle ripetizioni tipiche delle fiabe, che a me piacciono tanto, ma che non tuttə amano: se siete tra costoro, ma la raccolta vi attira, vi consiglio di programmare una lettura non vorace (tipo quella che ho fatto io!).

[Alessandro Airola · Rating 3 out of 5]

Buon libro da leggere nei momenti liberi ma niente di più, le storie spesso sono ripetitive, molte volte lo sviluppo è troppo rapido e non ne permette il pieno godimento.
P.s. piccola critica all'edizione: nonostante l'illustrazione in copertina sia fantastica, dentro il libro sono presenti tanti piccoli disegni che, oltre a non essere dei capolavori (a mio parere), spesso non sono neanche coerenti con il racconto. Sarebbe bastato uno stile congruente con quello adottato in copertina per avere un impatto visivo molto migliore.

[Claudia · Rating 2 out of 5]

Fiabe carine, qui più che nelle altre raccolte si capisce che sono racconti orali tramandati, che quindi hanno perso dei pezzi delle storie in qua e in là nel corso dei secoli. Molte terminano di botto lasciando il lettore un po' spiazzato e con qualche perplessità, come se si avesse fretta di terminare la storia o come se mancassero elementi per una più degna conclusione.
Comunque una buona lettura per passarsi il tempo con cose poco impegnative.

[Laura · Rating 4 out of 5]

Fino la prima metà, avrei dato 3 stelle, ma con la seconda, le fiabe si fanno più complesse e interessanti. Ovviamente il tutto è dedito ad amare e apprezzare racconti popolari di una cultura totalmente differente da quella a cui siamo avvezzi noi, per tanto è riuscito a pieno a tenermi compagnia, a divertirmi e a incuriosirmi. Son proprio contenta d'avere anche le altre fiabe della collezione in attesa d'esser lette. Avrò ancora tanta compagnia in futuro :)

[Francesca Giardiello · Rating 3 out of 5]

Una lettura non male anche se presenta non pochi alti e bassi, alcune favoli sono sagaci mentre altre sono mediocri e forse anche troppo breve.
Non sempre arriva la morale o il "senso" delle cose, mentre spesso giunge la ripetizione (si vedono "solo" principesse e giganti, non appare praticamente nessun altra figura di spicco).

[Alessandra · Rating 4 out of 5]

le fiabe lapponi sono molto godibili e ci trascinano in un universo molto lontano dalle fiabe a cui siamo avezzi. molto carine e molto più variate della selezione di fiabe svedesi raccolte dallo stesso curatore.

[Roberta Semec · Rating 3 out of 5]

Come sempre i libri editi da Iperborea sono delle chicche, anche se rispetto ad altre raccolte di fiabe editi dalla stessa casa editrice, questa mi ha preso meno, sono arrivata alla fine un po’ per forza.

[Giughi19 · Rating 3 out of 5]

Tra le raccolte che per ora ho letto dell'Iperborea, questa è quella che mi è piaciuta di meno.
Le fiabe sono sia uniche della cultura lappone sia in parte simili a quelle che conosciamo (cosa che aiuta tanto a non annoiarsi), ma a volte mancano dei passaggi fondamentali per comprendere la scena e il ritmo viene accelerato a causa della mancanza delle tipiche ripetizioni delle fiabe.
Ogni tanto ci sono scene abbastanza crude.

[Finestrelle2020 · Rating 3 out of 5]

Raccolta di fiabe lapponi, come sempre molto ben curata da Bruno Berni e Iperborea. Piacevoli da leggere, le storie mostrano tuttavia spesso mancanza di razionalità interna e alcuni veri e propri buchi di trama, non giustificabili dal pur più semplice stile fiabesco.

[Carlo Taiariol · Rating 3 out of 5]

Furono preparate e festeggiate le nozze: la festa durò due settimane e in suo onore cominciarono a sparare con i cannoni, e un birbone mi convinse a guardare dentro un cannone. Sono stato proprio stupido, ho guardato dentro e il cannone ha sparato, e così non so cos'è successo dopo.