Pioggia rossa (Gli Iperborei Vol. 399)

by Cees Nooteboom, Claudia Di Palermo (Translator)

Da oltre cinquant'anni, Minorca, un microcosmo di vento e siccità, è il rifugio mediterraneo di Cees Nooteboom, che vi passa le estati. Tra i pozzi abbandonati e i muretti a secco dell'isola, testimonianze silenziose della sopravvivenza del passato, si aggirano cani, asini e la gatta Pipistrello, confortante emblema dell'eterno ritorno, protettrice domestica dalla tristezza improvvisa. Lì, finalmente fuori dal mondo, Nooteboom può badare al suo giardino e riordinare i ricordi. Ripercorrendo il suo passato attraverso un mosaico di poesie, diari e racconti, con Pioggia rossa lo scrittore ed eterno pellegrino tenta di conciliare il paradosso di una per metà dell'anno i viaggi tra il freddo di Amsterdam, i tropici del Sudamerica, l'Estremo Oriente, a bordo di aerei sgangherati, traghetti e automobili; per l'altra metà l'immobilità di un villaggio dove si parla menorquin e neanche la posta sembra arrivare. Cosa rimane dopo decenni di scissione tra il qui e l'altrove? Il mal di schiena, l'ironia del senno di poi e un po' di saggezza, oltre agli amici di sempre, già immortalati nei romanzi. E poi la fede nella poesia, quella di Leopardi, Slauerhoff, Rimbaud, e la nostalgia dei mondi che non esistono più, come l'Ibiza degli anni Cinquanta, paradiso di assenzio, poeti e pescatori. Ma anche la certezza di poter tornare al giardino che di anno in anno cresce più rigoglioso, e lì sperare che il barro, la pioggia rossa di Minorca, carica di sabbia del Sahara trasportata dal vento, avveri il sogno del «Andare avanti nello spazio e indietro nel tempo.»

256 pages, Kindle Edition

Published June 5, 2025

About the author

Cees Nooteboom (born Cornelis Johannes Jacobus Maria Nooteboom, 31 July 1933, in the Hague) is a Dutch author. He has won the Prijs der Nederlandse Letteren, the P.C. Hooft Award, the Pegasus Prize, the Ferdinand Bordewijk Prijs for Rituelen, the Austrian State Prize for European Literature and the Constantijn Huygens Prize, and has frequently been mentioned as a candidate for the Nobel Prize in literature.

His works include Rituelen (Rituals, 1980); Een lied van schijn en wezen (A Song of Truth and Semblance, 1981); Berlijnse notities (Berlin Notes, 1990); Het volgende verhaal (The Following Story, 1991); Allerzielen (All Souls' Day, 1998) and Paradijs verloren (Paradise Lost, 2004). (Het volgende verhaal won him the Aristeion Prize in 1993.) In 2005 he published "De slapende goden | Sueños y otras mentiras", with lithographs by Jürgen Partenheimer.

Reviews

[Luca · Rating 5 out of 5]

Un libro che chiede lentezza.
La gatta Pipistrello, più che un dettaglio, diventa compagna silenziosa e custode della malinconia, presenza discreta nei momenti di fragilità.

Il cuore del racconto è Minorca, non solo un’isola ma un vero posto dell’anima: luogo dove il tempo rallenta e i ricordi possono riaffiorare. Leggendolo, nasce la domanda su quale sia il nostro luogo interiore, quello che ci accoglie e ci riflette.
Tra paesaggi e memorie emergono anche le persone incontrate: figure a volte appena accennate, ma che restano come tracce profonde, pronte a riaffiorare quando meno ce lo aspettiamo.
A legare tutto è una malinconia dolce e una nostalgia che consola: ciò che è passato non torna, ma continua a vivere dentro di noi. La memoria, per Nooteboom, non è un peso ma un dono, la prova che ciò che abbiamo vissuto ci ha resi ciò che siamo.

Alla fine resta la sensazione di aver abitato un luogo intimo, fatto di immagini, incontri e riflessioni, un invito a fare pace con il tempo e con la nostra stessa nostalgia.

[Francesco Piras · Rating 5 out of 5]

Il libro si fonda su due basi ben solide , che poi rappresentano in pieno lo stile di vita e lo scandire del tempo dell’autore.
Minorca , l’isola che funge da buen retiro estivo e stanziale , dove le giornate sono più lente , scandite dai ritmi della natura , degli animali , delle piante , delle consuetudini paesane e dalle feste e tradizioni locali.
Il viaggio , ovunque , dai Tropici al Giappone , dal Sahara al Limburgo, onnipresente.
Nooteboom ci porta con sé attraverso una vita non banale , una doppia vita, dove ogni personaggio , da comparsa ad amico fidato recita il proprio ruolo arricchendo ulteriormente le esperienze di un grandissimo autore contemporaneo.

[Lord Casci · Rating 3 out of 5]

Questo piccolo libro riprende la vita quotidiana dello scrittore quando non è in viaggio.
A Minorca, dove passa le sue estati, l’autore ci presenta il microcosmo in cui abita. Dagli animali che ha, fino al piccolo paese in cui abita e conosce le varie persone.
La scelta di intitolare il libro “Pioggia rossa”, riprende dalla pioggia carica della sabbia del Sahara trasportata dal vento.
Vi sono una serie di racconti quotidiani che ripercorrono un po’ la vita dell’autore.

[Reader]

Riflessioni sull' isola e sulla vita, lettura piacevole