DELITTO IMPUNITO

by Georges Simenon, Simona Mambrini (Translator)

Pansiyoner öğrenci Elie’nin romanı.

Genres: Noir, Fiction, France, Thriller, French Literature

Paperback

First published January 1, 1954

About the author

Georges Joseph Christian Simenon (1903 – 1989) was a Belgian writer. A prolific author who published nearly 500 novels and numerous short works, Simenon is best known as the creator of the fictional detective Jules Maigret.
Although he never resided in Belgium after 1922, he remained a Belgian citizen throughout his life.

Simenon was one of the most prolific writers of the twentieth century, capable of writing 60 to 80 pages per day. His oeuvre includes nearly 200 novels, over 150 novellas, several autobiographical works, numerous articles, and scores of pulp novels written under more than two dozen pseudonyms. Altogether, about 550 million copies of his works have been printed.

He is best known, however, for his 75 novels and 28 short stories featuring Commissaire Maigret. The first novel in the series, Pietr-le-Letton, appeared in 1931; the last one, Maigret et M. Charles, was published in 1972. The Maigret novels were translated into all major languages and several of them were turned into films and radio plays. Two television series (1960-63 and 1992-93) have been made in Great Britain.

During his "American" period, Simenon reached the height of his creative powers, and several novels of those years were inspired by the context in which they were written (Trois chambres à Manhattan (1946), Maigret à New York (1947), Maigret se fâche (1947)).

Simenon also wrote a large number of "psychological novels", such as La neige était sale (1948) or Le fils (1957), as well as several autobiographical works, in particular Je me souviens (1945), Pedigree (1948), Mémoires intimes (1981).

In 1966, Simenon was given the MWA's highest honor, the Grand Master Award.

In 2005 he was nominated for the title of De Grootste Belg (The Greatest Belgian). In the Flemish version he ended 77th place. In the Walloon version he ended 10th place.

Reviews

[Luís · Rating 3 out of 5]

An introspective novel takes us inside a man's head confronted with his past, a past that will gradually overwhelm him and make him lose his family and reason. Brilliant, as always despite the somewhat abrupt ending.

[Come Musica · Rating 5 out of 5]

Questo romanzo, nel tipico stile di Simenon, è incentrato su un delitto che apparentemente sembra perfetto, e invece…

Nella pensione della signora Lange arriva Mikhail, un romeno. A tradurre c’è Élie, il pensionante della signora Lange

“«Come si chiama?».
«Mikhail Zograffi. Ma preferisce essere chiamato Michel».
«Visto che il prezzo gli sta bene, gli chieda quando desidera trasferirsi».
Élie seguitava a tradurre, ora in una lingua, ora nell’altra.
«Non appena lei glielo consentirà. Subito dopo pranzo, se possibile. I suoi bagagli sono all’Hôtel de la Gare».
Prima di andarsene, Michel Zograffi si chinò verso la signora Lange, che non se l’aspettava, e le fece il baciamano. Lei arrossì, forse d’imbarazzo, forse di piacere.”

In Delitto impunito Simenon sembra indossare lo stile di Dostoevskij: Élie si troverà a difendere i suoi diritti acquisiti da pensionante storico che mal tollera gli intrusi.
Se il delitto non può essere perfetto, di sicuro però perfetto è questo noir: Simenon affonda la penna nei meandri torbidi della psiche umana e con un bisturi ne seziona tutti i disturbi e le ossessioni, incollando il lettore alle pagine, fino alla fine con l’ennesimo colpo da maestro.

Élie arriverà a fare i conti con se stesso, spingendosi nella palude delle azioni illecite. E sarà proprio in quella palude nera che una zona d’ombra lo inghiottirà per sempre.

Simenon con la sua bravura indiscussa nel Delitto impunito regala al lettore un altro drammatico e inevitabile romanzo duro dal finale sconvolgente in cui il lettore non riuscirà a trovare una risposta su tutta la crudeltà di cui spesso l’uomo è capace.

“Michel si sbagliava. Élie era soltanto un grassone che non aspirava ad altro se non a vivere in pace nel suo buco. Anche Chávez si sbagliava se pensava che lui volesse soffiargli il posto.
Non agognava al posto di nessuno, neppure a quello di Zograffi, non avrebbe saputo che farsene.
Bisognava che Élie glielo dicesse, che si sapesse, bisognava farla finita con le idee sbagliate che gli altri si facevano sul suo conto.”

[Gabril · Rating 4 out of 5]

“Lui non era orgoglioso. Non bastava a sé stesso. Semplicemente, sottraeva agli altri quello di cui aveva bisogno senza che se ne accorgessero. In fondo era un ladro. E un vigliacco.”

Ecco Elie, uno studente di matematica ebreo polacco emigrato a Liegi dall’odiata Vilnius. Povero, solo, ha trovato un rifugio nella pensioncina di Madame Lange dove trascorre i suoi giorni e dove immagina anche il suo futuro … proprio là vorrebbe ricavarsi una specie di tana protetta dal mondo fuori, un angolo tranquillo tutto suo da cui contemplare la giovane Louise, la figlia scialba e silenziosa della padrona di casa.

Non ha grandi pretese, non aspira a sposarsi, semplicemente ha trovato un riparo alla costante marea della sua sottile disperazione.

Ma questo esile equilibrio è destinato a incrinarsi quando nella pensione arriva il bel Michel, uno studente romeno ricco e intraprendente che conquisterà ben presto il cuore e i favori delle donne di casa.
Sopraffatto dal livore Elie cova nel segreto il folle progetto di punire Michel e impedirgli di esprimere quella gioia di vivere che per natura a lui è preclusa.

Ancora una volta Simenon, con la sua prosa esemplare va orchestrando un racconto perfetto, penetra nel centro oscuro dell’animo umano, quell’intreccio di infelicità e odio per sé stessi che è all’origine di ogni predisposizione al male.

[Antonella Imperiali · Rating 4 out of 5]

Simenon usa la penna meglio di un bisturi per scavare nella psiche umana.
Un noir duro che pone in evidenza la parte più nera, oscura dell’animo umano, là dove si annida il Male.
Come un uomo scialbo, innocuo (Élie) può trasformarsi in un assassino alla presenza di un altro uomo (Michel) visto come un invasore, un predatore di sicurezze acquisite, un ladro di gioia di vivere: una sensazione di fastidio, di insofferenza (ma anche gelosia, invidia?) che cova giorno dopo giorno, diventa un tarlo, pura ossessione e sfocia in un’azione punitiva cruenta nell’immediato, ma che - come vuole il caso - diventa definitiva, risolutiva a distanza di tempo e di luogo.

Bello, ben scritto, consigliato!


🌎 LdM: Belgio/Arizona
✍️ GS

[Meltem Sağlam · Rating 5 out of 5]

Yazarın en iyi karakterlerinden birisi olan Elie karakterinin hikayesi. Daha önce okuduğum ve çok sevdiğim Kiralık Oda romanındaki atmosferin ve ortamın ve hatta karakterlerden birisinin hikayesinin adeta devamı olduğunu fark ettiğimde hem şaşırdım, hem de sevindim.

Asosyal ve çok fakir bir doktora öğrencisi olan, sınıf çatışmasını çok derinden yaşayan ve büyük iletişim sorunları olan Elie’nin psikolojisinin derinliklerini şaşırtıcı bir sürükleyicilikle ve başarı ile aktaran bir metin.

Çok etkileyici, çok başarılı.

[Gianni · Rating 4 out of 5]

Alla sua prima pubblicazione in Italia il titolo del romanzo fu tradotto in Delitto senza castigo, che dice molto sulla matrice della vicenda che Elie, il protagonista, si trova ad affrontare o a subire. Il romanzo è diviso in due parti, la prima ambientata a Liegi, la città in cui Elie, giovane e povero ragazzo polacco di origine ebrea, si trasferisce per studiare matematica e in cui occupa, all’incirca dal 1924, una delle stanze della casa messe a pensione dalla vedova Lange. La seconda parte è ambientata a Carlson City, in Arizona, ventisei anni dopo. La vita di Elie nel corso di quel lasso di tempo deve essere stata decisamente poco significativa, se ne vengono forniti solo pochi cenni, ma tutto ciò che l’ha determinata è successo prima e dopo.
Elie si trova a compiere un gesto estremo, quando la nicchia che si era costruito nella pensione della vedova Lange viene fatta vacillare: uccide Michel, il giovane pensionante romeno che è la causa del suo tormento; Simenon costruisce uno scavo perfetto della personalità di Elie (ma anche degli altri personaggi): non poteva andare se non come è andata effettivamente. L’epilogo: ventisei anni dopo, forse ce lo si poteva aspettare, ma la fine, questa volta, non è scontata.
Si fa leggere tutto d’un fiato.

[Silvia · Rating 4 out of 5]

Simenon maestro delle tinte noir, in questo romanzo il congegno è perfetto e micidiale, una discesa nelle profondità dell'animo umano, là dove si ha paura di gettare uno sguardo.

[Paulo Teixeira · Rating 3 out of 5]

(PT) Este livro do Georges Simenon é interessante. Trata-se da história de Elie, um estudante que está a fazer o seu doutoramento em Matemática, em Liége, no inicio dos anos 20, e cruza-se com um judeu chamado Michael, que não sabe porquê, o incomoda. Elie, que é solitário e gosta de o ser, quando vê Michel, e assaltado por um sentimento de incómodo, que depois passa a ser ódio quando ele se envolve com Louise, a filha da senhoria. E a ele começa a assaltar a ideia de o livrar dele.

"Crime Impune" é uma novela interessante. Não é muito intrincada. Mas envolve-nos na ideia destes dois, de empatia - ou da falta dela - e de como nasce a ideia do crime. E de como depois, até se safa disso. Mas que por vezes, quando as coisas não são terminadas, irão perseguir até reaparecerem um dia, inesperadamente, num sitio qualquer.

Não é um mau livro. Não sei dizer se esta é uma boa entrada para o mundo de Simenon, mas para policial, não é mau de todo.

[Rachele Riccetto · Rating 4 out of 5]

Élie è uno studente di matematica all'università di Liegi, vive nella piccola pensione di Madame Lange, la sua vita si svolge tutti i giorni allo stesso modo, e lui vorrebbe che continuasse così per sempre.
Un giorno, però, le cose cambiano alla pensione: arriva un ragazzo giovane e bello, e dentro di Élie nasce un sentimento oscuro e violento.

Conosco ancora poco l'autore, ma questo romanzo l'ho trovato diverso dagli altri che ho già affrontato: il modo in cui vengono descritti i pensieri del protagonista, la lotta interiore che affronta Élie, il modo in cui cade e sprofonda e non trova una via d'uscita, mi è sembrato molto russo, quasi dostoevskijano.

Un noir coinvolgente, scritto in maniera magistrale, con un protagonista che vorrebbe vivere una vita di quiete ma che finisce per distruggere tutto a causa di un distorto senso di "giustizia."

Recensione sul blog:

https://legolegimus.altervista.org/de...

[Caterina Gianoli · Rating 4 out of 5]

Strano, stranissimo. Un racconto breve introspettivo, pagine e pagine di pensieri e domande nella testa di un povero studente lituano fuorisede e dello stesso, cresciuto, receptionist in un hotel ne nulla in Texas. Quasi un’opera teatrale per i contesti e la limitazione delle azioni, nonostante questo le pagine sono cariche di odio, prima, e angoscia, poi. Da leggere, non so che altro dire!

[MonicaSo · Rating 4 out of 5]

Mi è piaciuto anche questo Simenon. Questa volta è stato un po' difficile trovare una giustificazione alle azioni del protagonista.
Perché commette lo stesso delitto due volte?
Beh secondo me è stato lo sguardo di Michael a portare Elie a completare il delitto. Quello sguardo che gli chiedeva, la prima volta, di non lasciarlo lì in quelle condizioni, gli chiedeva di sparare ancora, di finirlo. Ma lui non l'ha fatto e hanno continuato entrambi a pensarci.
Quando Elie bussa alla porta... cosa sarebbe successo se Michael gli avesse aperto e gli avesse parlato? Invece non lo fa, come se non volesse perdonarlo... non per le ferite, ma per non aver avuto il coraggio di portare a termine il delitto.
Così Elie conclude quello che la prima volta non era andato a buon fine... secondo me, per pietà

[Eddy64 · Rating 3 out of 5]

Ogni tanto un Simenon ci vuole, ma senza esagerare e così o torno a questo scrittore così prolifico che penso sia impossibile esaurirne i titoli Questa volta la storia è divisa in due parti con un prima e un venticinque anni dopo a compimento di un destino che il protagonista si porta dentro fin dall’inizio. Elie, originario dei paesi baltici, è uno dei tanti studenti stranieri nella Parigi degli anni trenta. Trasandato, bruttino, con pochi soldi e nessun amico vive al freddo in una camera nell’ammezzato di una pensione. Rare le uscite, ormai “fa parte dell’arredamento”; si è trovato un angolino dove rintanarsi, una “confort zone” miserevole ma allietata dalle attenzioni della padrona e dalle rare confidenze della figlia. A minare questo equilibrio arriva Michel: studente rumeno, famiglia agiata, bell’aspetto, soldi da spendere… l’amicizia tra i due non decolla, anzi gelosie e paure portano Elie a progettare un delitto con inevitabile fuga. Venticinque anni dopo Elie si è trovato un nuovo angolino: addetto alla reception di un albergo di una cittadina mineraria nell’ovest degli Stati Uniti, praticamente dall’altra parte del mondo. Una vita semplice, una moglie sposata per averne una, poche soddisfazioni e nessuna ambizione se non quella della tranquillità. I filoni minerari però sono in esaurimento, il declino è dietro l’angolo ma da New York arriva forse la salvezza nei panni di un ricco investitore che… sconvolge Elie, colpito dal destino e di nuovo nel panico fino a un finale già scritto. Inutile sottolineare il mestiere di Simenon nel descrivere con pochi tocchi personaggi e situazioni, nel raccontare la lucida follia di Elie, spettatore degli eventi dal suo anonimo e misero guscio, eventi per lui e solo per lui così forieri di paure e paranoie anche se in fondo voleva solo continuare a rintanarsi nel suo angolino...Purtroppo anche i meccanismi più oliati segnano il passo e scricchiolano con il passare del tempo come è naturale che le confort zone perdano la capacità di sorprendere il lettore che vi ricorre. Tre stelle e mezzo.

[Alfonso D'agostino · Rating 4 out of 5]

I critici lo inseriscono nel novero dei “romanzi duri” di Simenon, naturalmente sganciato dalla serie semi-infinita dei Maigret: “Delitto impunito” non vedeva la luce delle librerie italiane dal 1955, anno di edizione di un Mondadori che lo tradusse in “Delitto senza castigo”, e bene ha fatto Adelphi a ridargli respiro quest’anno nell’ottima traduzione di Simona Mambrini. E io ho scoperto perché avevo letto poco Simenon: mi ero perso in Maigret (che, scandalo!, non mi affascina più di tanto) e così avevo finito per restare lontano dai romanzi “autoconsistenti” come questo, piccoli capolavori come “La camera azzurra“. Ora so che posso rimediare.

“Delitto impunita” sinfoneggia intorno a due protagonisti principali che non potrebbero essere diversi, affittuari di due stanze nella stessa pensione familiare. Elie, polacco di nascita, estrazione umile, a Liegi per studiare, è “silenzioso come un pesce nella boccia” e sente quasi di vantare dei diritti nella sua veste di pensionante di più lunga data; Michel, romeno, borghese, di famiglia agiata, “con la vita ci giocava, la assaporava, scoprendo i denti candidi in un sorriso disarmante” e inevitabilmente assume un ruolo di primo piano nelle dinamiche di relazione all’interno dell’ambiente domestico.

E’ un ribaltamento delle gerarchie che ad Elie non appare moralmente giusto (e francamente non ha tutti i torti) e che lo porterà a commettere un delitto che ne segnerà l’esistenza; con capacità autoriale enorme, Simenon sposta quindi all’improvviso la trama a cinque lustri di distanza, in una assolata e caldissima cittadina dell’Arizona dove tutto troverà compimento in un finale che, per rapidità e tempi narrativi, mi ha fatto fare un saltello sul divano.

Ho pensato a un metronomo, tic-tac-tic-tac a un ritmo che normalmente è il musicista a impostare (immagino, io non suono neanche il campanello di casa): nelle trame fini e ardenti di Simenon mi è parso spesso di sentirlo ticchettare, a una velocità impostata e variata dall’autore che il lettore non è in grado di prevedere nè – e ne sei infinitamente felice – di controllare.

[Jim Jones · Rating 4 out of 5]

I had a stalker in grade school who followed me around. If he got me alone, he either wanted to touch me or beat me up. I had never done anything to this person and couldn’t understand why he stared at me in school and followed me home. I found out later that he came from a dirt-poor family with an alcoholic father who beat him. I think he saw my life as perfect, and he lived in a state of jealousy and rage that found some kind of outlet in attacking me. I was reminded of this incident while reading Account Unsettled, which details the life of Elie, a poor Polish student in Liege who lives in a boarding house with Michel, a Rumanian student who has everything he does not. He begins obsessing about this boy to the point where he feels the few good things going on his life are being taken away. In a moment of rage, he shoots Michel. The second half of the book takes place many years later after the shooter, Elie, has run away to Arizona. His life is still empty--he works a dead-end job and is in a loveless marriage. But he feels safe. That is, until Michel, the boy he shot, shows up, buying up the town and the mines around it. Why is he there? Coincidence, revenge, to show off his wealth and power? Simenon’s searing psychological portrait of Elie is masterful. The surprise ending sent me reeling!

[Mina · Rating 4 out of 5]

Non mi aspettavo il finale per il semplice motivo che Elie diceva di se stesso di essersi dimenticato il motivo per cui gli aveva sparato in primis e di come era innocuo e che Michel non doveva avere paura di lui. Poi è successo quello che è successo. E si capisce che è sempre stato un malato mentale e che Michel faceva bene ad averne paura anche se quest'ultimo si è giocato male le sue "ultime" carte.
È stata una lettura piacevole ma ero finita nel blocco nel frattempo perché avevo letto troppi libri e quindi non me lo sono letta in poco tempo, però a me Simenon piace, non ci posso fare nulla, ho già preso un altro suo libro tra l'altro. Credo anche di averlo letto nel periodo perfetto perché sono in una situazione simile; in pratica ho un equilibrio, in un rapporto di amicizia, con una mia amica però è entrata questa terza persona che non voglio, mi sembra un'infiltrata, una cosa aliena che non deve starci. E credo che se fossi una malata mentale farei come Elie anche se è brutto da dire. Ma è proprio il fatto impossibile di voler le cose untouched ed è frustrante, molto. Insomma anche affrontare la cosa senza desiderare che l'infiltrato se ne vada a fanculo è difficilino.
Però ho apprezzato molto questo romanzo, spero di non avere nessuna delusione da Simenon.

[Elena d L · Rating 5 out of 5]

Delitto Impunito mi ha conquistata.

Fin dalle prime pagine ho sentito quel tipo di coinvolgimento raro, quando ogni capitolo ti spinge a leggere il successivo “solo per vedere cosa succede” — e poi ti ritrovi a notte fonda con il libro ancora in mano.

Il ritmo è ben calibrato: né troppo veloce né troppo lento, con una tensione che cresce in modo sottile ma costante.

Ho apprezzato molto lo stile dell’autore, asciutto ma incisivo, capace di creare atmosfere intense con pochi dettagli ben scelti.

È uno di quei gialli che non cercano effetti speciali, ma colpiscono dritto al punto.

Lo consiglio a chi ama le storie che tengono con il fiato sospeso senza mai esagerare.

[NoID · Rating 3 out of 5]

Dans ce roman séparé en deux parties, Simenon explore les tourments d’un jeune étudiant, laid et sans moyens, confronté à un beau gosse riche à qui tout réussi. Un face à face où la rancœur et la jalousie s’installent et prennent de plus en plus de place jusqu’à un fatal dénouement.

Et arrive la surprenante seconde partie, qui fait encore monter la tension.

Une construction assez géniale pour un roman dur finement mené mais plombé par un personnage central guère attachant

https://www.noid.ch/crime-impuni/

[Sofia · Rating 4 out of 5]

Simenon, con la sua bravura indiscussa, ha scritto un’altra opera meravigliosa, drammatica, coinvolgente e dal finale sconvolgente. Questa è la storia di un uomo tormentato, ossessionato, e del viaggio nella sua mente disturbata. Un uomo qualunque che, sentendosi minacciato dal poter preservare la sua tranquillità e monotonia, si rivela capace del peggio. Un noir che mi ha tenuta incollata alle sue pagine piene di angoscia, di tensione, paura e odio. Simenon sei una garanzia

[Lilith · Rating 5 out of 5]

Mi sono ritrovato ad approcciare Simenon da questo romanzo, aggirando quindi la saga di Maigret. Sono rimasto estasiato. Pur essendo un romanzo piuttosto breve la profondità è notevole e lo stile, pur senza arzigogoli letterari che donano alle parole l'arte della Bellezza, risulta impeccabile. Un "piccolo" Dostoevskij. Voto 9

[Agnes · Rating 5 out of 5]

Sempre un grande, grandissimo Simenon e un finale a sorpresa che non avevo proprio immaginato.
L’ ambientazione è in America, non la mia preferita in quanto apprezzo molto di più i suoi romanzi ambientati in Francia o in Belgio , ma mi è piaciuto comunque moltissimo.

[Nicolo Cerboncini · Rating 4 out of 5]

simenon non delude mai

[Sara · Rating 4 out of 5]

"Sarebbe stato un sollievo non aver più soltanto se stesso da odiare. "

[Chia · Rating 2 out of 5]

Dopo questo ho capito che non comprerò più libri di Simenon

[Efimia Snitari · Rating 5 out of 5]

Chissà se Élie ha trovato pace dopo quella seconda possibilità con Michel...

[Evelyn · Rating 2 out of 5]

What a terrible and vague book. I don’t know how to describe it any other way. I didn’t like it.

[Gas · Rating 4 out of 5]

Le miserie dell’uomo

[Lucia · Rating 3 out of 5]

Non così entusiasmante come credevo. Comunque un bel finale che vale 3 stelle.

[Marzia · Rating 3 out of 5]

3,5

[Simona Gianotti · Rating 3 out of 5]

Così così. Senza infamia e senza lode.

[Lorenzo Scandura · Rating 4 out of 5]

Simenon, che maestro!
Riesce a farti entrare nella testa dei personaggi in una maniera incredibile, ti sembra di vedere gli ingranaggi che girano nella loro testa. Lo stile della prosa è molto bello, evocativo, coinvolgente, avanza senza intoppi.
L'intrigo non è dei più articolati ma il libro ti prende e ti trascina senza sosta fino alla fine. Super approvato.