Trupuri divine

by Guillermo Cabrera Infante, Liliana Pleşa Iacob (Translator)

Havana, spre finele anilor 1950: oraşul şi oamenii lui pun în scenă (iar uneori im­pro­vizează) un spectacol halucinant, deopotrivă seducător şi macabru: străzi apăsate de amintirea colonialismului şi bântuite de spec­trul dictaturii, trupuri înfierbântate de do­rinţă, spirite obsedate de libertate, baruri înse­tate de muzică, de râsete, de lumină, de iubire. O lume pestriţă se agită spasmodic în chingile regimului opresiv, însuflețită de pro­iecte politice sau doar de febrilităţi erotice; apariţia Ei schimbă totul pentru El, scriitorul aspirant, jongler cu idei şi cuvinte, cău­tân­du‑şi obsedat stilul, vocea, locul, sufle­tul‑pere­che. Pare că nici frumuseţea havaneze­lor, cu adevărat orbitoare şi ațâțătoare, nici eroismul prietenilor combatanţi, nici savoarea cocteilurilor ori a jazzului nu-i pot scoate din cap (şi din corp) dorinţa de a se face stăpân pe trupul şi pe sufletul Ei. Întâlnirile cu Hemingway, cu Fidel Castro, cu Che Guevara şi ceilalţi conducători ai Revoluţiei, cu stelele de cinema ale Cubei, toate îi sporesc patima pentru plăceri, pentru consumul de senzaţii, de relaţii, de idei. Păun supradimensionat, îşi etalează în faţa iubitelor şi a prietenilor abilităţile lingvistice şi erudiţia epatantă, pre­meditându-şi florile de stil la fel cum orchestrează flirturile şi avansurile amo­roase. Însă nu păstrează prea mult controlul: dezgolirea întâmplătoare a unei coapse, zâm­betul insinuant al buzelor mult prea volup­tuoase, freamătul sânilor neatinşi de iubire, capriciile nimfelor încă reticente… El pare condamnat la un perpetuu delir erotic. În această stare îl găseşte morbul revolu­ţionar al vremurilor, în care se avântă cu entu­ziasmul atât de propriu cubanezilor.

624 pages, Paperback

First published March 30, 2010

About the author

Guillermo Cabrera Infante (Gibara, Holguín, Cuba, 22 de abril de 1929 - Londres, Inglaterra, 21 de febrero de 2005) fue un escritor y guionista cubano, quien tras exiliarse de su país obtuvo la ciudadanía británica. Recibió el Premio Cervantes 1997.

Reviews

[Andrés Aguilar Quesada]

Relación amor/odio con este libro. Sigo buscando revivir el vértigo que me produjo Tres Tristes Tigres, ese manantial verbal desbocado, esa prosa vertiginosa, pero me topo con que Cabrera Infante está demasiado ocupado en contarnos los pormenores de sus, francamente patéticas y misóginas, escapadas sexuales, como para darme lo que quiero. Aventuras más de Infante que de Cabrera. Y tampoco es que el trabajo sobre el lenguaje aquí sea una maravilla; los "puns", retruécanos y demás entremeses Cabrerainfantianos no tienen gracia, son trillados o, las más de las veces, dan vergüenza ajena. Pero es la nostalgia por un momento pasado, por un lugar que ya no existe (una nostalgia que hasta se me antoja reaccionaria, él que se hacía tan progresista), un paraíso al que le sacó el jugo (literalmente) y del que fue expulsado, lejos de esa noche calurosa en el trópico donde todos bailan y singan y transpiran y escriben, que me mantuvo enganchado y me hace regresar a este autor. Y por las dudas, ahí tengo TTT en la mesa de luz, en caso de que me siga decepcionando.

[Fer Aportela]

La voz de Cabrera Infante es tan original como entretenida. A través de sus memorias deja asomar un estilo casi musical, lleno de ritmo, juegos de palabras y giros que hacen que incluso lo cotidiano cobre vida.
Tras la caída de Batista, Cabrera Infante se involucra con el movimiento revolucionario, aunque años después termina encabezando la lista negra de Fidel Castro.
Es una autobiografía que se lee como una novela, en la que podría contarnos las cosas más triviales y aun así mantenernos atentos. Lejos de ser aburrido, el libro es un retrato vibrante de La Habana de mediados del siglo XX: sensual, contradictoria y melancólica.

[Joana]

Repetitivo. É como testemunhar alguém em plena crise da meia idade... lembrando, relembrando, recriando aventuras de juventude, há muito passadas, e há muito idas e desaparecidas.
Falhou explorar melhor o ambiente que se vivia em Havana no final da décasa de 50. Demasiadas páginas desperdecidas em encontros amorosos fortutitos e repetitivos que nada aportam ao narrador e deixam o leitor embaraçado pela negligência consciente do narrador perante sua familia, mulher e filhas.

[Albalba]

Es un libro biográfico pero no deja de ser una novela. El autor, intensísimo, pasa de su vida personal a la laboral ahondando intermitentemente en el mundo político de la Cuba de 1958-59.
Bastante recomendable por su forma de escribir y la historia en sí pero, personalmente, al final me cansé por tanta política, un tema que no me llama exageradamente la atención.

[Cris]

“Cuerpos divinos” son las memorias inacabadas de Cabrera Infante durante los años del fin de la dictadura de Batista y la llegada al poder de Fidel Castro. Cine, sexo y música juegan su propio papel en la historia del autor, para que su mundo privado no caiga en el olvido.

[Yvonne]

He was the master. Took me by the hand for a behind-the-scenes tour of the old, magical, Cuba.

[Marjon]

Madrid 2-4-2013