I racconti del vecchio Miura

by Kidō Okamoto, Corrado Cucchi (Translator)

Cosa accade quando un samurai coltiva in incognito la propria passione per la recitazione? E quando un altro sostituisce la propria armatura con della salsa di soia? Di quale natura sono i prodigi sinistri che fanno seguito al ritrovamento di un pettine di donna in un corso d'acqua? E quale segreto si cela dietro la scomparsa della geisha Okin e la cicatrice che le vale il soprannome “Piuma di Freccia”? Con “I racconti del vecchio Miura”, Okamoto Kidō si allontana dagli stilemi tipici della detective fiction per presentare delle storie mystery di natura eterogenea nei quali è mantenuto il gusto per il dettaglio storico come ben emerge dai resoconti del vecchio Miura, ricco proprietario terriero ritirato a vita privata e testimone, diretto o indiretto, delle storie di epoca Edo che egli riferisce all'Io narrante. Ciascuno dei dodici racconti della serie si apre con la presentazione delle circostanze di un'avvenuta visita dell'Io narrante al vecchio Miura, cui fa seguito il corpo principale del racconto contenente una storia del passato. All'intrattenimento tipico del genere si unisce un respiro storico capace di trasportare il lettore nella quotidianità viva e pulsante di samurai, cortigiane e mercanti, protagonisti di un'epoca ormai perduta.

256 pages, Paperback

Published October 10, 2023

Reviews

[Vanessa · Rating 4 out of 5]

Dodici racconti, legati tra loro dal medesimo Io narrante, che ci portano lontano, a ritroso nel tempo fino al periodo Edo. Camminiamo accanto a samurai e inservienti che hanno passioni, hobby irrinunciabili, ma inaccettabili per il loro presente; samurai che non fanno nulla di male, se non cadere a piedi di propri interessi, come ad esempio il teatro kabuki, passione vergognosa per la loro classe sociale.
Gli epiloghi a cui siamo messi davanti a ogni storia sono per lo più infelici, e l'autore ci ricorda che ingiustizie come queste si ritrovano in tutte le ere, sottolineando così la malignità delle convenzioni sociali che possono distruggere le persone anche quando queste ultime non stanno facendo nulla di male.
Il miei racconti preferiti sono stati Il baule per armature insanguinato e Il Fosso del lascialo e va' via, che hanno una marcata componente soprannaturale. Invece, quello in cui mi sono impersonata di più è stato Pruni in fiore a primavera. Ad ogni modo li ho apprezzati tutti e letti anche velocemente.

Un'opera sicuramente interessante per tutti, per scoprire un autore sconosciuto ai più, ma che, calandosi nel contesto storico giapponese in modo molto dettagliato, potrebbe finire con l'annoiare un lettore occasionale. Consigliata sicuramente agli appassionati di letteratura giapponese, di storia giapponese, dei samurai e del teatro kabuki, e a chi vuole scoprire frammenti di passato giapponese.

[Chiara Rizzarda · Rating 3 out of 5]

The common thread in these short stories is people getting horribly killed or otherwise ruined because of their unsuitable passion for arts (well, arts and, in one instance, soy sauce). The premise is interesting enough and the prose flows nicely, but the stories have no tension, no pacing, no conclusion. To the modern reader, they're more like a collection of curiosities from a bygone era, that you can investigate to understand concepts like duty, honor and dignity in the Japanese culture.
More interesting than entertaining.