‫مذكرات طبيبة نسوية‬

by Aletta H. Jacobs, سارة سيف الدين (Translator), محمد رمضان (Translator)

يمكنني أن أؤكد لك، عزيزي القارئ، أن مجرَّد فكرة كتابة هذا الكتاب بالنسبة لي كانت مُربِكةً للغاية؛ لذلك فقد أخذ هذا الكتاب الكثير من الوقت كي يخرج للعلن. هناك فارق كبير بين أن تكتب أفكارك وذكرياتك على الورق في دفتر خاص بك، وبين أن تصبح تلك الكتابة متاحةً أمام الجميع. لكن، وفي نهاية ذلك الارتباك، استسلمت لتشجيع الأصدقاء المستمر في الداخل والخارج من أجل كتابة تلك المذكرات.

274 pages, Paperback

Published June 4, 2025

Reviews

[mastamari - Mascha]

Wat een vrouw. Niet alleen de eerste vrouwelijke student aan de Universiteit, niet alleen kiesrecht voor vrouwen, ook kwam ze op voor de minder bedeelden (paupers in het jargon van toen), geboortebeperking, medische zorg voor prostitués, zoveel dingen waar zij een lans voor heeft gebroken.
Ook heel boeiend hoe ze vertelt over reizen en vakantie vieren in het begin van de vorige eeuw. Waarbij ze dat altijd combineerde met onderzoek in die landen naar onderwijs, vrouwenrechten, arbeiders etc etc.
Wat een vrouw…

[EMO]

وجدتُ هذا الكتاب صدفةً، وقد حمّسني لقراءته اهتمامي بحياة النساء وسِيَرهنّ في مختلف العصور. تقول الكاتبة الهولندية أليتا ياكوبس إنها كتبت هذه المذكرات لسببين: أن تُدرك النساء والفتيات كم كانت حياة النساء صعبة ومقيّدة فيقدّرن ما ينعمن به اليوم، وأنّ مذكرات النساء شحيحة، مما يُوهم بأنه لم يكن لهنّ يدٌ في حركة الإصلاح الاجتماعي.

والكتاب ترجمة عربية عن النسخة الإنجليزية (Memories: My Life as an International Leader in Health, Suffrage, and Peace)، التي تُرجمت بدورها عن الأصل الهولندي، وهو عبارة عن يوميات أليتا ياكوبس، أول امرأة تحصل على شهادة الطب في هولندا والمناضلة النسوية.

يقع الكتاب في ثلاثة عشر فصلًا، أمتعتني فصوله الثلاثة الأولى، ثم ثلاثة فصول إضافية أخيرة من عمل المترجمة الإنجليزية، وهي إضافة ثمينة، بل هي ما كان ينقص هذا الكتاب.

أما الترجمة العربية فرديئة؛ إذ عدتُ إلى النسخة الإنجليزية فوجدتُ تغييرًا في المعنى الذي أرادت الكاتبة إيصاله، وحذفًا لبعض فقرات الكتاب.

والكتاب مثير للاهتمام، وفيه كثير من النقاط التي لا تزال حاضرة في مجتمعاتنا اليوم رغم مرور الزمن، ومما أعجبني تأثير والد أليتا عليها وطريقته في تربيتها.

ومشكلة الكتاب أن فيه نوعًا من عدم الترابط، فيشعر القارئ بالضياع أثناء قراءته ولا يستطيع ربط أحداثه، لكن حين يعلم أن الكاتبة ألّفته وهي في السبعين من عمرها، فلا يلومها . يُضاف إلى ذلك أنها لا تعود إلى الموضوعات التي تحدثت عنها، فتعتقد أنها ربما نسيتها، كأن تُغفل مثلًا ذِكر اسم السير (sir) الذي زارها وهي مريضة. كما أنها تقدّم نفسها بوصفها شخصية مثالية؛ فصحيح أنها ذكرت المصاعب التي مرّت بها، لكنها لم تذكر أخطاءها ومشكلاتها الشخصية. لكنّ قد يكون الضغط المجتمعي على النسويات يجبرنهن على الظهور بمظهر مثالي، فهن يشعرن بعبء اثبات جدارتهن امام مجتمع يشكك في قدراتهن.

[Fleur]

Alsof je oma een niet helemaal chronologisch en enigszins van hak-op-tak springend verhaal vertelt over vroeger maar dan casually namen noemt van hoogstaande nationale en internationale feministen, Nederlandse ministers en de Amerikaanse (voormalig) president. Deze autobiografie van dr. Jacobs laat zien hoe bizar veel er in de afgelopen 150-170 jaar is veranderd, maar anderzijds ook hoe veel vergelijkbare hindernissen ook nu échte gelijkheid in de weg staan. Aanrader om te lezen: indrukwekkend, inzichtelijk en ook nog eens best geestig af en toe.

[Rania Reads]

أتمنى لو كنت أقل تواضعا حول ما حققته يا طبيبة