Κικέρων - Τέσσερις λόγοι κατά Κατιλίνα, Οι λόγοι για τον Μάρκελλο και τον Λιγάριο

by Marcus Tullius Cicero, Κωνσταντίνος Τσάτσος (Translator)

«Oι μεταφράσεις που δημοσιεύω σε αυτόν τον τόμο δεν έχουν επιστημονικές αξιώσεις· δεν έχουν αξιώσεις πρωτοτυπίας τα σχόλια που τις συνοδεύουν. Aπέβλεψα σε τρεις σκοπούς. Πρώτον, να γνωρίσω στο κοινό ένα κομμάτι της ρωμαϊκής ιστορίας γεμάτο από υποθήκες χρήσιμες σε όλους τους καιρούς. Δεύτερον, να παρουσιάσω δείγματα ενός ρητορικού ύφους που επί αιώνες στάθηκε το μεγάλο πρότυπο για όλους τους ευρωπαϊκούς λαούς. Tρίτον, να δοκιμάσω και να προβάλω τις ικανότητες της δημοτικής γλώσσας στο χώρο της ρητορείας.» KΩNΣTANTINOΣ TΣATΣOΣ

220 pages, Paperback

First published February 1, 2009

About the author

Born 3 January 106 BC, Arpinum, Italy
Died 7 December 43 BC (aged 63), Formia, Italy

Marcus Tullius Cicero was a Roman philosopher, statesman, lawyer, political theorist, and Roman constitutionalist. Cicero is widely considered one of Rome's greatest orators and prose stylists.

Alternate profiles:
Cicéron
Marco Tullio Cicerone


Note: All editions should have Marcus Tullius Cicero as primary author. Editions with another name on the cover should have that name added as secondary author.

Reviews

[Antonio Papadourakis · Rating 5 out of 5]

Επέλεξα αυτό το βιβλίο με λανθασμένο κριτήριο. Ήθελα να διαβάσω και του 4 λόγους κατά Κατιλίνα, δηλαδή και τους 4 λόγους υπέρ της Δημοκρατίας παραβλέποντας ότι μεταφράστηκε και επιμελήθηκε από τον πνευματικό γίγαντα Κ.Τσάτσο (που πολλοί λοιδόρησαν για το χαμηλό του φυσικό ανάστημα...) σε μια άψογη δημοτική εν έτει 1969 και που επιπρόσθετα περιείχε τον λόγο υπέρ του Λιγάριου!
Σημειωτέο, δεν υπάρχει άλλη έκδοση που να περιέχει και τους 4 λόγους κατά Κατιλίνα και δεν υπάρχει έκδοση με τον λόγο υπέρ του Λιγάριου, όπου ο Κικέρωνας "γυρίζει το παιχνίδι": ενώ ο Καίσαρας κατέβηκε στην Αγορά για να δικάσει και να καταδικάσει για έσχατη προδοσία τον Λιγάριο, με μόνο κίνητρο να απολαύσει την αγόρευση του Κικέρωνα, τελικά τον αθωώνει! Το μεγαλείο του δικαστή και του συνηγόρου!
“Κατιλίνα, για σένα, αυτοί μένοντας ατάραχοι, εγκρίνουν, ανεχόμενοι εκφράζονται, σιωπώντας κραυγάζουν”
“εγώ πάντα φρονούσα πως ο μίσος που προκάλεσε η αρετή, δεν είναι μίσος, αλλά δόξα”
“Μου φαίνεται πως φοβόσαστε μήπως φανήτε πως κρίνετε με υπερβολική αυστηρότητα άγριο και ανόσιο έγκλημα, ενώ θα έπρεπε να φοβόσαστε πολύ περισσότερο μήπως φανήτε άπονοι απέναντι της πατρίδας, με τη μείωση της ποινής, παρά υπερβολικά σκληροί έναντι των πιο ανέλεων εχθρών της με την αυστηρότητα του κολασμού των.”
“Βέβαια οι όροι των νικών κατά του εξωτερικού εχθρού είναι ευνοϊκότεροι από τους όρους των νικών κατά εσωτερικού εχθρού, κατά τούτο, ότι τους εχθρούς του εξωτερικού είτε τους συντρίβουμε και υποδουλώνονται, είτε τους δεχόμαστε στους κόλπους μας και τότε αισθάνονται υποχρεωμένοι για την ευεργεσία αυτή, ενώ όσοι από τους πολίτες, παρασυρμένοι από την τρέλλα τους, άρχισαν κάποτε να γίνωνται εχθροί της πατρίδας, αυτοί, μιά που θα τους εμποδίσης να καταστρέψουν την πολιτεία, δεν μπορείς ούτε να τους δαμάσεις με τη βία, ούτε με την ευεργεσία να τους κατευνάσεις.”
“Μου φαίνεται πως νίκησες την νίκη σου την ίδια, αφού αυτά που σου προσπόρισε τα παραδίδεις στους νικημένους.”
“Αχάριστος και άδικος θα είναι ο πολίτης, που αφού λυτρώθηκε από τον κίνδυνο των όπλων, κρατάει όμως ακόμα οπλισμένη την ψυχή του.”
Σχόλια του μεταφραστή - επιμελητή:
“η τήβεννος δεν μπορούσε να διοικήσει μια απέραντη αυτοκρατορία, το κέντρο βάρους της πολιτικής εξουσίας ήταν πια εκεί που βρισκότανε οι λεγεώνες, στα χέρια των imperatores, των νικηφόρων στρατηγών”
“Όταν η υλική βία γίνει το δυνατώτερο μέσο επιβολής, τότε η εξουσία θα περιέρχεται κατά κανόνα σε εκείνους που κάθε στιγμή είναι άμεσοι φορείς της υλικής βίας”