Kuolematon ja muita novelleja

by Machado de Assis, Pirkka Valkama (Translator)

Machado de Assis(1839-1908) on brasilialaisen kirjallisuuden merkittävimpiä nimiä kautta aikojen. Psykologisesti tarkkanäköisten romaaniensa lisäksi Machado kirjoitti toistasataa lyhyempää kertomusta, joista tähän suomennoskokoelmaan sisältyy kaksitoista. Tarinoiden skaala ulottuu pistävästä yhteiskunnallisesta satiirista mielikuvituksellisiin fantasioihin, joiden voi nähdä enteilevän latinalaisamerikkalaista maagista realismia.



Valikoiman pidemmistä novelleista lähes pienoisromaanin mittoihin yltävä ”Mielitautilääkäri” on kirpeä satiiri vallasta ja hulluudesta. ”Kuolematon” vie surrealistiselle matkalle läpi aikakausien. Novellissa ”Peili” kertoja paljastaa teoriansa ihmisen kahdesta sielusta.

Genres: Short Stories, Fiction

192 pages, Paperback

First published January 1, 2010

About the author

Joaquim Maria Machado de Assis, often known as Machado de Assis, Machado, or Bruxo do Cosme Velho, (June 21, 1839, Rio de Janeiro—September 29, 1908, Rio de Janeiro) was a Brazilian novelist, poet, playwright and short story writer. He is widely regarded as the most important writer of Brazilian literature. However, he did not gain widespread popularity outside Brazil in his own lifetime.
Machado's works had a great influence on Brazilian literary schools of the late 19th century and 20th century. José Saramago, Carlos Fuentes, Susan Sontag and Harold Bloom are among his admirers and Bloom calls him "the supreme black literary artist to date."

Reviews

[Heidi · Rating 4 out of 5]

Kuolematon ja muita novelleja sisältää 1800-luvulla eläneen brasilialaiskirjailijan Machado de Assisin novelleja tuoreina suomennoksina. Niissä on etelä-Amerikkalaisesta kirjallisuudesta tuttuja fantasiaelementtejä ja hupaisan surkeita ihmiskohtaloita, mutta kaikkea kohtuudella ja virkistävän eri tavoin toteutettuna. Eniten Assisin pilkkakirves osui ajan lääkäreihin, tutkijoihin ja papistoon, joiden koulussa opittu typeryys johti vuoroin kauheisiin, vuoroin hupaisiin tuloksiin. Eräät filosofit esimerkiksi keksivät, että eläinten ominaisuuksia voi saada juomalla niiden verta, ja teorian testauksen he aloittavat rottien verellä toivoen muuttuvansa oveliksi kleptomaaneiksi. Julmat eläinkokeet kolahtavat kuitenkin "viisaiden" omaan nilkkaan..

Muita Assisia kiehtoneita teemoja olivat mm. syrjähypyt ja rakkausjutut, mönkään menevät poliittiset kokeilut sekä köyhyys. Näistä teemoista syntyykin erinomaisia visioita mm. puhuvien hämähäkkien demokratiakokeilusta ja vihatun miehen kirotusta perinnöstä. Suuri osa tarinoista ovat kaverilta kuultuja kertomuksia, joten mukana on myös pientä tietoista kalajutun makua. Vaikka kaikki novellit ei niin mieleenpainuvia olleetkaan, kokonaisuus on silti oikein ilahduttavaa luettavaa. Kiitos kääntäjälle ja kustantajalle!

[Marjo Hietikko · Rating 4 out of 5]

"...Poistettu nenä korvattaisiin terveellä nenällä, mutta uusi nenä olisi puhtaasti metafyysinen, toisin sanoen se olisi ihmisaistien ulottumattomissa, mutta kuitenkin yhä todellinen (tai vieläpä enemmän) kuin poistettu nenä. .... nenien metafysiikka tunnuttiin aluksi torjuttavan .... eräät filosofit, jotka olivat hieman häpeissään Meirelesin osoittamasta oppineisuudesta eivätkä halunneet jäädä varjoon, julistivat, että väitteillä oli vankka perusta, sillä olihan ihminen ensisijaisesti transsendentaalisen ideamaailman tuotetta. Tästä voitiin vetää johtopäätös kaikella todennäköisyydellä metafyysisten nenien olemassaolosta. Filosofit vannoivat kansalle, että metafyysisen nenän täytyi todellakin olla aivan tavallisen nenän veroinen."

Machado de Assisin teos on hyvä sekoitus ironista ihmiskuvausta ja transsendentaalista kerrontaa ;). Machado de Assis eli vuosina 1839-1908. Vaikka hetki on vierähtänyt hänen novellien alkuperäisestä julkaisuajankohdasta, niin jälleen kerran voi vain todeta, että ihmisyyden ilmentymät eivät muutu vuosisatojen kuluessa. 'Kuinka merkkihenkilöksi tullaan' voisi hyvin kuvata nykyistä tyhjään, sisällöttömyyteen perustuvaa julkisuushakuisuutta ja julkisuutta. 'Paholaisen kirkko' on hykerryttävä kuvaus naiivista mielenlaadusta. De Assisin novelleissa on nähty myös latinalaisamerikkalaisen maagisen realismin ennusmerkkejä, mikä saattaa hyvinkin pitää paikkansa.

[Heli · Rating 4 out of 5]

Ihania tarinoita surkeista sattumuksista! Rakkautta, mustasukkaisuutta ja muuta tuskaa.

Eniten taisin nauraa Kuuluisuus-kertomuksen polkkasäveltäjä Pestanan kohtalolle:

Kun Pestana oli vuonna 1871 julkaissut ensimmäisen polkkansa, hän oli halunnut antaa sille runollisen nimen Päivänsäteitä, mutta kustantaja oli esittänyt, että kappaleiden nimien tuli vedota suureen yleisöön, viitata ajankohtaisiin tapahtumiin tai sisältää jonkinlaisen sanasukkeluuden, ja hänellä olikin jo pari ehdotusta: Syyskuun 28. päivän laki tai Täällä ei mustapörssi häärää.
- Mitä tarkoittaa Täällä ei mustapörssi häärää?
- Ei mitään, mutta pian se on kaikkien huulilla.

[Mikko Saari · Rating 3 out of 5]

Vanhanaikaista kirjallisuutta. Tämä päätyi lukulistalleni Tähtifantasian ehdokaslistalta muutaman vuoden takaa, mutta no, ei nyt suurensuurta vaikutusta tehnyt. Vähän ehkä fiilis, että olisiko ollut listalla historiallisen kuriositeettiarvon vuoksi. Tai mistä minä tiedän, Kiiltomadossakin kovasti kehuivat, mutta minusta tämä nyt oli muutamaa poikkeusta lukuunottamatta vähän puiseva. Ne muutama poikkeus olivatkin sitten kyllä oivallisia.