What do you think?
Rate this book
我的迷弟是影帝 #1
แฟนคลับของฉันคือราชาภาพยนตร์ เล่ม 1
ราชินีภาพยนตร์ ‘เซี่ยปิง’ จำได้ว่าตัวเองกำลังไปรับรางวัลนักแสดงยอดเยี่ยม ทว่ารู้สึกตัวอีกทีกลับฟื้นขึ้นมาในโรงพยาบาลศัลยกรรม คนอื่น ๆ ยังเรียกเธอว่า ‘เซี่ยปิง’ แต่ใบหน้าแสนสวยที่เธอเห็นในกระจกนี่สิ… เซี่ยปิงคนนี้เธอเป็นใครกัน มันคนละเซี่ยปิงไม่ใช่หรือไง ! ในเมื่อฟ้าลิขิตให้เธอได้มีใบหน้าอันงดงาม ชนิดที่ชาติที่แล้วเทียบไม่ติด ครั้งนี้เธอจะไต่เต้าขึ้นไปเป็นซูเปอร์สตาร์ระดับโลกให้ได้เลย !
410 pages, Paperback
Published June 1, 2025
2 people are currently reading
6 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 3 of 3 reviews
June 16, 2025
Simply enjoyable.
July 26, 2025
รีวิวเล่ม1 3.5/5
เนื้อเรื่องโดยรวมพอใช้ได้ ไม่ถึงกับสนุกมาก แต่ก็ไม่ถึงกับแย่ พอมีให้ติดตามให้ลุ้นบ้าง แต่เพราะเคยอ่านสไตล์วงการบันเทิงมาหลายเรื่อง ทำให้รู้สึกว่าพล็อตยังขาดๆเกินๆไปบ้าง มีความไม่สมเหตุสมผลหลายจุด
คนเขียนพยายามใส่ความซูของนางเอกมา เขียนให้คนรอบตัวประหลาดใจ ตื้นตัน หรืออึ้ง แต่คนอ่านนิยายมาเยอะจะตลกนิดๆ55 เพราะมันธรรมดามากๆในเรื่องอื่น แต่ก็ยังพออ่านไปได้ สนุกเป็นช่วงๆ
แต่ถ้าเอาไปเทียบกับพวกวงการบันเทิงเป็นของฉัน หรือฉันนี่แหละแฟนคลับตัวแม่ หรือแม้แต่การกลับมาของนางฟ้า เรื่องนี้ยังมีจุดให้เอ๊ะเยอะกว่ามากค่ะ
หลังจากนี้มีสปอยความรู้สึกหลังอ่านนิดหน่อย
.
เรารู้สึกว่าคนแต่งค่อนข้างใช้มุขเดิมในการชูความซูของนางเอก ตั้งแต่ต้นเล่มยันจบเล่มเหมือนกันหมดคือนางเอกจะโดนดูถูก เหยียดหยาม ตะคอก พูดจาดูหมิ่น และจบด้วยความอึ้ง ตะลึง คาดไม่ถึง 2-3ครั้งแรกก็พอจะตื่นเต้นได้ แต่ครั้งที่5-6-7ไป เริ่มไม่โอเคแล้ว มันทำให้เรามานั่งคิด ว่าผู้กำกับทุกคนในเรื่องจะนิสัยทรามแบบนี้กันหมดทุกคนเลยหรือ มันจะไม่มีคนมีมารยาทเลยหรือ
อีกเรื่องคือในเรื่องนี้ ทุกคนที่ดูถูกนางเอก ต่อว่านางเอกแล้ว หลังจากรู้ความจริงหรือเห็นฝีมือนางเอกแล้ว นักเขียนไม่เขียนให้มีใครที่เอ่ยปากขอโทษนางเอกเลย เราไม่เข้าใจจุดนี้ของคนเขียนมากๆ การขอโทษมันยากมากเหรอ ตอนด่าดูถูกเอาไปเป็นบท แต่ไม่มีใครขอโทษสักคน รู้สึกไม่ยุติธรรมแทนตัวละครเลย
ทีนี้มาเรื่องติ ขอติในเรื่องการแปลค่ะ ส่วนนี้เป็นส่วนที่เราหักคะแนนมากที่สุด เพราะเสียอรรถรสในการอ่านค่อนข้างมาก หลายๆบริบท คนแปลชอบแปลโดยใช้ศัพท์แสลง หรือศัพท์วัยรุ่นของไทย เช่นนุ้ง จุงงง ง่ะ อะนะ ง่า เอาตรงๆ เราอ่านนิยายแปลจีนอยู่นะคะ ไม่ได้นิยายรักวัยใสของไทย
หลายครั้งที่คนแปลใส่สำนวนสุภาษิตคำพังเพยของไทยเราเข้าไป มันไม่ได้อะค่ะ แปลมายังไงก็ควรจะใส่มาแบบนั้น สำนวนจีนเป็นยังไงก็ควรแปลแบบนั้น เราซื้อนิยายจีนแปลมา ก็เพราะอยากอ่านบรรยากาศของจีนแท้ๆ ไม่ใช่มาอ่านสไตล์เหมือนไทยแต่งจีน
คำผิดก็ยังมีเยอะเช่นเคย คนตรวจสอบควรระวังด้วยค่ะ
สำนักพิมพ์นี้หลายรอบมากๆ มีปัญหาเรื่องการแปลเกือบทุกเรื่อง ไม่เข้าใจทำไมไม่มีคนตรวจสอบอะไรเลย ให้คนอ่านมาคอยลุ้นเกือบทุกเล่ม
เนื้อเรื่องโดยรวมพอใช้ได้ ไม่ถึงกับสนุกมาก แต่ก็ไม่ถึงกับแย่ พอมีให้ติดตามให้ลุ้นบ้าง แต่เพราะเคยอ่านสไตล์วงการบันเทิงมาหลายเรื่อง ทำให้รู้สึกว่าพล็อตยังขาดๆเกินๆไปบ้าง มีความไม่สมเหตุสมผลหลายจุด
คนเขียนพยายามใส่ความซูของนางเอกมา เขียนให้คนรอบตัวประหลาดใจ ตื้นตัน หรืออึ้ง แต่คนอ่านนิยายมาเยอะจะตลกนิดๆ55 เพราะมันธรรมดามากๆในเรื่องอื่น แต่ก็ยังพออ่านไปได้ สนุกเป็นช่วงๆ
แต่ถ้าเอาไปเทียบกับพวกวงการบันเทิงเป็นของฉัน หรือฉันนี่แหละแฟนคลับตัวแม่ หรือแม้แต่การกลับมาของนางฟ้า เรื่องนี้ยังมีจุดให้เอ๊ะเยอะกว่ามากค่ะ
หลังจากนี้มีสปอยความรู้สึกหลังอ่านนิดหน่อย
.
เรารู้สึกว่าคนแต่งค่อนข้างใช้มุขเดิมในการชูความซูของนางเอก ตั้งแต่ต้นเล่มยันจบเล่มเหมือนกันหมดคือนางเอกจะโดนดูถูก เหยียดหยาม ตะคอก พูดจาดูหมิ่น และจบด้วยความอึ้ง ตะลึง คาดไม่ถึง 2-3ครั้งแรกก็พอจะตื่นเต้นได้ แต่ครั้งที่5-6-7ไป เริ่มไม่โอเคแล้ว มันทำให้เรามานั่งคิด ว่าผู้กำกับทุกคนในเรื่องจะนิสัยทรามแบบนี้กันหมดทุกคนเลยหรือ มันจะไม่มีคนมีมารยาทเลยหรือ
อีกเรื่องคือในเรื่องนี้ ทุกคนที่ดูถูกนางเอก ต่อว่านางเอกแล้ว หลังจากรู้ความจริงหรือเห็นฝีมือนางเอกแล้ว นักเขียนไม่เขียนให้มีใครที่เอ่ยปากขอโทษนางเอกเลย เราไม่เข้าใจจุดนี้ของคนเขียนมากๆ การขอโทษมันยากมากเหรอ ตอนด่าดูถูกเอาไปเป็นบท แต่ไม่มีใครขอโทษสักคน รู้สึกไม่ยุติธรรมแทนตัวละครเลย
ทีนี้มาเรื่องติ ขอติในเรื่องการแปลค่ะ ส่วนนี้เป็นส่วนที่เราหักคะแนนมากที่สุด เพราะเสียอรรถรสในการอ่านค่อนข้างมาก หลายๆบริบท คนแปลชอบแปลโดยใช้ศัพท์แสลง หรือศัพท์วัยรุ่นของไทย เช่นนุ้ง จุงงง ง่ะ อะนะ ง่า เอาตรงๆ เราอ่านนิยายแปลจีนอยู่นะคะ ไม่ได้นิยายรักวัยใสของไทย
หลายครั้งที่คนแปลใส่สำนวนสุภาษิตคำพังเพยของไทยเราเข้าไป มันไม่ได้อะค่ะ แปลมายังไงก็ควรจะใส่มาแบบนั้น สำนวนจีนเป็นยังไงก็ควรแปลแบบนั้น เราซื้อนิยายจีนแปลมา ก็เพราะอยากอ่านบรรยากาศของจีนแท้ๆ ไม่ใช่มาอ่านสไตล์เหมือนไทยแต่งจีน
คำผิดก็ยังมีเยอะเช่นเคย คนตรวจสอบควรระวังด้วยค่ะ
สำนักพิมพ์นี้หลายรอบมากๆ มีปัญหาเรื่องการแปลเกือบทุกเรื่อง ไม่เข้าใจทำไมไม่มีคนตรวจสอบอะไรเลย ให้คนอ่านมาคอยลุ้นเกือบทุกเล่ม
August 10, 2025
3.5⭐️ นะ เล่มแรกเปิดมาน่่าสนใจดี แต่เคมีพระเอดนางเอกยัง งงๆอยู่นะ
Displaying 1 - 3 of 3 reviews