Ο μυστικός Ισαάκ

Isaac Sidel #4

by Jerome Charyn, Ανδρέας Αποστολίδης (Translator), Christian Beauvain (Foreword)

Στον μυστικό Ισαάκ, το τέταρτο βιβλίο του Κουαρτέτου του Τζέρομ Τσάρυν, ο μελαγχολικός ήρωας του συγγραφέα, ο αναπληρωτής διευθυντής της αστυνομίας της Νέας Υόρκης Ισαάκ Σαϊντέλ, που αντιμάχεται το χάος με το χάος, ζει μεταμφιεσμένος σε ηλικιωμένο γέρο αλήτη σ' ένα βρομοξενοδοχείο στην Τάιμς Σκουαίρ· ερωτεύεται μια όμορφη πόρνη, την Άννυ Πάουελ, σημαδεμένη στο μάγουλο από τον προστάτη της Ντέρμοτ Μπράιντ, το βασιλιά του πεζοδρομίου, που μοιράζει φιλοδωρήματα με τη μορφή πλαστών βιβλιαρίων καταθέσεων με ονόματα ψεύτικα, δανεισμένα απ' το έργο του Τζαίημς Τζόυς. Το σημάδι αυτό της κοπέλας θα τον κατατρέχει σε όλο το βιβλίο.
Σ' ένα αδιάκοπο ανθρωποκυνηγητό από τα βάθη της Νέας Υόρκης στην Ιρλανδία, στον υπόκοσμο του Δουβλίνου και στα στέκια του Λέοπολντ Μπλουμ από τον Οδυσσέα του Τζόυς, ο Ισαάκ αναζητά τον άντρα που την παραμόρφωσε καθώς και τους μεγαλοπροαγωγούς και διεφθαρμένους αστυνομικούς διευθυντές που νέμονται την πόλη του και τον ανταγωνίζονται.
Τον μπλέκουν στον αγώνα των υποψηφίων για τη δημαρχία της Νέας Υόρκης και του προσφέρουν τη θέση του αρχηγού της αστυνομίας της πόλης. Συγκρούεται με τον Επιθεωρητή Κουτ ΜακΝηλ, τον λεγόμενο "Ψαρά", έναν μπάτσο πουλημένο, που τα παίρνει από συμμορίες νεαρών, στέλνει συνταξιούχους αστυνομικούς να δουλέψουν σωματοφύλακες στους αλήτες και τελειώνει τη ζωή του πνιγμένος, με το κεφάλι κρατημένο κάτω απ' το κρύο νερό μιας ιρλανδέζικης λίμνης απ' το χέρι του Ισαάκ Σαϊντέλ.
Ο Ισαάκ πλανιέται στους δρόμους της Νέας Υόρκης, σε μια υπερρεαλιστική ανθρώπινη κωμωδία, αναζητώντας λίγη τρυφερότητα στα σύντομα ειδύλλια χωρίς αύριο - είτε πρόκειται για την Άννα Στατς, την ταμία ενός γαλακτοπωλείου στο Λάντλοου Στρητ, για την Τζένιφερ Πήερς, τη σύζυγο ενός φιλελεύθερου δικηγόρου και ανερχόμενου πολιτικού, ή για τη Σύλβια Μπέρκοβιτς, τη γυναίκα ενός ηλικιωμένου καθηγητή, μανιακού με τον Τζαίημς Τζόυς και πνευματικού του πατέρα.
Το φάντασμα του Γαλανομάτη, του νεκρού βοηθού του, επιστρέφει πότε πότε και στοιχειώνει τις νύχτες του Ισαάκ, μουρμουρίζοντας : "Πρόσεχε, Σαϊντέλ, που σε λένε Δίκαιο. Είσαι γρουσούζης, καταστρέφεις ό,τι κι αν αγγίξεις. Φυλάξου ". Ο Ισαάκ ξυπνάει λουσμένος στον ιδρώτα και ξεκινάει να νικήσει τους εχθρούς του, τώρα που δεν έχει πια φίλους - ή μόνο ελάχιστους, μετρημένους στα δάχτυλα ενός χεριού.

Genres: Noir, Crime

384 pages, Paperback

First published January 1, 1978

About the author

Jerome Charyn is an award-winning American author. With more than 50 published works, Charyn has earned a long-standing reputation as an inventive and prolific chronicler of real and imagined American life.

Pulitzer Prize-winning novelist Michael Chabon calls him "one of the most important writers in American literature." New York Newsday hailed Charyn as "a contemporary American Balzac," and the Los Angeles Times described him as "absolutely unique among American writers."

Since the 1964 release of Charyn's first novel, Once Upon a Droshky, he has published thirty novels, three memoirs, eight graphic novels, two books about film, short stories, plays, and works of non-fiction. Two of his memoirs were named New York Times Book of the Year.

Charyn has been a finalist for the PEN/Faulkner Award for Fiction. He received the Rosenthal Award from the American Academy of Arts and Letters and was named Commander of Arts and Letters by the French Minister of Culture. Charyn is Distinguished Professor Emeritus of Film Studies at the American University of Paris.

In addition to writing and teaching, Charyn is a tournament table tennis player, once ranked in the top ten percent of players in France. Noted novelist Don DeLillo called Charyn's book on table tennis, Sizzling Chops & Devilish Spins, "The Sun Also Rises of ping-pong."

Charyn's most recent novel, Jerzy, was described by The New Yorker as a "fictional fantasia" about the life of Jerzy Kosinski, the controversial author of The Painted Bird. In 2010, Charyn wrote The Secret Life of Emily Dickinson, an imagined autobiography of the renowned poet, a book characterized by Joyce Carol Oates as a "fever-dream picaresque."

Charyn lives in New York City. He's currently working with artists Asaf and Tomer Hanuka on an animated television series based on his Isaac Sidel crime novels.

Reviews

[Violet · Rating 5 out of 5]

I love this book. It is a joy to read. It is lyrical, hard-boiled, sentimental, insightful...and he uses Ulysses by James Joyce for names, themes, etc. How great is that?!

[Elisala · Rating 3 out of 5]

Ne nous voilons pas la face: j'avais bien aimé la série d'Isaac quand j'étais ado principalement grâce à Zyeux-Bleus qui m'attendrissait pour une raison inconnue.
Je ne suis plus ado, et là on est plus loin dans la série, plus de Zyeux-Bleux, hé ben encore aujourd'hui c'est un peu plus bof à mes yeux.

Ça reste du policier tordu pas désagréable à lire.