What do you think?
Rate this book
لغة أمي
- GenresLiterature
311 pages, Paperback
First published January 1, 2001
2 people are currently reading
79 people want to read
About the author
Tom Lanoye
104 books433 followersTom Lanoye in de Nederlandstalige Wikipedia
Tom Lanoye in de Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren
Tom Lanoye bij "Schrijversgewijs"
Tom Lanoye (his name is pronounced the French way: /lanwa/) was born August 27, 1958 in the Belgian city Sint Niklaas. He is a novelist, poet, columnist, screenwriter and playwright. His literary work has been published and/or performed in over fifteen languages. Lanoye lives and works in Antwerp (Belgium) and Cape Town (South Africa).
Lanoye is not only a writer, but also an entrepreneur. As the youngest son of a butcher, he self-published his first work. In his own words, 'Just like all the punk bands did in those days: out of dissatisfaction with the existing structures, and to learn the trade from the inside out'.
Lanoye started out as an enfant terrible, but has become one of the most widely read and critically acclaimed authors in his language area. A writer that devotes himself to all forms of text and writing (for books, newspapers, periodicals and printed matter as well as for plays, cabaret and vocal performances) and makes regular appearances at all the major European theatre festivals.
Tom Lanoye in the English Wikipedia
Tom Lanoye in de Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren
Tom Lanoye bij "Schrijversgewijs"
Tom Lanoye (his name is pronounced the French way: /lanwa/) was born August 27, 1958 in the Belgian city Sint Niklaas. He is a novelist, poet, columnist, screenwriter and playwright. His literary work has been published and/or performed in over fifteen languages. Lanoye lives and works in Antwerp (Belgium) and Cape Town (South Africa).
Lanoye is not only a writer, but also an entrepreneur. As the youngest son of a butcher, he self-published his first work. In his own words, 'Just like all the punk bands did in those days: out of dissatisfaction with the existing structures, and to learn the trade from the inside out'.
Lanoye started out as an enfant terrible, but has become one of the most widely read and critically acclaimed authors in his language area. A writer that devotes himself to all forms of text and writing (for books, newspapers, periodicals and printed matter as well as for plays, cabaret and vocal performances) and makes regular appearances at all the major European theatre festivals.
Tom Lanoye in the English Wikipedia
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 8 of 8 reviews
September 13, 2024
Hysterische wijven rule!!!!
February 15, 2025
Mijn leerlingen gaan hier echt zo goed op
August 27, 2013
Shakespeare adapted
Following the Shakespeare adaption Ten Oorlog Tom Lanoye again wrote a play based upon classic material. Mamma Medea is based upon Argonautika by Apollonios of Rhodes and upon Medea by Euripides. It's a real pitty that I missed the staged version. Maybe they will do some reruns...
Following the Shakespeare adaption Ten Oorlog Tom Lanoye again wrote a play based upon classic material. Mamma Medea is based upon Argonautika by Apollonios of Rhodes and upon Medea by Euripides. It's a real pitty that I missed the staged version. Maybe they will do some reruns...
December 21, 2022
De figuur van Medea heeft reeds velen uit de theater en filmwereld geïnspireerd. Om enkele grote namen te noemen:Pier Paolo Pasolini maakte er in 1970 een film rond met de grote operadiva Maria Callas in de hoofdrol en ook dé Franse theaterauteur bij uitstek Jean Anouihl maakte rond haar een theaterstuk waarin zijn voor die tijd nogal progressieve denkwijze verwoord werd. Het is onder andere in het werk van deze twee illustere figuren en natuurlijk in de oorspronkelijke Griekse tragedie van Euripides (431 v C) en niet te vergeten in Argonautika van appollonios van Rhodos dat Tom Lanoye (1958) zijn mosterd vond om deze excentrieke vrouw in een Nederlandstalig kleedje te steken.
Wie een beetje het werk van Tom Lanoye kent kon al veronderstellen dat ook hij van deze figuur zijn eigenzinnige specifieke eigen versie zou maken. Hij gebruikt als motto in het begin van zijn boek een citaat uit het onvergetelijke theaterstuk Who is afraid of Virginia Woolf?van Edward Franklin Albee (1928): ‘You know the rules, Martha! For Christ’s sake, you know the rules’en dan ruiken we natuurlijk het sadistisme van de fallokraat die zijn huissloof wil tiranniseren om zijn eigen verveling en die van het huwelijk een beetje kleur te geven.
Tom Lanoye maakt het drama inderdaad eigentijds maar bovenal toegankelijk voor een breed publiek. En daar doen zijn exquis taalgebruik en vooral de stevige dialogen wonderen.
Maar toch blijft de oorspronkelijke Medea niettegenstaande de actualisering intact
Medea dochter van koning Aeëtes van Colchis en Idyia, kleindochter van Griekse zonnegod Helius, nicht van Circe werd smoorverliefd op de Griekse Adonis Jason. Ze helpt hem met haar toverkunsten het Gulden Vlies te bemachtigen, doodt om met hem te kunnen trouwen haar bloedeigen broer en volgt jason naar Iolcus.
Maar ook daar kunnen ze niet blijven. Uiteindelijk komen ze samen in ballingschap in Korinthe terecht. Aanvankelijk heerst er een grote passie tussen hen, maar als er sleet op hun huwelijk begint te komen wil Jason haar in de steek laten voor de jongere Creusa. Maar de passie van Medea voor Jason is nog niet gemilderd. Uit wraak ontneemt ze hem zowel zijn kersverse geliefde als de kinderen, die ze in hun alles verzengende passie samen het leven schonken.
Medea een toonbeeld van wraak maar vooral van passie.
Het concept dat Tom Lanoye voor zijn bewerking gekozen heeft is heel origineel. De thema’s zoals wraak en passie heeft hij uiteraard behouden. Daarrond heeft hij nog enkele nieuwe elementen opgebouwd zoals het verschil tussen culturen en individuele karakters.
In de praktijk heeft hij dat verschil tussen de verschillende culturen zeer duidelijk gemaakt door de Grieken een belegen Hollands taalgebruik te laten hanteren en de Kolchiden een sappig Vlaams. Deze ‘truc’ is niet nieuw maar in deze context is het ‘ggewéldig’.
Lanoye had mij al voor ‘zijn Medea’ gewonnen door Chalkiope de zus van Medea het stuk te laten openen met volgende uitroep:’Trompeer ik mij? Zijt gij dat echt – mijn zonen? Een theaterstuk dat zo’n aanhef kent kan niet anders dan een groots gebeuren worden. En dat is het voorzeker geworden. Maestro Lanoye heeft heeft alle mogelijke talenten waarover hij beschikt, en dat zijn er zoals we wellicht allemaal weten héél veel, in deze Medea gelegd en er dan ook een unieke bewerking van gemaakt die charmeert, doet schaterlachen maar ook en bovenal ontroering en bewondering opwekt voor zoveel vakmanschap!
Wie een beetje het werk van Tom Lanoye kent kon al veronderstellen dat ook hij van deze figuur zijn eigenzinnige specifieke eigen versie zou maken. Hij gebruikt als motto in het begin van zijn boek een citaat uit het onvergetelijke theaterstuk Who is afraid of Virginia Woolf?van Edward Franklin Albee (1928): ‘You know the rules, Martha! For Christ’s sake, you know the rules’en dan ruiken we natuurlijk het sadistisme van de fallokraat die zijn huissloof wil tiranniseren om zijn eigen verveling en die van het huwelijk een beetje kleur te geven.
Tom Lanoye maakt het drama inderdaad eigentijds maar bovenal toegankelijk voor een breed publiek. En daar doen zijn exquis taalgebruik en vooral de stevige dialogen wonderen.
Maar toch blijft de oorspronkelijke Medea niettegenstaande de actualisering intact
Medea dochter van koning Aeëtes van Colchis en Idyia, kleindochter van Griekse zonnegod Helius, nicht van Circe werd smoorverliefd op de Griekse Adonis Jason. Ze helpt hem met haar toverkunsten het Gulden Vlies te bemachtigen, doodt om met hem te kunnen trouwen haar bloedeigen broer en volgt jason naar Iolcus.
Maar ook daar kunnen ze niet blijven. Uiteindelijk komen ze samen in ballingschap in Korinthe terecht. Aanvankelijk heerst er een grote passie tussen hen, maar als er sleet op hun huwelijk begint te komen wil Jason haar in de steek laten voor de jongere Creusa. Maar de passie van Medea voor Jason is nog niet gemilderd. Uit wraak ontneemt ze hem zowel zijn kersverse geliefde als de kinderen, die ze in hun alles verzengende passie samen het leven schonken.
Medea een toonbeeld van wraak maar vooral van passie.
Het concept dat Tom Lanoye voor zijn bewerking gekozen heeft is heel origineel. De thema’s zoals wraak en passie heeft hij uiteraard behouden. Daarrond heeft hij nog enkele nieuwe elementen opgebouwd zoals het verschil tussen culturen en individuele karakters.
In de praktijk heeft hij dat verschil tussen de verschillende culturen zeer duidelijk gemaakt door de Grieken een belegen Hollands taalgebruik te laten hanteren en de Kolchiden een sappig Vlaams. Deze ‘truc’ is niet nieuw maar in deze context is het ‘ggewéldig’.
Lanoye had mij al voor ‘zijn Medea’ gewonnen door Chalkiope de zus van Medea het stuk te laten openen met volgende uitroep:’Trompeer ik mij? Zijt gij dat echt – mijn zonen? Een theaterstuk dat zo’n aanhef kent kan niet anders dan een groots gebeuren worden. En dat is het voorzeker geworden. Maestro Lanoye heeft heeft alle mogelijke talenten waarover hij beschikt, en dat zijn er zoals we wellicht allemaal weten héél veel, in deze Medea gelegd en er dan ook een unieke bewerking van gemaakt die charmeert, doet schaterlachen maar ook en bovenal ontroering en bewondering opwekt voor zoveel vakmanschap!
October 18, 2022
Jason, gij vuilen rat
November 22, 2022
Manjifieke!
March 30, 2011
Magnificent!
April 26, 2015
uitstekende bewerking van de originele tragedie.
Displaying 1 - 8 of 8 reviews