Attraverserò il tempo per te

by Lee KKoch-Nim, Luca Bordin (Translator)

Manca poco al secondo matrimonio del padre ed Eunyu è arrabbiata e si sente incompresa più del solito. Un giorno, l'uomo la obbliga a scrivere una lettera alla se stessa del futuro. Quel messaggio, inspiegabilmente, viene ricevuto da un'altra Eunyu, che vive però nel 1982. La Eunyu del passato sospetta che la lettera le sia stata inviata da una spia. A sua volta la Eunyu del presente pensa che la risposta ricevuta sia solo uno scherzo di cattivo gusto. Tra diffidenza iniziale e stupore, le due danno il via a uno scambio epistolare che sfida ogni logica, un legame fatto di parole e attese che le porterà, piano piano, a condividere le loro vite, le loro paure e i loro sogni. Di lettera in lettera, le due ragazze troveranno l'una nell'altra una confidente e un'alleata inaspettata e scopriranno che il loro incontro potrebbe non essere così inspiegabile come credevano, e che la loro amicizia potrebbe avere il potere di riscrivere il passato e, forse, persino il futuro. Con una scrittura intensa e delicata, Lee Kkoch-nim ci consegna un romanzo emozionante che tocca le corde più profonde dell'anima: la storia fuori dal comune di un legame impossibile che supera le barriere del tempo e dello spazio, in cui si intrecciano realismo e un tocco di magia. Un vero e proprio inno all'amicizia, alla speranza e alla possibilità di trovare la propria strada, anche quando il destino sembra già scritto.

Genres: Young Adult, Fantasy, Asia, Fiction, Family, Magical Realism, Mystery

168 pages, Paperback

Published May 13, 2025

About the author

Associated Names:
* 이꽃님 (Korean)
* Lee KKoch-Nim (English)
* อีกดนิม (Thai)

Reviews

[Lidia · Rating 5 out of 5]

Una historia tierna y entretenida que te engancha desde el primer capítulo por la forma en la que está narrado, pues es desde las cartas que se mandan dos chicas con el mismo nombre pero en diferentes épocas.

Mientras que la chica del pasado va avanzando en el tiempo la protagonista (2016) no, para ella solo pasan semanas.

El libro, trata temas como la familia, las épocas y diferentes vivencias y estilos de vida de ambas, así como el cambio y la madurez de la chica del pasado.

Me ha encantado, manteniéndome enganchada y deseando que ambas se puedan conocer en 2016 y saber quien es la chica del pasado en la vida del padre de la chica del 2016.

Ese final, me lo esperaba, pero no tan impactante hasta el punto de hacerme llorar. Y eso que yo no soy de las que suelen llorar a moco tendido con los libros.

[Ivan Sovill · Rating 4 out of 5]

Mi primera novela de 2025. Es un libro que compré porque la portada me parecía linda y tenía ganas de hacer una lectura a ciegas, sin referentes como tal de su historia. El libro me pareció muy lindo, digerible en su escritura y con mucho corazón. Es una historia sencilla: una adolescente con problemas de comunicación con su padre, quien un día le solicita se escriba una carta a sí misma después de una disputa. Resulta que esa carta viaja al pasado y termina teniendo una amiga por correspondencia. Si bien, el final me pareció un tanto predecible, creo que lo relevante de esta historia no es el cómo termina, sino el cómo se llega hasta ese desenlace cantado. Es un libro que recomendaría si buscas leer algo ligero y lindo. El intercambio de cartas es un ejercicio que aplicaré con mis pacientes en terapia psicológica jajaja me parece una idea linda para fortalecer redes de apoyo

⭐️⭐️⭐️⭐️ 4/5

[bubblemustard · Rating 4 out of 5]

ดีมากกกกกกกกกกกกก ดีกว่าที่คิดเอาไว้เยอะมากๆๆ

เพราะเป็นหนังสือที่เล่าเรื่องปาฏิหาริย์ระหว่างอดีตกับปัจจุบัน ในช่วงแรกๆ ที่ปูเหตุการณ์ก็อาจจะน่าเบื่อหน่อยนึง แต่พอเริ่มเข้าเรื่องแล้วสนุกจนวางไม่ลงเลย ;-;

หนังสือมีครบรสมาก ทั้งอบอุ่น ตลก สอดแทรกปัญหาสังคม ครอบครัว แล้วก็ซึ้งจนอ่านแล้วรู้สึกแสบจมูก 55555 ตอนอ่านไม่ได้คิดอะไรมากเลย แต่หนังสือดึงเราให้จมลงไปด้วยได้ จนอ่านจบแล้วมานั่งตกตะกอนนั่นนี่กับตัวเอง ชอบเล่มนี้มากๆๆ ดีใจกับตัวเองมากๆ ที่ไม่ได้พลาดเล่มนี้ไป 🤍🤍🤍

[lecturas_niponas · Rating 4 out of 5]

Un libro bellísimo, emotivo, con construcción de la historia, sensible, novedoso.
Me encanta que no se menosprecie a su joven público y se les ofrezca una historia maravillosa y de calidad.
Al estar en formato epistolar es muy fluido y atrapante de leer.
Recomendadisimo (no solo a los jóvenes)

[Book Beforebed_ · Rating 5 out of 5]

โดยรวมเราชอบเล่มนี้มาก ๆ รูปแบบการดำเนินเรื่องทำให้เรารู้สึกผูกพันและอินไปกับตัวละคร เนื้อหาเล่นประเด็นปัญหาครอบครัวได้ดีเลย ไม่ดราม่าจนเกินไป รู้สึกลุ้นไปด้วยตลอดว่า อึนยูจากอดีตจะช่วยเชื่อมสัมพันธ์ครอบครัวนี้ได้ยังไง เป็นอีกเรื่องที่เราแนะนำค่ะ ไม่น่าเบื่อ ไม่เนือยเลย หนังสือผูกปมได้ดีมาก

[Chiara LibriamociBlog · Rating 4 out of 5]

Attraverserò il tempo per te è uno di quei libri che amo definire “coccola”: un romanzo che sa accarezzarti l’anima con dolcezza, profondità e significato. È un testo costruito con delicatezza, dove la narrazione si intreccia con l’introspezione dei personaggi, generando riflessioni silenziose che rimangono nel lettore anche dopo l’ultima pagina.

La storia prende avvio nel 2016, quando una ragazza di nome Eunyu decide di scrivere una lettera a se stessa, affidandola al servizio di “posta lenta” coreano, che impiega circa un anno per recapitare la missiva al mittente. Eunyu è consapevole che, in quell’arco di tempo, molte cose nella sua vita cambieranno. Tuttavia, il destino ha in serbo un’imprevedibile deviazione: la sua lettera non torna a lei, ma raggiunge un’altra ragazza, anch’essa chiamata Eunyu, nel lontano 1982.

Ha così inizio un epistolario fuori dal tempo, sospeso tra due epoche e due esistenze. Il rapporto tra le due ragazze parte con diffidenza, quasi con ostilità, ma col passare delle lettere si trasforma in una corrispondenza profonda, intima, sincera. La bellezza del romanzo risiede anche nella gestione narrativa del tempo: mentre nel presente passano mesi, nel passato scorrono anni. Questa dissonanza temporale fa sì che le due Eunyu si trovino a dialogare da età diverse, potendo offrire l’una all’altra punti di vista maturi su temi come l’adolescenza, la solitudine, la crescita e le scelte di vita.

L’inversione temporale diventa dunque uno strumento narrativo efficace per esplorare l’evoluzione personale di entrambe: prima l’adolescenza di una, poi quella dell’altra, sempre accompagnate dalla voce più grande (o più giovane) dell’interlocutrice, che riesce ad offrire nuove prospettive e una maturità emotiva crescente. Il legame che si crea è potente e reale, tanto da diventare una vera e propria fonte di forza e consapevolezza per entrambe le ragazze.

Interessante è anche il modo in cui viene raccontata la percezione del tempo nelle due epoche: nel 1982, quando la comunicazione non era immediata, l’attesa era un fatto accettato, naturale. Ogni lettera che impiega anni per arrivare è comunque accolta con gratitudine. Nel 2016, invece, l’abitudine alla comunicazione istantanea genera un rapporto impulsivo con la scrittura, ma anche una certa ansia per l’attesa della risposta, che si misura in pochi mesi ma viene vissuta come lunghissima. Questo contrasto riflette in modo efficace i cambiamenti nella società, nella tecnologia e nel modo di vivere le relazioni.

Un altro aspetto che ho apprezzato molto è il contesto storico. Attraverso il racconto delle due protagoniste, il romanzo offre uno spaccato di oltre trent’anni di storia coreana. Questo mi ha stimolato a documentarmi e ad approfondire alcuni passaggi storici che ignoravo, ampliando così anche la mia cultura personale.

Probabilmente si tratta di un libro pensato per un pubblico giovane, e devo ammettere che, all’inizio, ho dovuto abituarmi allo stile narrativo, semplice e immediato. Inoltre, la trama è piuttosto prevedibile: si intuisce abbastanza presto dove andrà a parare la storia. Tuttavia, questo non mi ha impedito di divorarlo in due giorni. E soprattutto, non mi ha impedito di commuovermi profondamente. Se alla fine della lettura mi sono ritrovata in lacrime, è perché questo libro ha toccato corde che parlano anche all’anima di un’adulta. La sua forza emotiva è autentica, e per questo lo considero un piccolo gioiello, capace di emozionare lettori di ogni età.

[Clow Place · Rating 5 out of 5]

Aquí hay algunas impresiones que la lectura dejó en mi:

Una de las ideas más potentes del libro es que enfrentarse a tu “yo” del pasado puede ser un acto de compasión. La Eunyu adulta, con todas sus heridas y dudas, tiene la oportunidad de mirar hacia su versión más joven con ternura, no con vergüenza ni juicio. En ese proceso, también se reconcilia con ella misma.

"Si pudiera hablar con la niña que fui... ¿le hablaría con el mismo amor que le hablo a alguien más?"

2. La fragilidad de las relaciones familiares:

La autora muestra cómo los silencios familiares pueden doler tanto como las palabras dichas, pero también cómo el entendimiento mutuo, aunque tardío, puede cerrar heridas antiguas.

3. El tiempo como puente, no como barrera

En vez de usar el viaje en el tiempo como un recurso de ciencia ficción grandilocuente, Lee Kkoch-Nim lo convierte en una metáfora del crecimiento emocional. Las cartas no son un truco: son la forma en que dos momentos vitales dialogan entre sí.

La idea no es "cambiar el pasado", sino comprenderlo para caminar más libremente hacia el futuro.

Conclusión: 5 estrellas, libro curita 🩹

[Daiana · Rating 5 out of 5]

Páginas 184
Genero: fantasía

Amé este libro porque es sencillo corto pero emocionante! Si bien intuí el plot desde un principio no x eso dolió menos me encantó me emociono y me hizo llorar fuerte!!! De los mejores libro del año sin dudas

Los leo

Daiu

[psiedoll · Rating 4 out of 5]

Il mio cuore 💔

[Vicky Sp · Rating 4 out of 5]

Una libro ricco di emozioni intense che commuovono e appassionano alla storia che per certi versi risulta leggera ma davvero molto bella e delicata, indicata non solo per i ragazzi ma anche per gli adulti.
Un libro che va oltre il tempo, mixando perfettamente realtà e fantasia con quel tocco di magia che non guasta mai.
Un viaggio emozionante che unisce due vite lontane in un dialogo impossibile ma al contempo reale che vi sorprenderà.

[Anna · Rating 4 out of 5]

“¿Sabes qué? Apuesto a que ésa es la razón por la que no ocurren cosas especiales. Porque la mayoría de la gente no está preparada para aceptarlas.”

Jolin, que viaje más bonito me ha dejado vivir esta historia. Con un tono informal epistolar acaba haciéndote sentir desde felicidad de reír hasta tristeza de llorar haha
Creo que es mejor no sabe mucho de la historia y leerla sin más. Cuánto menos sepas, mejor, así que tampoco voy a entrar en detalles en esta review.
Simplemente diré que es una historia preciosa y muy ágil de leer.

“Tenemos un espacio limitado en el corazón, así que si acumulamos demasiadas cosas dentro, empezamos a sentirnos asfixiados, como si nos fuera a explotar.”

“El mundo está lleno de locuras. Y a veces hay que cometer algunos errores para llegar a conectar de verdad con otros. Eso es, este tipo de cosas son las que nos hacen humanos.”

[Jun · Rating 4 out of 5]

Me dio todas las vibes a your name, la historia es sencilla pero tierna y a la vez llena de mensajes, a pesar de solamente leer a los personajes a través de cartas logré conectar con cada una de ellas, un libro que merece tener una adaptación.

[Mila Kolisnyk · Rating 5 out of 5]

Прекрасная, легкая и уютная история о семье, которая отдает трепетом в сердце. Обязательно к прочтению!

[Seyma · Rating 5 out of 5]

Gidişata göre ne olacağını anlıyorsunuz ama bu yine de sizi olacaklara hazırlamıyor... Hem mutluyum hem de üzgünüm.

[Val~ · Rating 5 out of 5]

Es un libro sencillo, pero al mismo tiempo profundo. El final me hizo llorar de nostalgia 😭

[Siwabhorn Anothaisintawee · Rating 5 out of 5]

ซงอึนยู เด็กหญิงวัย 15 ถูกพ่อบังคับให้เขียนจดหมายถึงตัวเองในอนาคตอีก 1 ปี ข้างหน้า แต่จดหมายของเธอดันกลับส่งไปถึง โจอึนยู วัย 10 ปี ในอดีตแทน

ทั้งสองกลายเป็นเพื่อนทางจดหมายกัน ดีกันบ้าง ทะเลาะกันบ้างตามประสา แต่ช่วงเวลาที่เดินทางแตกต่างกัน ทำให้กว่าที่จดหมายของซงอึยูจะส่งถึงโจอึนยูก็กินเวลาไปเป็นปี

ในขณะที่ซงอึนยูยังอายุ 15 ปีอยู่ โจอึนยูก็ค่อยๆ เติบโตขึ้นเป็นผู้ใหญ่ จนสามารถแทนตัวด้วยคำว่าพี่สาวได้อย่างสนิทใจ

เมื่อโจอึนยูเข้าสู่วัยมหาลัย ซงอึนยูขอให้เธอช่วยตามหาแม่ที่เธอไม่เคยรู้จัก เพราะพ่อของเธอกำลังจะแต่งงานใหม่กับผู้หญิงที่เธอไม่ชอบ โจอึนยูพยายามช่วยเหลือซงอึนยูอย่างเต็มที่จนได้รู้จักกับพ่อของซงอึนยู และได้กลายมาเป็นเพื่อนกัน

เมื่ออดีต ปัจจุบัน และอนาคตของทั้งสองมาบรรจบกัน เมื่อนั้นฉันจะข้ามเวลาไปหาเธอ

จบเล่มที่ 145 เล่มสุดท้ายของปี 2565 แล้ว คิดว่าปีนี้คงจะไม่ได้เริ่มอ่านหนังสืออะไรอีก เพราะงานเยอะเหลือเกิน

ฉันจะข้ามเวลาไปหาเธอเป็นหนังสือ feel good อ่านง่ายๆ ไม่ได้มีปมอะไรที่ยากเย็น ปมที่มีก็เดาได้บ้าง ไม่ได้บ้างเป็นอรรถรสในการอ่าน

Goodreads ให้ 4.2 เราให้ 4.6

[Elisa · Rating 5 out of 5]

Mamma mia!
L’ho divorato e molto apprezzato.
Due ragazze che si scrivono leggere nel tempo.
Due mondi diversi, due persone diverse, unite da un legame sottile ma che cresce nel tempo.
L’epilogo finale è un po scontato, ma non banalissimo.

[Rubib99 · Rating 4 out of 5]

Stelle 4, lacrime 10.
Lo si legge in qualche ora ma tocca certe corde emotive in maniera molto delicata ma per questo così potente!
Nonostante il finale sia prevedibile da un certo punto in poi, questo non rovina l’esperienza di lettura, anzi forse l’arricchisce. Se volete farvi un bel piantino, dategli un’occasione!

[BarbaraP · Rating 5 out of 5]

Un libro dolce e delicato, scritto con cura, in cui i fili del tempo si intrecciano un po' alla Your name svelando due personaggi femminili intensi e profondi.
È il mio secondo libro di autrici coreane e il filone mi piace molto, di sicuro cercherò altri libri simili.

[Lizeth • Heredera de Historias · Rating 5 out of 5]

4.5 ⭐️

"Cuando vayan bien las cosas seré el viento que acaricia tu pelo. Cuando estés deprimida y quieras llorar, seré las lágrimas que corren por tus mejillas"

Narrado de manera epistolar ésta es la historia de Eunyu, una adolescente frustrada con su padre que, a petición del mismo, escribe una carta para ella que recibirá un año después, sólo que algo pasa y su carta la recibe otra Eunyu que vive en el año 1982.

A partir de ahí comenzarán a escribirse de manera regular, una en 2016 y la otra en 1982, pasado y futuro ✨️
A través de las cartas irán conociéndose y aunque al inicio intentarán resolver el misterio de que sus cartas estén viajando en el tiempo después formarán un vínculo que las llevará a querer ayudarse mutuamente 🩷✨️

Y honestamente es muy inusual que un libro te atrape y te haga sentir en tan pocas páginas pero si, es emotivo, cálido y esperanzador 🤍

Lloré y lloré en las últimas páginas porque a pesar de que se ve venir la historia es muy hermosa la conclusión 🤍

Una adolescente enojada y una niña comienzan la historia y una adolescente sanando y una adulta la terminan.

El mensaje de la novela es claro y no saben cómo aprecié que la autora pusiera ese mensaje al final:

¿Están todos bien?

Pues no, lloraré primero y luego estaré mejor pero ella sabía perfecto el impacto de su novela y aunque por si solo el libro es hermoso con su portada, sus colores y la edición, el contenido es insuperable!

Se siente la nostalgia y amor en sus páginas ✨️
Si buscan un libro corto que les haga sentir y que se sienta mágico éste es su libro 🩵
Les recomiendo tener los pañuelos preparados y estar listos para viajar entre tiempos ✨️

[Sevda · Rating 4 out of 5]

Ağlattı;(

[Book_javi · Rating 2 out of 5]

“Cruzaré el tiempo por ti” parte de una premisa interesante y prometedora, pero, al menos para mí, no logra generar la conexión emocional que uno esperaría de una historia que juega con el tiempo y el amor. La trama se siente algo predecible y los personajes, aunque tienen potencial, no terminan de desarrollarse de forma que resulten cercanos o memorables.

En varios momentos, la narrativa se vuelve repetitiva y la carga emotiva que debería sostenerse en los giros dramáticos se diluye por diálogos que no terminan de convencer. Si bien tiene fragmentos poéticos y una ambientación cuidada, me quedó la sensación de que le faltó profundidad para explorar los dilemas temporales y sentimentales que plantea.

En definitiva, es un libro que puede gustar a quienes busquen una lectura ligera y romántica, pero personalmente no logré conectar ni con la historia ni con sus personajes

[sisilovekiki · Rating 5 out of 5]

เกินคาดมาก! เราไม่ได้คิดว่าเนื้อเรื่องจะสนุกอะไรมาก จำไม่ได้ด้วยว่าทำไมถึงได้ซื้อเล่มนี้มาเพราะว่าหลายครั้งรู้สึกว่าหนังสือใหม่ ๆ ที่สำนักพิมพ์เอามาแปลมันให้อารมณ์คล้ายกันไปหมด แต่เล่มนี้เราอ่านแบบเพลิดเพลินจริง ๆ

การดำเนินเรื่องโดยการเขียนจดหมายตอบโต้กันระหว่างตัวละครอาจไม่ใช่เรื่องใหม่ แต่ว่าเนื้อหาที่เขียนถึงกันล็อกเราให้อ่านได้แบบวางไม่ลง บางคนอาจจะรู้สึกว่าบางช่วงเรื่องมันจะวน ๆ แต่เราไม่รู้สึกแบบนั้นนะ เราว่ามันโอเคเลยกับเนื้อหาที่เขียนถึงกัน (ชอบที่สุดคือตอนเริ่มต้นเรื่องเพราะรู้สึกว่ามันทั้งน่ารักและตลก)

พออ่านไปกลางเรื่องก็พอจะรู้แล้วล่ะว่าอะไรเป็นอะไรเพราะเหตุการณ์มันทำให้เดาได้ แต่ถึงอย่างนั้นมันก็ยังน่าติดตามอยู่ดีว่าเรื่องมันจะไปบรรจบกันตรงไหน…สุดท้ายเราเสียน้ำตาแบบที่ไม่ได้รู้สึกเศร้ามากนักแต่มันก็จะว่าไงดี ไม่ถึงกับเศร้าแต่มันคงเป็นความซาบซึ้งละมั้ง

[Antonella Montesanti · Rating 5 out of 5]

Questo libro mi è piaciuto molto.
Libro breve ma intenso , un vero inno all'amicizia, all'amore, alla speranza.
La storia di due ragazze che si scrivono, una ragazza del presente e una bambina del passato, tocca il cuore, anche se ovviamente è fantastica, impossibile che esistano cose simili.
Però è scritta talmente bene che quasi non si capisce quando la fantasia supera la realtà, quasi quasi ci si crede che si possa davvero attraversare il tempo, tanto è grande il potere dell'amicizia.
Pagine che fanno sperare davvero in qualcosa di buono e di bello, lettura piena di emozioni e tenerezza che consiglio sicuramente.

[Sarai · Rating 5 out of 5]

Es una lectura corta, ligerita, me saco de mi bloqueo lector, desde la primera página no lo pude soltar.
La historia es sobre una adolescente que vive en el año 2016, escribe una carta a sí misma que será entregada al año siguiente, pero de alguna manera su carta viaja al pasado y recibe respuesta de una niña que vive en el año 1982.
La historia es muy bonita, la verdad es que puedes ir adivinando el desenlace poco a poco, el final puede que no te sorprenda...
pero el tema es precioso ❤️‍🩹

[ʟ ɪ ʙ ɴ ɪ · Rating 5 out of 5]

Hacía años (muchísimos) que una historia no lograba que me riera tanto, sintiera tanto y al final llorara tanto.

Ha sido un viaje por carta muy corto pero maravilloso.

Me prometieron una historia de amor, lo interpreté mal, pero al final sí que fue una historia de amor grande, brillante y verdadero.

Dios, me duele el corazón, tengo los ojos hinchados de llanto y aún así tengo una sonrisa en la cara.

[Paula · Rating 5 out of 5]

"Me he dado cuenta de que el tiempo que uno tarda en crecer es el tiempo que uno tarda en entender los pensamientos y emociones de los demás."

Lectura ligera y conmovedora a pesar de que sea un poquito predecible. Puedes empatizar con cada uno de los personajes.

[Marina Mandarina · Rating 4 out of 5]

Estic plorant, l'últim capítol encara el tinc a dins 🤧🧡 Quina història tan bonica i quina manera tan tendre de narrar. Es nota el carinyo de l'autora per les seves dues noies. L' he llegit d'una revolada ✨

[Laura Salva · Rating 4 out of 5]

Un libro que compré por recomendación de la chica que trabaja en la librería de mi pueblo. Así que no sabía muy bien qué esperar.
Pero ha sido un viaje muy bonito que transcurre entre cartas.

[Marina · Rating 4 out of 5]

Que llorera macho. Ya a partir de la mitad me estaba oliendo cosas del final, pero ha sido precioso.