Nossa vingança é o amor: Antologia poética 1971-2024

by Cristina Peri Rossi, Ayelén Medail (Translator), Cide Piquet (Translator)

Poeta, romancista, contista, ensaísta e tradutora, Cristina Peri Rossi (Montevidéu, 1941) é uma das principais escritoras de língua espanhola do nosso tempo. Com mais de quarenta livros publicados e traduzida para mais de vinte idiomas, recebeu diversos prêmios por sua obra, entre eles o Prêmio Cervantes, em 2021.

De um lirismo contundente, seu primeiro livro de poemas, Evoé , lançado em 1971, causou escândalo ao explorar o erotismo lésbico. No ano seguinte seus livros foram censurados e seu nome foi proibido nos meios de comunicação em seu país. Em outubro de 1972, às vésperas do golpe que implantaria a ditadura militar no Uruguai, fugiu para a Europa e exilou-se em Barcelona, onde vive até hoje.
Consciente de que “O poeta não escreve sobre as coisas/ senão sobre o nome das coisas”, criou uma obra multifacetada, não dogmática, atravessada pelos temas do exílio, do desejo ― em suas múltiplas dimensões ― e por um anseio constante de transgredir toda ordem estabelecida pelo sistema patriarcal.

Nossa vingança é o amor reúne ― em edição bilíngue, com seleção e tradução de Ayelén Medail e Cide Piquet ― 150 poemas de seus dezoito livros de poesia, além do discurso da autora para o Prêmio Cervantes e de um posfácio assinado por Ayelén Medail.

“No sonho/ eu quis perguntar/ à bela gladiadora/ qual era o sentido do combate/ por que a luta/ qual era o troféu.// Sorriu e me disse:/ Luta-se/ apenas/ porque se vive.”

Genres: Poetry, Queer

398 pages, Paperback

Published May 19, 2025

About the author

Uruguayan novelist, poet, and author of short stories.

Considered a leading light of the post-1960s period of prominence of the Latin-American novel, she has written more than 37 works. She was born in Montevideo, Uruguay but was exiled in 1972, and moved to Spain, where she became a citizen in 1975. As of 2005[update] she lives in Barcelona, where she continues to write fiction and works as a journalist. She studied at the University of the Republic.

Reviews

[Gabrielle Cunha · Rating 5 out of 5]

Não conhecia nada sobre a Cristina, essa escritora uruguaia que durante a ditadura foi viver em Barcelona. Essa antologia foi super bem recomendada na minha bolha literária do Instagram. Fiquei apaixonada pelos poemas, pela sensibilidade (e humor).

[hanna (lily) · Rating 5 out of 5]

absurdamente encantada. decidi passar janeiro com cristina peri rossi e se meu ano for tao intenso quanto sua poesia, eu ja sei que, para lidar, vou ter que me inclinar para o amor. cristina peri rossi escreve a vida em movimentos entre o doce e o amargo, entre as idas e vindas, entre a violencia e o amor. e sempre se mantendo fiel a sua mulher, a palavra.

[Gabriel De Melo Borba Ferreira · Rating 5 out of 5]

Que livro precioso. Simplesmente incrível

[thaís bambozzi · Rating 5 out of 5]

Absurda! Peri Rossi, escorpiana como eu, certamente fazia análise com uma psicanalista lacaniana e isso me faz amá-la ainda mais. Tornou-se uma das minhas escritoras preferidas da vida.

Nas palavras da tradutora Ayelén Medail: “É o desejo também que move esta antologia: o desejo de apresentar às leitoras e aos leitores brasileiros uma poesia insubmissa, da qual ninguém sai ileso. Uma poesia que parte do feminismo, do homoerotismo, do exílio e de uma paixão obsessiva pela palavra para nos conectar com o mundo e com uma profunda e renovada vontade de viver.” Bem assim.

[Jaqueline Silva · Rating 5 out of 5]

I LOVE CRISTINA PERI ROSSI ♥️

[rebeca · Rating 5 out of 5]

depois de amar a insubmissa, que achei por acaso no kindle unlimited, peguei esse pra ler e estou ainda mais apaixonada por cristina peri rossi. I love Cristina Peri Rossi!!!

[gab · Rating 5 out of 5]

eu também quero uma blusa I love Cristina Peri Rossi!!! poemas que fisgam, uma mulher que devora tudo. melhor do ano ❤️

[Eme de Paula · Rating 5 out of 5]

São mesmo as Estratégias do desejo, palavra um pouco gasta no nosso atual vocabulário, mas que parece uma fonte de energia inesgotável em Peri Rossi. Belíssimo, e marquei tantos poemas ao dobrar a ponta das páginas em um triângulo, machucando o livro, devolvendo um pouco de como ele me marcou. Bravo! Meus cumprimentos aos tradutores, louvável e minucioso trabalho.

[Ana Luiza · Rating 5 out of 5]

um dos melhores livros que li na vida. tudo riscado marcado e sublinhado como deve ser com um bom livro de poesia. o que cristina peri rossi faz em seus poemas é o que eu sempre achei que a literatura deveria fazer.

é o que eu sempre achei que uma mulher precisava escrever, porque eu precisava ler.

[leticia lofiego]

julia benko você mudou a minha vida pra sempre

[Violeta Adelita · Rating 5 out of 5]

lindo lindissimo indiquei aos amigos do coração

[Vinícius Gomes · Rating 4 out of 5]

Apesar das oscilações de uma extensa coletânea de poesias, a Cristina Peri Rossi prova uma teoria que tenho: a de que a melhor literatura que existe foi escrita por exilados sul-americanos em Barcelona.

Se eu fosse fazer uma categorização desses poemas, diria que se dividem em dois tipos: alguns mais líricos, eróticos e românticos, dos quais gostei só um pouco; e outros mais curtos, irônicos e mordazes, meus favoritos. A junção dessas duas categorias (que talvez só existam na minha cabeça) forma os melhores poemas do livro, tipo o "Considerando" (p. 157):

Tendo em conta e considerando
o progressivo degelo dos mares
o efeito estufa
a extinção veloz das espécies
a fome feroz na África e a Aids
as guerras religiosas no Oriente
as milhares de mulheres assassinadas
pelos homens que lhes são mais próximos
a progressão do câncer
a infibulação das meninas
o aumento do preço do petróleo
o turismo sexual na Tailândia
as múltiplas torturas impunes
o numeroso grupo de ditaduros
e ditabrandos
o tráfico de armas
o tráfico de órgãos
o tráfico de mulheres
as chacinas os genocídios
os estupros e os acidentes automobilísticos

o fato de que você e eu já não fazemos amor
é simplesmente irrelevante.

[Antônio Freitas Júnior · Rating 5 out of 5]

Insubmissa e verdadeiramente devota às palavras, a obra de Cristina Peri Rossi atravessa mais de meio século de existência para se provar contemporânea, necessária e transgressora. Para ela, o amor é político. A sua própria existência enquanto mulher, exilada, perseguida e sempre ativista nos alerta do que realmente importa nessa vida. Seus poemas vão para além do amor e da política: tratam, ainda, da solidão, da doença, dos dias perdidos em hospitais, das lembranças e dos tempos que já não mais estão. Uma poetisa para ler e reler sempre. Que felicidade ver essa coletânea publicada no Brasil!

[Margarida]

“A vida brota por toda parte
consanguínea
ébria
bacante exagerada
em noites de paixões nebulosas
mas havia uma fonte que gorgolejava
languidamente
e era difícil não sentir que a vida pode ser bela
às vezes
como uma pausa
como uma trégua que a morte
concede ao gozo.”

[Natalia Diniz · Rating 4 out of 5]

Desejo, exílio, solidão, envelhecimento.A poesia dela as vezes parece muito seca e outras vezes muito poetica. Ainda preciso entender mais de poesia.

[Amanda Damasio · Rating 5 out of 5]

lindo lindo lindo lindo lindo

[Ester Peralta · Rating 5 out of 5]

virou uma das favoritas da vida

[Letícia Fina · Rating 3 out of 5]

gostei de certas fases, mas não de todas. não questionando a escrita da cristina, apenas não me identifiquei com algumas coisas. mesmo diante de tanta poesia, não tive comoção

[Camila · Rating 5 out of 5]

Para mim, a melhor surpresa do ano foi a descoberta da Cristina Peri Rossi. Tive a melhor experiência de leitura possível com A Insubmissa e, assim, a leitura da poesia era inevitável. Maravilhoso!

[Bárbara Lunardi · Rating 5 out of 5]

terminei hoje, bem no dia do aniversário dela, e achei essa coincidência muito bonita. <3

poemas maravilhosos, escrita linda, saí apaixonada.

[Tatiana Vargas-Maia · Rating 5 out of 5]

Magistral.

[Flávia Carvalho · Rating 5 out of 5]

provávelmente o
melhor livro de poemas que já li , é talvez ela tenha se tornado , hoje , minha poeta- minha escritora preferida.