Grigore Dumitrescu a fost primul deţinut politic trecut prin chinurile "reeducării" care s-a încumetat să-şi publice mărturia. A făcut-o în Germania, la sfârşitul anilor '70, la peste 20 de ani după ce a reuşit să fugă din România, ascuns într-un vagon de marfă. Un rezumat al cărţii nu ar însemna altceva decât reluarea ororilor care au făcut trista faimă a Piteştiului. Demascarea se citeşte, nu se povesteşte. Pentru că, slavă Domnului, acum nu se mai trăieşte. Cel puţin nu aici, acum... Nu mai puţin de cinci stele pentru curajul autorului şi valoarea testimonială excepţională.
Paginile ce urmează destăinuie acţiunea de teroare declanşată de regimul comunist din ţară în penitenciarul Piteşti din anii 1950-1951, după cum şi gândurile şi simţămintele ce m-au stăpânit în acest răstimp cât am fost deţinut acolo.
Aşa cum titlul cărţii o spune, e vorba de «masca» ce – potrivit părerii iniţiatorilor acelei acţiuni – o purtau toţi deţinuţii, şi care trebuia să fie dată jos.
O parte din oribilele fapte descrise aici vor fi poate pentru unii cititori de necrezut. Dar, de se va face cândva lumină completă asupra întregii acţiuni criminale de la Piteşti, atunci se va vedea, de bună seamă, că în cuvintele mele nu se exprimă întreaga tortură fizică şi morală la care au fost supuşi cei peste o mie de deţinuţi politici din acest penitenciar.
Teroarea descrisă în această carte, sistemul ei diavolesc, are un început îndepărtat. II găsim învăluit de mister în închisorile din Rusia în primii ani după revoluţia bolşevică. Ceea ce s-a întâmplat în penitenciarul Piteşti este, desigur, reeditarea – după 30 de ani – a «reeducării»
You will all be glad to know I have taken up contact with the copyright holder of this monumental work and we are preparing a long-awaited translation into both the English and Dutch languages, based on both the Romanian original and its translation into French. We expect to be finished in 2025. Glory be to God!