What do you think?
Rate this book


400 pages, Paperback
Published July 1, 2025
There were also political problems with the translation. As Schütz later explained to Der Spiegel, “A book intended after all for sale in Germany . . . cannot abuse the Germans.” […] Quoting the guidelines for Annex life prepared before Pfeffer’s arrival, Anne had written that only civilized languages are permitted, therefore no German; this was changed to “all civilized languages may be spoken,” eliding the fact that the Annex residents took pains to speak to each other in Dutch rather than in German, even though the latter would have been much easier on the adults. Anne’s description of Westerbork was cut, as well as the line about the deportees being gassed. “Heroism in the war or against the Germans” was changed to “heroism in the war and in the struggle against oppression.”