Maqluba

by Sari Bashi, Lara Visser (Translator)

Osama is een Palestijnse professor die vastzit in de stad Ramallah op de Westelijke Jordaanoever en alleen maar kan dromen van congressen in het buitenland of een bezoekje aan zijn moeder in Gaza. Sari is een Israëlisch-Amerikaanse mensenrechtenadvocaat, wier passie voor vrijheid haar ertoe brengt de Westelijke Jordaanoever te doorkruisen en het op te nemen tegen de Israëlische autoriteiten in rechtszaken namens Osama en anderen die worden onderworpen aan strenge reisbeperkingen.

Hun verhaal laat zien hoe zij hun plaats in de Israëlisch-Palestijnse samenleving proberen te vinden. De pogingen van Sari en Osama om hun relatie onder vrijwel onmogelijke omstandigheden in stand te houden, tonen de vervreemding en scheve verhoudingen die een halve eeuw militaire bezetting van Palestina tussen Palestijnen en Israëliërs heeft gecreëerd.

'Maqloubah' betekent 'ondersteboven' in het Arabisch, naar het traditionele Palestijnse kip-en-rijstgerecht waarvan de pot, zodra het koken voltooid is, ondersteboven op een serveerschaal wordt gezet. Sari en Osama ontdekken dat belangrijke aspecten van hun twee verschillende werelden lijnrecht tegenover elkaar lijken te staan en nauwelijks ruimte laten om van de ander te houden.

449 pages, Kindle Edition

Published June 17, 2025

Reviews

[Marit van Liere · Rating 4 out of 5]

3,5 ster naar boven afgerond

Vond het heel knap van dit boek hoe een liefdesrelatie de complexiteit van het Israël-Palestina conflict en de ineffectiviteit van Palestijnse politici illustreert. Wel vond ik het bij vlagen langdradig, en dat maakte het soms moeilijk geboeid te blijven ondanks het belangrijke thema. Zonde!

[Marie VanR · Rating 3 out of 5]

Ik had er graag een kaart bij gehad.
Prachtig, meeslepend, volhardend, moedig,.... verhaal, maar literair niet echt van "wauw prachtige zinnen"

[Neus Gutiérrez · Rating 4 out of 5]

Tengo que hacerle reseña a fondo porque tengo mucho que decir, y he tenido muchos sentimientos con esta obra, pero me parece buena e interesante, y lo más importante de todo: muy necesaria ahora.

[Ymke · Rating 5 out of 5]

Aanrader!!

[Paulien Van Berkel · Rating 5 out of 5]

Prachtig boek over een liefdesrelatie tussen een Israëlische vrouw en een Palastijnse man. Hoe beperkt het leven is met grenzen voor Palestijnen:(

[Nienke Verhoogt · Rating 4 out of 5]

Onwijs indrukwekkend verhaal, schrijfstijl niet helemaal mijn ding.

[Reader · Rating 3 out of 5]

Heftig, dit verslag van een feitelijk verboden liefde tussen een Israëlische vrouw en Palestijnse man. De Gazaanse man zit opgesloten op de door Israël bezette West-oever en kan door de afschuwelijke reisrestricties niet zijn familie in Gaza noch zijn vriendin in Tel Aviv bezoeken. Het apartheidsregime van de staat Israël wordt indringend beschreven aan de hand van deze onrechtvaardige reis- en woonregels. Het onmenselijke gedrag van het Israëlische leger en die vreselijke kolonisten wordt slechts zijdelings aangekaart. Je krijgt wel en passant mee hoe veel Israëlische burgers gehersenspoeld zijn en zich afzijdig houden van het leed van de onderdrukte Palestijnse bevolking.
Voor de literaire kwaliteit hoef je dit boek niet te lezen (vandaar de 3 sterren), hoewel de obstakels die door de apartheid voor de liefde tussen deze mensen worden opgelegd af en toe erg invoelbaar beschreven werden. Het boek is wel een must om te zien hoe een volk door kan slaan in onmenselijkheid, ook al is het uit zelfbescherming. Vreselijk!

[Lina Vleminckx · Rating 5 out of 5]

Waargebeurd verhaal over een Palestijnse professor Osama en Israëlische advocate Sari die tenmidden van het conflict verliefd worden. Een verboden liefde die te sterk is om te ontkennen. Met gevaar voor eigen leven proberen ze hun relatie staande te houden. Het conflict raast ondertussen maar door en zorgt voor de nodige barrières en discussies.

Elk hoofdstuk vertelt chronologisch en afwisselend de narratief van Osama en Sari. Je hebt het gevoel dat je hun dagboek leest of recht in hun ziel kan kijken. Zeer eerlijk geschreven. Heeft me meer dan ooit inkijk gegeven in de dagelijkse impact van het conflict, de geschiedenis ervan en hoe die twee volkeren naast elkaar maar volledig gescheiden van elkaar leven.

Gelezen in Griekenland met Joachim

[Jan Keijsper · Rating 2 out of 5]

Geen roman maar een soort documentaire bestaande uit twee in elkaar geschoven dagboekfragmenten. De Israelische Sari en Palestijnse Osama krijgen een onmogelijke liefde die helaas nergens invoelbaar wordt. Er wordt veel gegeten en grenzeloos gerend. Hoofdrol is weggelegd voor de Israelische ‘bezettingspolitiek’ die het voor Palestijnen onmogelijk maakt om te gaan en staan waar ze willen. Eindeloze en ondoorzichtige procedures, talloze controleposten en willekeur van vaak jonge soldaten maken dat onmogelijk. Ramallah als het moderne ghetto van Warschau. We wisten dat wellicht al, maar dit boek brengt het heel dichtbij en maakt het persoonlijk. Helaas krijgen de hoofdpersonen geen enkele diepte.

[Soof · Rating 4 out of 5]

Eigenlijk houd ik niet van memoires (ik wist ook niet dat dit een memoire was toen ik het kocht) maar mijn vooroordeel bleek onjuist. Het verhaal van Sari en Osama liet heel grafisch zien hoe groot de verschillen tussen een Israëliër en een Palestijn zijn, in vrijheid maar ook de kijk op de wereld.
Wat me heel erg aansprak is het uitspreken van de wereld haar moeite om Joden en Israëliërs uit elkaar te houden, en om zionistische Israëliërs los te zien van niet-zio’s. Mijn ogen zijn verder open en mijn beeld is verbreed. Bedankt hiervoor Sari 🙏🏼 🇵🇸

[Yvonne · Rating 5 out of 5]

Een hartverscheurend boek dat mij in het hart raakt.
Sari schrijft in het voorwoord van maart 2025 aan de Nederlandse lezers:
'Houd alsjeblieft in gedachten dat er hier, ondanks het verschrikkelijke geweld dat Israël en Palestina in zijn greep houdt, goede, liefdevolle mensen zijn die werken aan een betere toekomst.'
Dank voor het geven van een kijkje in jullie leven en dat er ondanks alle dillema's en verschrikkelijke uitdagingen jullie liefde voor elkaar heeft overwonnen.

[karina · Rating 5 out of 5]

Ik raad dit boek aan elkeen aan. Goed geschreven met telkens afwisselend de visie/ beleving van haar en hem, waardoor je een goed inzicht krijgt in de karakters en hoe ze individueel alles beleven. Bovendien geeft het een zeer duidelijk inzicht in de waanzin van regels en beknotting van vrijheid waarmee Palestijnen in de bezette westelijke Jordaan oever moeten leven en hoe dit de liefde tussen een Palestijnse man en Joodse vrouw bijna onmogelijk maakt. Maar de liefde overwint… ditmaal toch.

[Monica Bremo · Rating 3 out of 5]

Mooi waargebeurd liefdesverhaal. Het doorzettingsvermogen van de koppel is inspirerend. Het is interessant om telkens beide perspectieven te krijgen van de relatie. Ik miste wel een balans in hoeveel informatie we kregen. We lezen veel over het dagelijks leven van Sari, maar vrij weinig van die van Osama. Misschien is dat ook een reflectie van hoe zij leven: Sari gaat door met haar leven, loopt hard en droomt over de toekomst. Osama staat stiller, gevangen tussen de grensovergangen.

[Kirsten Lucas · Rating 3 out of 5]

Een heel relevant thema behandeld vanuit de liefde tussen een Palestijnse professor en een Israëlisch-Amerikaanse mensenrechtenadvocaat. Vond het boek alleen af en toe vrij langdradig, waardoor het me niet echt pakte en ik lang over het lezen heb gedaan.

[Rena Duyn · Rating 4 out of 5]

Bijzonder verhaal van een liefde over twee muren, bij de Westelijke Jordaanoever/ Gaza en Tel Aviv USA.
Zoveel restricties door het leger van jonge dienstplichtige Israëliërs als ambtenaren, grenswachten en rechtbanken. Niet geweten en nu wel.

[Petra · Rating 5 out of 5]

Prachtig boek!! Liefdesverhaal tussen een Palestijnse professor en een Israelisch-Amerikaanse mensenrechtadvocate.

[Pieternel · Rating 5 out of 5]

Lees het! Absolute aanrader.

[Veerle Maes · Rating 4 out of 5]

Bijzonder om te lezen hoe het moet voelen om langs alle kanten beknot te worden om te studeren, te reizen, lief te hebben ...

[Mattia Ponti · Rating 4 out of 5]

⭐⭐⭐⭐½

[Sara · Rating 5 out of 5]

Een boek die iedereen zou moeten lezen om beter te begrijpen

[Chiara · Rating 5 out of 5]

Bellissimo. Mi ha fatta piangere più di una volta…

[La lettrice controcorrente · Rating 3 out of 5]

Maqluba di Sari Bashi (Voland edizioni) è stata una vera e propria sorpresa per me. Quando mi è stato mandato dalla casa editrice, che ringrazio sempre infinitamente, non sapevo cosa aspettarmi. Maqluba è una storia d’amore certo, ma anche un romanzo di straziante attualità. Una storia dolorosa e vera.

Voglio la mia geografia e la mia storia. Voglio i miei sogni.
Non voglio sognare soldati.
Voglio la libertà di volere.
Sono queste le parole che userei per riassumere Maqluba, una disperata ricerca di libertà. Quante cose diamo per scontato, come la libertà di amare, di spostarci dove vogliamo…
Quando Maqluba si apre siamo a febbraio 2010, la prima a parlare è Sari, un’avvocata esperta di diritti umani. Proprio quell’anno conoscerà Osama, un nome che inevitabilmente fa pensare ad accadimenti oscuri. Osama è mite, è colto… è un professore palestinese che vive a Ramallah. Cresciuto in un campo profughi, non è libero di spostarsi. Proprio per questo chiederà l’intervento di Sari.






RECENSIONE COMPLETA: https://www.lalettricecontrocorrente....