Бели ноќи, Слабо срце, Кротка

by Fyodor Dostoevsky, Тања Урошевиќ, (Translator), Ана Неверова Христова (Translator)

Три раскази кои се сметаат за едни од најдобрите на Фјодор М. Достоевски!

Бели ноќи (1848)

Млад маж шета по улиците на Санкт Петербург размислувајќи за својата осаменост кога налетува на уплакана млада жена. Придружувајќи ја до дома, започнуваат разговор и стануваат пријатели. Оттогаш се среќаваат ноќе за да си поприкажат. Јазикот и стилот прават читателот да ги почувствува опишаните сцени на своја кожа, продирајќи во најтемниот, недостапен слој на човековата душа.

Слабо срце (1848)

Почетокот на расказот е брз како и целото дејство: полетната желба за брак на Васја Шумков го вивнува во облаци, по што ни неговиот пријател, Аркадиј Иванович, не може да го смири. Таквата избрзана одлука буквално ги крши срцето и умот на Васја, чијашто искрена намера направила да потклекне пред горчината што следува.

Кротка (1876)

Истражувајќи го односот на „тиранин“ и „жртва“ врз примерот на едно обично семеjство, Достоевски ни ја разоткрива и изложува на виделина душата на главниот лик кој се соочува со огромна трагедија – ненадејното самоубиство на неговата млада сопруга. Читателот станува сведок на испрекинaт внатрешен монолог на човек соочен со своите мисли и тага, со длабочината на својот очај.

Genres: Short Stories

176 pages, Paperback

First published January 1, 1848

About the author

Фёдор Михайлович Достоевский (Russian)

Works, such as the novels Crime and Punishment (1866), The Idiot (1869), and The Brothers Karamazov (1880), of Russian writer Feodor Mikhailovich Dostoyevsky or Dostoevski combine religious mysticism with profound psychological insight.

Very influential writings of Mikhail Mikhailovich Bakhtin included Problems of Dostoyevsky's Works (1929),

Fyodor Mikhailovich Dostoevsky composed short stories, essays, and journals. His literature explores humans in the troubled political, social, and spiritual atmospheres of 19th-century and engages with a variety of philosophies and themes. People most acclaimed his Demons(1872) .

Many literary critics rate him among the greatest authors of world literature and consider multiple books written by him to be highly influential masterpieces. They consider his Notes from Underground of the first existentialist literature. He is also well regarded as a philosopher and theologian.

See also:
Russian → Фёдор Михайлович Достоевский
French → Fédor Dostoïevski
French → Fiodor Dostoïevski
Spanish → Fiódor Dostoyevski
Portuguese → Fiódor Dostoiévski

Reviews

[Perica Ilievski · Rating 4 out of 5]

Збирка што почнува со светлина, а завршува во сенка.

„Бели ноќи“ – 5/5
Толку едноставна, а толку нежна. Љубов што трае четири ноќи, ама остава чувство како да траела цел живот. Меланхолија што не боли гласно, туку тивко ти стои во градите. Дефинитивно најсилната во збирката.

„Слабо срце“ – 4/5
Чудничка, но човечка. Приказна за човек што не знае да ја издржи сопствената среќа. Малку нервозна, малку тажна, но добра. Се чувствува тој раниот Достоевски што допрва ќе стане подлабок и потемен.

„Кротка“ – 3/5
Најмрачна од сите. Ладна, психолошка, непријатна. Не те освојува емотивно, туку те тера да анализираш. Добра е, но тешко „легнува“.

Како целина – 4/5.

Збирка што убаво го покажува распонот на Достоевски: од романтична илузија до студена психолошка анализа. Не се сите текстови подеднакво силни, но заедно прават интересно патување низ различни лица на авторот.

[Kristina ☆ · Rating 3 out of 5]

Веќе неколкупати ми се потврдило дека не сум човек што ужива во раскази, ама да бидам искрена во овој случај преводот некако воопшто не ми се допадна и мислам дека многу влијаеше врз моето искуство. Речениците некако не ми течеа со убава звучност. До сега не сум го читала Достоевски, па сакав преку расказиве да се воведам во неговото творештво и многу ми се допадна начинот на кој навлегува во човечката психа. „Бели ноќи“ ми остави особено голем впечаток и дефинитивно би и дала 5 ѕвездички!