Kur'an Mesajı Meal Tefsir

by Muhammed Esed

This is the legitimate translation of and commentary on the Qur'an by Muhammad Asad offered by The Book Foundation, copyright holder of Muhammad Asad's work. As a translation it is one of the most respected. As commentary, it is unsurpassed. Muhammad Asad, born Leopold Weiss, was a towering intellectual figure and lived most of his adult life in Arabia and the Muslim world. He drew upon his extensive knowledge of classical Islamic texts to provide an illuminating commentary founded upon extensive linguistic, cultural, and historical knowledge.

1095 pages, Hardcover

Published January 1, 2002

Reviews

[Çağdaş T]

Daha önce Kuran mealini iki kez okumuştum. Ama meal okumak çoğu noktayı havada bırakabiliyor.
Çok uzun araştırmalardan sonra Muhammed Esed 'in "meal tefsir" inde karar kıldım. Elime geçti, inceledim ve beğendim, kutsal kitap okumaktan keyif / feyz alanlara tavsiye ederim.

[Elif Sena · Rating 5 out of 5]

bir yıldan uzun süredir elimdeydi. bitirmek bu güne nasip oldu. tavsiye üzerine almıştım. hem meal hem de kısa tefsir olması güzeldi.

sadece bir nokta dikkatimi çekti. türkçe çeviriden kaynaklı da olabilir cümleler düşüktü. daha önce okuduğum meallerde cümleler tamamlanıyordu. ya doğrusu bu şekilde ya da bu bir tercih bilemeyeceğim.

belli aralıklarla meal okumaya özen gösteriyorum. bir sonraki okumama farklı bir meal okumayı hedefliyorum. böyle böyle farklı çeviriler ve bakış açıları görebilirim. cesaretimi toplarsam tefsir de okumak istiyorum. nasip :)

[Atilla]

Farklı ve ufuk açıcı bir tefsir-meal çalışması. Bazı kelimelerin ve kavramların, geleneksel anlayışın yorumladığından farklı şekilde yorumlanması ve o yönde karşılıklar verilmesi ayrıca birçok ayetin altına düşülen yorumlar, görüşlerine katılın veya katılmayın okuyan kişinin ufkunu açacaktır diye düşünüyorum.

[NaCI · Rating 4 out of 5]

Neredeyse nazil olduğu süre kadar vakit alan okumam nihayete ermiş bulunuyor.
Muhammed Esed'in ayetler üzerindeki yorumları açıklayıcı ve bağlayıcı olmuş. Yorumlarda hem tarihsel süreç ile ilgili hem diğer kutsal kitaplardaki bağlantılar ile ilgili çok güzel bilgiler var. Ancak mucizeler ve olağanüstü durumlar ile ilgili ayetleri, mantık çerçevesinde yorumlama çabası zorlama olmuş gibi.

[Onur · Rating 4 out of 5]

Ortodoguda din tarihine oldukçak hakim, İbranice, Türkçe, Arapça gibi bir çok dil biliyor ve iyi de bir gezgin. Tefsirlerine güveniyorum.

[Yunus Emre · Rating 5 out of 5]

///

[Volkan Donbaloglu · Rating 5 out of 5]

Harika ele alınmış bir Meal. Gayet akıcı bir dil. Sure öncesi tanımlar çok yerinde. Tefsir kısmı yeterli düzeyde bilgiyi barındırıyor. Ayetler arası bağlantıyı çok güzel kurmuş. Bir ayeti okuduğunuzda, ilişkili ayetlere referans yapıyor. Okuduğum en iyi Meal-Tefsir diyebilirim.