Türkçe Kuran Çevirilerindeki Hatalar

by Edip Yüksel

Profesyonel din adamlari, insanlari Kuran'dan uzaklastirmak icin; Kuran'in zor ve anlasilmaz oldugu yalanini yuzyillarca empoze ettiler. Bu yuzden de; Kuran'in anlasilmasi icin yuzlerce ciltlik rivayet kitaplarinin didik didik edilmesi gerektigine kananlar, Kuran'i ogrenmeye vakit bulamadilar. Vakit bulanlar ise kafalarini binlerce hurafeyle doldurduklarindan ve ustelik Kuran'i bunlara muhtac kabul ettiginden, onu anlama sansini bastan kaybettiler. Turkce meallerin hepsinde bulunan ortak yanlislarin sebebini inceledigimizde karsimiza genellikle uydurma rivayetler cikmaktadir. Cok ender olarak da birbirlerinden dikkatsiz yapilan kopyalar ortak yanlislara neden olmaktadir. Ornegin, hemen hemen tum Turkce Kuran meallerinin sure fihristinde, bazi surelerin ayet sayilarinda ortak matbaa hatalari mevcuttur. Ornegin, 96 ayetlik Vakia suresi yanlislikla 69 ayet, 24 ayetlik Hasr suresi yanlislikla 34 ayet olarak gosterilmistir. Kitap sayesinde; Arapca bilmeyen okuyucular dahi, Kuran'i anlama ko

176 pages, Paperback

Published January 1, 2007

About the author

EDIP YUKSEL, J.D., American-Turkish-Kurdish author and activist, was born in Turkey in 1957 the son of late Sadreddin Yuksel, a prominent Sunni scholar. During his youth he was an internationally active Islamist who spent over four years in Turkish prisons in the 1980's for his political writings and activities that promoted an Islamic revolution in Turkey.

While a popular Islamist author and youth leader, Edip adopted the Quran Alone philosophy after corresponding with Rashad Khalifa and reading his landmark book, Quran, Hadith and Islam. This led him to experience a paradigm change on 1st of July, 1986, transforming him from a Sunni polytheist to a reformed muslim, a peacemaker, and a rational monotheist. As a consequence, he was excommunicated and declared to be a heretic, an apostate deserving the death penalty. In 1989, he was sponsored for immigration to the USA by Rashad Khalifa and worked together for a year in Masjid Tucson, becoming a prominent member of the United Submitters International. However, shortly after the assassination of Rashad by a group of Sunni terrorists, he was excommunicated from the Submitters as he objected to an idol-carving gang that had infected the group with cult mentality and false ideas about Rashad.

Edip Yuksel is the author of over twenty books and hundreds of articles on religion, politics, philosophy and law in Turkish and English. His English books are recently published by Brainbow Press, which include:

• Quran: a Reformist Translation;
• Manifesto for Islamic Reform;
• Peacemakers Guide to Warmongers, and;
• NINETEEN: God’s Signature in Nature and Scripture.

Edip is the main organizer of the international Critical Thinkers for Islamic Reform conferences is the co-editor of the annual anthology carrying the same name.

After receiving his bachelor degrees from the University of Arizona in Philosophy and Near Eastern Studies, Edip received his law degree from the same university. Besides writing and lecturing, Edip works as an Adjunct Philosophy professor at Pima Community College. Edip is fluent in Turkish, English and Classic Arabic; proficient in Persian, and barely conversant in Kurdish, his mother tongue. Edip is the founder of Islamic Reform and co-founder of MPJP organizations. His online books, interviews, and articles are published at various Internet sites, including:

www.19.org
www.yuksel.org
www.quranix.com
www.islamicreform.org
www.quranmiracles.com
www.free-minds.org
www.quranic.org
www.quran.org
www.tanzil.net
www.mpjp.org