Сънят на ягуара

by Miguel Bonnefoy, Мигел Бонфоа, Зорница Китинска (Translator )

Сънят на ягуара е семеен епос и този път авторът е бил вдъхновен от венецуелския си произход по майчина линия. Историята се развива в продължение на три поколения в страната Венецуела, преживяла диктатура, демокрация, държавни преврати и революция в рамките на един век.

Когато една няма просякиня от Маракайбо, Венецуела, намира новородено бебе на стъпалата на църква и го приютява, тя няма представа за необикновената съдба, която очаква сирачето... Израснал в бедност, Антонио става последователно продавач на цигари, портиер на доковете, слуга в публичен дом, преди да се превърне, благодарение на кипящата си енергия, в един от най-прочутите хирурзи в страната си. Ще го вдъхновява една изключителна спътница, Ана Мария - първата жена лекар в региона. Двамата ще създадат дъщеря, която ще кръстят на собствената си нация: Венецуела. Свързана с Южна Америка с името и произхода си, тя мечтае за Париж, но никога не изоставя истински любимите си хора. Нейният син, Кристобал, последната брънка в рода, най-накрая затваря кръга, обединява закотвени хилядите истории на този удивителен род.

През 2024 г. Сънят на ягуара от Мигел Бонфоа спечели не само Голямата награда за роман на Френската академия, но и наградата Фемина.

"Мигел Бонфоа е несравним разказвач, който жонглира с истории и герои. Всяка дума е прецизно избрана и всяко изречение полирано и изпипвано, докато не бъде изваяно до съвършенство. Енергия, жажда за живот и непоклатима любов към свободата бележат членовете на това семейство. Роман-гъмжило, изпълнен с живот, цветове и музика, обагрен от с поезия, пламтящ и буен, Сънят на ягуара успешно съчетава любовта на автора към Венецуела и семейната сага."

Genres: France, Roman, Fiction, Magical Realism, Historical Fiction, Book Club, Historical

246 pages, Paperback

First published August 21, 2024

About the author

Miguel Bonnefoy was born in France in 1986 to a Venezuelan mother and a Chilean father. In 2013, he was awarded the Prix du Jeune Ecrivain, which has previously helped to launch the careers of writers such as Marie Darrieussecq. Octavio's Journey is Bonnefoy's first novel, written in French.

From https://www.amazon.co.uk/Octavios-Jou...

Reviews

[Frey · Rating 2 out of 5]

C'est l'histoire d'une famille, pleine de symbolismes, qui évolue en même temps que l'histoire du Venezuela. On dirait une ode, à la fois la représentation de sa propre famille et une métaphore de l'évolution historique et sociologique. C'est du réalisme magique, mais on sait que Bonnefoy s'inspire de Gabriel Garcia Marquez, et ça se sent un peu trop dans l'histoire, les personnages, le filage.

Bref, un tableau familial comme on en voit régulièrement, surtout dans la littérature sud-américaine (à laquelle du moins j'ai eu accès en France). J'ai du mal à voir quoi dire d'autre sur ce roman ; c'est assez basique dans le concept, dans l'idée et dans le déroulé. L'auteur écrit bien, mais c'est très éparpillé, pas très fouillé, très en surface des choses et des personnages qui ont de grandes destinés mais qui apparaissent surtout sous forme de vignettes chronologiques.

S'il y a bien un lien entre eux, on le sent tellement distendu au final dans la représentation et la narration qu'on pourrait tout à fait tous les séparer que je n'aurais pas ressenti autrement l'histoire.

[✘✘ Sarah ✘✘ (former Nefarious Breeder of Murderous Crustaceans) · Rating 3 out of 5]

A big, fat MEH.

[DOMINIQUE · Rating 1 out of 5]

Très très décevant, l'écriture avec une profusion de détails et d'adjectifs ne laisse aucune place à l'émotion ou l'imagination. Une lecture fastidieuse ou je n'ai aucunement été emportée par le souffle de l'Histoire ou des histoires. Même les histoires d'amour restent superficielles en revanche on a les noms des rues et la couleur des yeux...Une tonne de folklore et une accumulation de descriptions ne font pas nécessairement un bon roman.

[Pauline Hrdn · Rating 5 out of 5]

Et c'est ainsi que s'achève mon année de lecture 2024. J'ai absolument adoré ce livre, je l'ai trouvé magnifique. Bonne année 2025✨

[Isabel · Rating 5 out of 5]

Um livro intimista e mágico, cheio de herança, memória, ternura, esperança, sobrevivência e heroísmo. A escrita de Bonnefoy é elegante e poética, mas sem nunca se deixar arrastar pela melancolia. É cheia de força e espírito, com uma riqueza sensorial notável. Estas páginas estão repletas de luzes, sombras, cheiros e sussurros.

A partir da sua própria história familiar, o autor constrói um romance que é tanto íntimo como épico, parte real e parte ficcionado, onde a magia cria pontes entre o vivido e o sonhado. Enquanto lia, senti que,por trás destas inesquecíveis personagens, há vozes verdadeiras, vidas vividas e dores sentidas. E, no entanto, o autor nunca se deixa prender por um tom demasiado confessional — antes constrói uma fábula histórica, onde o absurdo e o maravilhoso convivem naturalmente com a miséria, a guerra e o exílio.

O Sonho do Jaguar é um livro lindíssimo que faz uma grande homenagem aos antepassados, à memória e à capacidade humana de sonhar mesmo nos tempos mais difíceis. Uma grande leitura.

[Ellinor · Rating 4 out of 5]

Der Traum des Jaguars erzählt die Geschichte einer venezolanischen Familie über einen Zeitraum von über 80 Jahren. Alles beginnt mit Antonio, der als Baby vor einer Kirche ausgesetzt und von einer stummen Bettlerin großgezogen wird. Seine Lebensgeschichte und die seiner großen Liebe Ana Maria werden nun erzählt. Sie ist voller Wunder und erstaunlicher Ereignisse. Der Roman ist wunderschön geschrieben, besonders die Sprache ist ein Gedicht.
Zu verdanken ist dies auch der tollen Übersetzungsleistung von Kirsten Gleinig. Der Autor Miguel Bonnefoy erschafft großartige Bilder.
Sein Stil erinnert an Gabriel Garcia Marquéz, den Nobelpreisträger aus dem Nachbarland Kolumbien.
Teilweise war mir das Erzähltempo jedoch zu hoch. Beispielsweise wird das Studium innerhalb kürzester Zeit abgehandelt, die revolutionären Umtriebe von Ana Maria und Antonio geschehen fast nebenbei etc. Dadurch bleibt man den Figuren seltsam fern. Der Stil passt ausgezeichnet für die Einführung und auch für Überleitungen, Da er aber in jeder Szene verwendet wird, kann sich wenig Spannung entwickeln und auch die Emotionen bleiben auf der Strecke. Das hätte für meinen Geschmack ruhig etwas langsamer gehen dürfen und auch mehr Seiten füllen dürfen. Ich kann mich an keine derart viele Jahre umfassende Familiengeschichte erinnern, die auf so wenigen Seiten erzählt worden wäre.
Das ist für mich aber das einzige Manko an diesem sonst sehr unterhaltsamen, wirklich schön geschriebenen Buch. Gerne mehr von diesem Autor!

[Jo · Rating 5 out of 5]

Je crois que je n’avais pas autant voyagé pendant une lecture depuis le prix Goncourt 2023 ! Il y a quelques temps, « Veiller sur elle » m’avait permis de m’évader à des années lumières littéraires de mon lit pendant que je le lisais et j’ai retrouvé cette sensation formidable en m’échappant à travers les mots de Miguel Bonnefoy.

L’auteur parvient si magnifiquement à nous offrir une fresque à la fois familiale et historique traversées par le souffle ardent et capricieux du destin que je n’ai pu qu’être captivé par ce texte.

Je ne connaissais pas du tout son style et quel bonheur d’en faire la découverte aujourd’hui. La langue est incandescente, remarquable, somptueuse, habitée d’images puissantes et de fulgurances poétiques. Miguel Bonnefoy s’empare si bien du Vénézuéla, ne le laissant pas devenir qu’un simple décor dans le roman mais en le transformant carrément en un personnage au cœur battant, en un mythe qui vit et change au gré des époques. J’ai adoré vagabonder sur ces terres d’histoires et d’Histoire, de légendes, de héros et d’amours.

« Le rêve du jaguar » ressemble à une épopée grandiose par sa fièvre narrative et les figures inoubliables qu’on y côtoie. Quel génie, ce monsieur ! Puis quel talent, surtout, quand je vois à quel point il a réussi à me rappeler que la littérature peut aussi être un chant profond et vibrant. ♥️

[Laila Ambrosino · Rating 2 out of 5]

J’avais adoré Héritage pour le style flamboyant et c’est justement ce même style qui m’a vite lassée voire même perdue dans « Le rêve du jaguar ». Les phrases sont sursaturées et c’est tellement encombré de détails et de références exotiques que l’on a du mal à suivre l’histoire. C’est vraiment trop. Dommage car je trouve l’auteur très sympa et passionnant.
Les personnages de cette saga manquent de fond et au final, à force de tout survoler, c’est une impression de vacuité qui s’installe et qui a fait que je m’en suis totalement désintéressée.

[Стефани Kalcheva · Rating 5 out of 5]

Обичам Бонфоа и това си е.

[Maria Yankulova · Rating 5 out of 5]

Мигел Бонфоа е великолепен разказвач - сладкодумен, омагьосващ, вълнуващ! Историите му са пълни с причудливи герои и случки, които са обилно поръсени с магически реализъм и красив език. Ако сте от читателите, които търсят обяснение за всичко и не сте почитатели на жанра, може би това не е вашия автор. Аз обаче обожавам магическия реализъм и начина по който фикция и реалност се смесват без ясни очертания между двете. Не случайно латиноамериканските автори са ми най-любими. При Бонфоа имаме микс от култури - роден е във Франция с майка венецуелка и баща чилиец. “Сънят на ягуара” е втората ми среща с автора и ми хареса точно толкова много, колкото и “Наследство”. Тук Бонфоа определено е под влияние на венецуелските си корени и ни отвежда в Маракайбо, където се срещаме с Антонио Борхес Ромеро - изоставен като новородено, отгледан от сляпа просякина, превърнал се в забележителен медик и ректор на университет, дал името на улица в града, в който е изоставен на 3я ден от раждането си, женен за първата жена лекар в страната, която печели с тетрадка с написани 1000 любовни истории. Романът е мащабен и в рамките само на 250 страници проследвяме живота на 3 поколения Ромеро.

Това, което ме спечели допълнително е, че Бонфоа отделя нужното внимание на политико-икономическата обстановка във Венецуела и умело и дозирано (точно за моя вкус, без да прекалява) ни потапя в атмосферата и историята на страната.

Безкрайно благодарна съм на любимата ми приятелка и авторка на 3 романа Ангелина Ангелова, която преди 3 години ми подари “Наследство”, а миналата година имах възможност да се срещна с автора по време на зимния панаир на книгата в София.

[Jose Luis · Rating 5 out of 5]

Hermosa novela ambientada en Maracaibo, Estado Zulia (Venezuela). Es una historia familiar narrada de forma muy parecida a las que nos tenía acostumbrado el Maestro Gabriel García Márquez (salvando las distancias), donde también se narran aproximadamente cien años aunque el realismo mágico,en este caso, es mínimo.

Altamente recomendable...una lectura que te envuelve y te hace desear leer más y más.

[Elisa Vizzz · Rating 2 out of 5]

Ca pourrait vraiment être une histoire que j’adorerai mais je n’ai pas aimé l’écriture. Du début à la fin c’est écrit trop vite, comme si on campait les personnages dans le contexte et résultat on a l’impression que l’histoire ne commence jamais véritablement. Très déçue…

[Christophe Vincent · Rating 2 out of 5]

Rarement de si belles phrases servirent une saga familiale aussi creuse et ennuyeuse.

[Blai · Rating 4 out of 5]

Me queda lejos la lectura de "Cien años de soledad", pero creo que he disfrutado más leyendo este libro. Podría considerarse realismo mágico "de bolsillo", más ameno, más cercano y menos pretencioso.

"El sueño del jaguar" cuenta la historia de una genealogía venezolana durante el siglo XX en un país sumido en una absoluta inestabilidad política. La historia de la familia está claramente ligada al contexto sociopolítico, pero no es absolutamente dependiente del mismo, por lo que las subtramas son variadas y menos encorsetadas.

Pese a contar principalmente la historia del patriarca de la familia, considero que el libro es claramente feminista. Las figuras de Ana María (matriarca) y Venezuela (hija) son profundas y para nada son personajes trágicos supeditados a una figura masculina (como suele ser habitual en este género).

Como principal crítica, considero que falta tensión narrativa. Los protagonistas sin duda encarnan ideales, pero rara vez se ponen a prueba a través de reveses o dificultades que sortear. Quizás es porque Miguel Bonnefoy cuenta la historia de su familia a través de un alter ego, por lo que hay veces que simplemente es difícil de adornar. Por lo demás, libro muy recomendable: prosa amena, lirismo, simbología, personajes con distintas dimensiones y una mirada política y social.

[Fede The Book Dragon Hunter · Rating 3 out of 5]

Recensione completa:

https://www.sololibri.net/Il-sogno-de...

“Ma so che i contadini di Maracaibo sono convinti che, in ogni filiata di gatti, si nasconda un giaguaro. La madre, per precauzione, lo isola e lo scaccia per impedirgli di divorare gli altri. E così lui cresce in modo diverso. Si emancipa. Sono stati loro a costruire questa città. Siamo tutti figli del sogno di un giaguaro.”
Un romanzo familiare, intriso di realismo magico, racconta un secolo di storia, di lotte e rivoluzioni del Venezuela, dal punto di vista di Antonio Borjas Romero, che diventerà il Rettore dell’Università, che costruirà lui stesso, sposato con la prima doctora di Maracaibo, Ana Maria Rodríguez.
Per chi ama la letteratura sudamericana, ricorda la scrittura di Márquez.

[Maria · Rating 4 out of 5]

Първа среща с Бонфоа! Страхотен роман, чието действие ме пренесе във Венецуела и чиято съдба на героите съпреживях от сърце и душа

[Христо Блажев · Rating 4 out of 5]

Любов и революции – Венецуела между паметта и прошката: https://knigolandia.info/sunyat-na-ya...

Бонфоа отново начева с изключително първо изречение: „На третия ден от живота си Антонио Борхас Ромеро бе изоставен на стъпалата на една църква на същата улица, която днес носи неговото име“. Само с няколко думи авторът прокарва ясна линия между началото и края на своята история – един мъж, „оцелял след детство без дом и убежище, без обич и закрила, детство, през което никой не го бе научил как да живее“, който ще се развие неочаквано от никого до почтен и уважаван гражданин. Но между тези две крайности лежи океан от истории, които често звучат като приказка.

Издателство "Леге Артис"
https://knigolandia.info/sunyat-na-ya...

[Stéphanie · Rating 3 out of 5]

3.5 est ma note.
Une belle histoire familiale dans un Venezuela tourmenté.
C'est bien écrit on est pris par ce roman mais à mon goût un peu trop "d'anecdotes" qui le rendent un un fouillis...

[Carolina · Rating 3 out of 5]

3,5 ⭐

“O Sonho do Jaguar” é um daqueles livros em que a realidade e o misticismo se entrelaçam de forma quase indissociável, com pitadas de realismo mágico que fazem lembrar Gabriel García Márquez ✨

O autor conduz-nos pela história da Venezuela, à medida que conhecemos, paralelamente, a história de uma família.

A escrita é bonita e atmosférica! Gostei que a própria Venezuela (o país e não a mulher) fosse quase uma personagem, com coração quente, atravessada por revoluções, amores e tragédias, e a família uma metáfora do destino do país.

Apesar de não ser muito longo, demorei a ler o livro… Gostei da história e das personagens, mas não senti a narrativa a fluir da melhor forma, em certas partes. No entanto, foi interessante e um livro diferente das leituras que tenho feito, o que faz sempre com que valha a pena.

Review completa aqui

[Clara · Rating 1 out of 5]

Au regard de mes goûts : quel ennui! Et ce realismo maravilloso est tellement suranné.

[Jen · Rating 4 out of 5]

"Il demeurait ainsi auprès de ses livres comme on serait resté auprès de bêtes dont il aimait caresser les crinière lourdes. (...) Lire, ce n'est pas voyager. Les pages ont l'immobilité du métal et de l'agate. Cristóbal s'attelait à ces royaumes pétrifiés, plongé dans leur géométrie d'encre et de grain, se perdant dans ces labyrinthes pour mieux se retrouver, se heurtant chaque fois aux mêmes mats de leur beauté. C'est là que réside la fondation invariable des hommes, la part de refuge où se reposer du chaos, un havre sans départ ni exil. Les romans sont une île entouré de terre."

[Annabelle Theberge · Rating 3 out of 5]

Cadeau de Noël de mi mama 🇻🇪 , pas ce que je lis habituellement. J’ai bien aimé, j’ai eu l’impression de découvrir une partie de mon pays à travers les lignes et à travers le temps.

[Christine Loffron · Rating 5 out of 5]

Onirisme et réalisme sont parfaitement bien mêlés dans ce très beau livre

[Karine Mon coin lecture · Rating 3 out of 5]

3,5 - Une histoire de famille avec un fond de réalisme magique, en plein Vénézuela. Un bon moment de lecture.

[Marga · Rating 5 out of 5]

Me encanta, me.lleva al realismo mágico. Estas latitudes de Venezuela , el atractivo de Maracaibo, mezcladas con unos personajes perfectamente trazados me fascinan.

[Mag · Rating 5 out of 5]

4.5 ⭐ parce que la fin traînait un peu. Bonnefoy élève le romanesque au sommet de son art pour nous conter la destinée flamboyante de ses ancêtres et l'amour de son pays, le Venezuela.

[Flora Wolfer · Rating 4 out of 5]

J’hésite entre 3 et 4 mais je conclus sur 4 car la langue est belle.
Un conte familial comme on en voit beaucoup dans la littérature sud américaine, qui retrace autant un morceau d’histoire du Venezuela que celui d’une famille au destin hors du commun.
Quelques longueurs sur la fin, la structure du récit rend parfois les personnages un peu superficiels mais on se laisse porter par la saga et on y revient car la lecture est facile et dépaysante.
Une lecture sympa mais dont le souvenir ne dure peut être pas l’éternité à laquelle semble aspirer son auteur.

[Lena Friebel · Rating 4 out of 5]

•Buchrezi• 🙂

Zum Inhalt:
Anfang des 20. Jahrhunderts in Venezuela:
Antonio wird als Baby auf den Stufen einer Kirche ausgesetzt. Eine arme Bettlerin findet ihn und sieht ihre Chance, durch das Kind Mitleid zu erregen und damit ein paar Münzen mehr zu verdienen. Als Jugendlicher verschlägt es Antonio als Hilfsarbeiter in ein Bordell, wo er langsam erwachsen wird.
Durch einen glücklichen Zufall erhält er die Möglichkeit, seine versäumte Bildung nachzuholen und wird schließlich Arzt. Auf seinem Weg begegnet er seiner großen Liebe Anna Maria, die denselben Traum verfolgt. Ihre Liebe wird von einer Tochter gekrönt, die sie „Venezuela“ nennen. Ein Kind, das später ganz eigene Wege gehen wird.

Mein Fazit:
Auf knapp 300 Seiten entfaltet sich eine intensive Familiensaga, die das Leben in Venezuela auf poetische Weise einfängt. Besonders gefallen haben mir die vielen kleinen Anekdoten, die von der Hauptgeschichte abzweigen und ihr Tiefe verleihen. Etwa die Entstehung der goldenen Pinguinbrosche, die später zum Familienerbstück wird. Diese liebevollen Details machen den Roman lebendig.

Trotzdem bleibt die eigentliche Handlung stellenweise etwas blass, und die Charaktere hätten für meinen Geschmack mehr Tiefe vertragen. Auch die großen Gefühle blieben etwas zu sehr an der Oberfläche. Der Einstieg mit den vielen Namen und Orten war kurz holprig, doch man liest sich überraschend schnell ein und der Schreibstil ist erstaunlich flüssig. ABER die Sprache in diesem Roman ist einfach so zauberhaft und ganz fantastisch und alleine deswegen, ist dieses Buch etwas ganz besonderes ✨✨

Wer die Romane von Zafón oder Allende liebt, wird sich auch hier sehr wohlfühlen.

Ich vergebe 🐧🐧🐧🐧 von fünf 🐧nen!

[Sigo · Rating 3 out of 5]

Ce roman est une saga familiale, qui raconte l'histoire d'Antonio Borijes Romero et d'Ana Maria, de leur fille Venezuela et leur petit-fils Cristobal.
L'histoire est prenante et l'écriture agréable. Cependant, tout le folklore, la destinée exceptionnelle, les histoires rocambolesques des héros et de leur entourage ont commencé à me lasser. Il y a beaucoup de personnages, beaucoup d'histoires enchâssées, ce qui fait qu'on n'a pas le temps de s'attacher aux personnages, et on ne comprend pas vraiment où on va. Ce n'est qu'à la fin qu'on comprend que Miguel Bonnefoy est en fait Cristobal et qu'il est en train de raconter l'histoire de ses grands parents, sans que les liens affectifs que l'auteur a avec sa famille ou le sens de cette quête généalogique ne soient vraiment abordés.
Les personnages d'Antonio et d'Ana Maria sont tellement exagérés et exceptionnels qu'ils en perdent en profondeur. Dès sa naissance, Antonio, a une vie exceptionnelle ; abandonné sur l'escalier d'une église, il est élevé par une mendiante, et en grandissant, il développe une débrouillardise hors du commun. Antonio et Ana Maria deviendront médecin, destinée exceptionnelle au vu de leur origine sociale et de leur genre. Il accompliront cette destinée grâce à leur talent, leur force, leur persévérance, leur intelligence exceptionnelle, et grâce à l'oncle d'Antonio et le père d'Ana Maria, qui croient en eux. Le roman développe l'idée du self made man, comme quoi il suffit de croire en soi et en ses rêves, d'avoir du talent et de beaucoup travailler pour devenir quelqu'un d'exceptionnel. A partir du moment où Antonio et Ana Maria deviennent médecins, le peuple leur est infiniment reconnaissant, et Antonio et Ana Maria ne cessent d'accomplir des exploits en tout genre (médicaux, scientifique, ouverture d'une université...). La glorification de ces personnages, partis de rien et à qui rien ne résiste à partir du moment où ils deviennent médecin, est assez ennuyeuse car très caricaturale.

[Leo Tchoubaev · Rating 4 out of 5]

Une fresque généalogique Vénézuélienne qui nous fait parcourir le siècle dernier au travers du destin fantasmé de ses membres. Un très beau roman inspiré des mythes sud américains, campant un monde flamboyant dans une écriture épique et suave, qui m'as donnée l'impression de parcourir les milles et une nuits dont on aurait lié les histoires.

Son parti pris de lier d'une seule trame les destins des trois générations d'une même famille est à la fois son intérêt et sa faiblesse. Si la narration proche du récit mythologique donne vraiment la sensation de se laisser porter par le flot de l'Histoire, bercée par le réalisme magique sud américain (un peu trop exotiquement fantasmé a mon gout certes, mais très beau), elle peut aussi donner l'impression de passer trop rapidement sur les évènements, comme une sorte de frise chronologique interminable dont on ne parviendrait pas a trouver le bouton pause. Le temps y est dilaté a vitesse grand v, et l'on peut parfois être un peu perdu dans ce livre très baroque, qui contient milles et une anecdotes, milles et un destin, milles et unes oasis d'histoires où s'abreuve l'auteur.

Le style y est pour moi un vrai coup de coeur, même si ça fait parfois un peu "trop" (pas une page pour reprendre son souffle) souffle épique et maniérisme poétique. Le titre est très approprié : il s'agit du récit d'un rêve, fantasmé et fiévreux, s'étirant a travers les siècles dans la danse folle des membres d'une même famille, en prise avec l'histoire de leur pays.