Isabel viendo llover en Macondo

by Gabriel García Márquez

Catástrofe o exorcismo, el diluvio que se desploma sobre Macondo es el tapiz donde se teje uno de los motivos más tenaces de la obra de Gabriel Garcia Má la presencia obsesiva del Trópico, ese recinto brutal en el que los hombres flotan como niebla ardiente, acosados por la soledad y la decrepitud. Compuesto con una prosa tersa y de ritmo interior, "Isabel viendo llover en Macondo", que nació entre los borradores de "La hojarasca", formará parte del próximo volumen de cuentos que el escritor colombiano prepara en su retiro europeo.

Genres: Short Stories, Fiction

First published May 1, 1968

About the author

Gabriel José de la Concordia Garcí­a Márquez was a Colombian novelist, short-story writer, screenwriter and journalist. Garcí­a Márquez, familiarly known as "Gabo" in his native country, was considered one of the most significant authors of the 20th century. In 1982, he was awarded the Nobel Prize in Literature.

He studied at the University of Bogotá and later worked as a reporter for the Colombian newspaper El Espectador and as a foreign correspondent in Rome, Paris, Barcelona, Caracas, and New York. He wrote many acclaimed non-fiction works and short stories, but is best-known for his novels, such as One Hundred Years of Solitude (1967) and Love in the Time of Cholera (1985). His works have achieved significant critical acclaim and widespread commercial success, most notably for popularizing a literary style labeled as magical realism, which uses magical elements and events in order to explain real experiences. Some of his works are set in a fictional village called Macondo, and most of them express the theme of solitude.

Having previously written shorter fiction and screenplays, García Márquez sequestered himself away in his Mexico City home for an extended period of time to complete his novel Cien años de soledad, or One Hundred Years of Solitude, published in 1967. The author drew international acclaim for the work, which ultimately sold tens of millions of copies worldwide. García Márquez is credited with helping introduce an array of readers to magical realism, a genre that combines more conventional storytelling forms with vivid, layers of fantasy.

Another one of his novels, El amor en los tiempos del cólera (1985), or Love in the Time of Cholera, drew a large global audience as well. The work was partially based on his parents' courtship and was adapted into a 2007 film starring Javier Bardem. García Márquez wrote seven novels during his life, with additional titles that include El general en su laberinto (1989), or The General in His Labyrinth, and Del amor y otros demonios (1994), or Of Love and Other Demons.

(Arabic: جابرييل جارسيا ماركيز) (Hebrew: גבריאל גארסיה מרקס) (Ukrainian: Ґабріель Ґарсія Маркес) (Belarussian: Габрыель Гарсія Маркес) (Russian: Габриэль Гарсия Маркес)

Reviews

[فايز غازي Fayez Ghazi · Rating 2 out of 5]

- قصة سردية مفصلة (جداً) لطقس ماطر استمر لخمسة ايام متتالية مسبباً فياضانات، ونفوق الحيوانات وخروج النافقة منها على وجه الأرض (البقرة في الوحل)، وتدمير خطوط القطار.... تمتاز القصة بتداخل الزمن والهذيان، ويقدّم ماركيز اسم "ماكوندو" لأول مرة (سيعود لإستعماله في روايته الخالدة "مئة عام من العزلة").

- الترجمة ثقيلة وسيئة جداً، وهذا ما فاجأني، خصوصاً عند العودة للنص الإنجليزي لمحاولة فهم بعض المقاطع (سأعود لذلك في مراجعة المجموعة الكاملة).

[Tawfek · Rating 4 out of 5]

القصة هتكون مرهقة جدًا للناس اللي مش متعودين علي الوصف الكتير
بالرغم من ان الوصف هنا لذيذ قوي و مفيهوش نقطة ضعف زي ما بشوف في وصف روائيين كبار تانيين
بس مشكلتي مع الوصف الكتير اني بسرح و انا بحاول اتخيل المشهد فجأة بلاقي نفسي في عالم تاني بفتكر مواقف او بفكر في شئ مختلف تمامًا
القصة بتحكي عن إيزابيل اللي قريتها بتتعرض لسيول من المطر بيدمر القرية و بيهدم الكنيسة و بينزع خط السكة الحديد من مكانه و بيطلع الأموت من قبورهم و ريحتهم بتملي الشوارع و مفيش اي حد يقدر يتحرك لحد ما المطر يوقف
في أثناء كل ده إيزابيل بتفقد إحساسها بالوقت و بنفسها و بتوصل لانها مش عارفه هي ميتة ولا عايشة و هما في انه يوم و هي نامت قد ايه

[Alaide Mo · Rating 2 out of 5]

No es que no me gustara, más bien, no lo entendí. Pero no en el sentido "lo voy a analizar y voy a reflexionar sobre la historia", no. Isabel, es una mujer normal, que vive en Macondo y un día, sin más, empieza a llover. Pero la historia va más allá de eso ¿por qué la lluvia se comporta de tal forma?, ¿por qué no deja de llover?, ¿por qué hay una vaca malhumorada que no se quiere ir del patio?
Es confuso, pero interesante. Y he ahí, la esencia de Gabo.

[M Johana Areiza · Rating 5 out of 5]

"Me acordé de las noches de agosto, en cuyo silencio maravillado no se oye nada más que el ruido milenario que hace la Tierra girando en el eje oxidado y sin aceitar. Súbitamente me sentí sobrecogida por una agobiadora tristeza."

[Pablo · Rating 4 out of 5]

"La noción del tiempo, trastornada desde el día anterior, desapareció por completo. Entonces no hubo jueves. Lo que debía serlo fue una cosa física y gelatinosa que habría podido apartarse con las manos para asomarse al viernes."

Me resulta muy gracioso que este relato haya sido literalmente tirado a la basura por GGM, desde donde otra persona lo tomó y le pidió publicarlo, motivo por el cual el autor le dió el permiso más por complacerlo a él que por convencimiento propio.

No porque sea un relato muy corto no logra crear una atmósfera atrapante, sino que, todo lo contrario, lo hace de manera inmediata a través de los pensamientos y los sentidos de la protagonista ante esta lluvia que se desata de manera repentina.

Cobra más interés para quienes estamos encantados con Cien años de soledad que esta historia haya sido pensada para ser incluida en La hojarasca, lo que resultó en una versión preliminar del diluvio que se desatara en Macondo de manera mucho más extensa. Sin embargo, sin estar pensando en esas conexiones, por sí mismo es un relato escrito y formulado de manera excelente.

[Liza Pineda · Rating 5 out of 5]

Excelente cuento. Corto, cargado de imágenes poderosas y una forma magistral de llevarnos por esa línea frágil entre la vida y la muerte.

[Harry · Rating 4 out of 5]

I need to reread to better understand it but at first I was like this is a chill like magical realism story about a storm then like page 10 I’m like okay so what’s going on here exactly and why is it so eerie

[Ana · Rating 3 out of 5]

FINISHED SECOND BOOK FOR BOOKTUBE-A-THON I enjoyed it even though Gabriels writing style is really hard to understand at some points and you could see he was talking about his life in a way.

[Sofi (taylor’s version) · Rating 3 out of 5]

3.5/5⭐
Lo leí por es una lectura obligatoria en la escuela, pero es la cosa más confusa que he leído

[Vettoria · Rating 2 out of 5]

Hasta que no lo entienda prefiero decir que no lo recomiento😁.

[Kyra · Rating 4 out of 5]

(…the ending?!?!)

[Marce · Rating 4 out of 5]

Gabo como siempre, enorme.

[Ⰰⱃⰿⰰⱀⰴ Ⱆⰾⰴⰵⱃⰻⰽⱁ Ⱅⰵⱄⰾⰰ · Rating 4 out of 5]

Editorial Universitaria
Santiago de Chile, 1995.
El lenguaje es muy vivo, vivido y escénico.
Márquez siempre tiene excelente lenguaje.
El tema es macondosa, la soledad, el dolor y la lluvia tropical.
La lluvia de Sur América se puede entender solamente estando en Sur América, solamente viendo la lluvia en Santa Cruz en Bolivia o en cualquier rincón de Paraguay.
Es una lluvia mágica, primordial, potente, habla contigo.
Gracias Sur América!
Gracias Márquez, por ti llegué acá y conocí y entendí la lluvia de Macondo.

[Alejandro Hernández y von Eckstein · Rating 4 out of 5]

"Isabel viendo llover en Macondo" es un genial cuento de García Marques que ocupa las páginas de esta joyita publicada en 1969 y que recrea una torrencial e interminable lluvia en aquel micro universo, creado por Gabo, llamado Macondo. Acompaña al cuento un detallado análisis del autor y su obra hasta esa fecha.

[Paula · Rating 4 out of 5]

El relato que cuenta cómo sale todo (poco a poco), del alma con la lluvia.

Sólo en nuestra inexplicable geografía.

[samsarella · Rating 4 out of 5]

" …la lluvia crecía como un árbol inmenso sobre los árboles."

[Carolina · Rating 5 out of 5]

Nada que decir, hermoso.

[Biankk · Rating 5 out of 5]

La perdono

[Sarai · Rating 5 out of 5]

me encanta la forma en que GGM escribe el clima

[Lucas De Mec · Rating 5 out of 5]

Esa obsesión de la literatura colombiana por agentivar a la naturaleza. Quizás GGM le debe más a José Eustasio Rivera de lo que parece...

[Delitta · Rating 2 out of 5]

Nada del otro mundo. Cambia constantemente y sin contexto lo que está sucediendo, lo que, a mí perspectiva, hace confuso al cuento y se vuelve complicado seguirle el hilo.
No entendí el final 🫠.

[Adrian]

Definitivamente te hablarían para que contaras tu relato para ayer, Isabel.

[Mahmoud Moftah · Rating 2 out of 5]

عوالم مختلفه من السعاده والضجر والخوف والرعب من غضب الطبيعة خلال عدة أيام أثناء هطول المطر .. ليصل بنا ماركيز في النهايه لمحطة الموت وهي قضيته الأساسية التى لا يتخلى عنها في أغلب أعماله

[Alfonso_tevez]

Pendiente de escribir la revisión

[Mohamed Ashraf · Rating 5 out of 5]

ماركيز كالعادة مبهر عظيم في خلق جماليات من أشياء عادية