蛇结

by （法）弗朗索瓦·莫里亚克著；顾琪静译

律师路易出身低微，吝啬财富而又恶毒冷血，将自己的一生困在猜忌与报复的牢笼中。临老之际，他写下一封控诉妻儿的遗书，在信中他倾泻怨念，控诉妻子过往的情史，斥责她对自己的冷淡，憎恶子女觊觎他的遗产。他精心筹谋，百般算计，计划将财产交给私生子来报复家人。然而，一场意外病危让他的控诉和仇恨化为乌有，遗书遂变为自白和忏悔。死亡到来之际，他直面被怨恨豢养的扭曲灵魂，在爱与信仰中解开缠绕一生的“蛇结”。
爱情的疏离、婚姻的裂痕、亲情的算计、信仰的迷失……莫里亚克以冷峻笔锋揭示亲密关系中交织而成的致命心结，让仇恨与救赎在临终烛光中激烈缠斗。“爱无能”是一种病，唯有斩断蛇结，才能学会如何去爱。

177 pages, Kindle Edition

Reviews

[j11x · Rating 4 out of 5]

第一次读到这么阴湿的书…刚开始看的时候，我甚至有种在看恨海情天式的古早言情小说的错觉。
路易的一生活得就像一团蛇结。他渴望温暖，却一点也不阳光；想要爱情，却带着洁癖和极端。于是爱变成了恨，亲情变成了算计，财富变成了诅咒。整本书就像一面镜子，把一个男人的偏执、怨恨、脆弱和小气照得清清楚楚。最奇怪的是，在这种阴湿、扭曲、疯癫的文字里偏偏还透出一股荒唐的喜感。读着读着，我甚至能笑出来——笑他小气、笑他怨念太深、笑他被自己困住，像一场阴暗的闹剧。
不得不说，女译者的文笔真的太美太美了。 在这种阴暗的叙述中，她翻译出来的文字显得格外优雅，而且心理描写翻译得极其细腻。路易那些扭曲的小心思、怨念和偏执，被她处理得入木三分，直直刺到读者心口，让书里最丑陋的人性显得更触目惊心。

[Kath · Rating 2 out of 5]

不推荐这个翻译版本，全是重点的语气和措辞结果就是没有任何重点
抛去华而不实的翻译来看，内容也泛善可陈，如果对男人还有误解的可以当科教内容一看，已经理解情感无能的内在凤凰男的没必要看。

[Kat · Rating 4 out of 5]

可悲