蛇结

by （法）弗朗索瓦·莫里亚克著；顾琪静译

律师路易出身低微，吝啬财富而又恶毒冷血，将自己的一生困在猜忌与报复的牢笼中。临老之际，他写下一封控诉妻儿的遗书，在信中他倾泻怨念，控诉妻子过往的情史，斥责她对自己的冷淡，憎恶子女觊觎他的遗产。他精心筹谋，百般算计，计划将财产交给私生子来报复家人。然而，一场意外病危让他的控诉和仇恨化为乌有，遗书遂变为自白和忏悔。死亡到来之际，他直面被怨恨豢养的扭曲灵魂，在爱与信仰中解开缠绕一生的“蛇结”。
爱情的疏离、婚姻的裂痕、亲情的算计、信仰的迷失……莫里亚克以冷峻笔锋揭示亲密关系中交织而成的致命心结，让仇恨与救赎在临终烛光中激烈缠斗。“爱无能”是一种病，唯有斩断蛇结，才能学会如何去爱。

177 pages, Kindle Edition

Reviews

[j11x · Rating 4 out of 5]

第一次读到这么阴湿的书…刚开始看的时候，我甚至有种在看恨海情天式的古早言情小说的错觉。
路易的一生活得就像一团蛇结。他渴望温暖，却一点也不阳光；想要爱情，却带着洁癖和极端。于是爱变成了恨，亲情变成了算计，财富变成了诅咒。整本书就像一面镜子，把一个男人的偏执、怨恨、脆弱和小气照得清清楚楚。最奇怪的是，在这种阴湿、扭曲、疯癫的文字里偏偏还透出一股荒唐的喜感。读着读着，我甚至能笑出来——笑他小气、笑他怨念太深、笑他被自己困住，像一场阴暗的闹剧。
不得不说，女译者的文笔真的太美太美了。 在这种阴暗的叙述中，她翻译出来的文字显得格外优雅，而且心理描写翻译得极其细腻。路易那些扭曲的小心思、怨念和偏执，被她处理得入木三分，直直刺到读者心口，让书里最丑陋的人性显得更触目惊心。

[Margaret Li · Rating 5 out of 5]

习惯被人偏爱的人，任何言行，都会本能地让人心生欢喜。而我，喜欢被人憎恨、被人惧怕，以致我的瞳孔、我的眉眼、我的声音、我的笑貌都在乖顺地助力这份令人胆寒的天赋，它们先于我的意愿而生。
你只看得到恶 在你眼里遍地生恶
我总是弄不懂自己内心的真实渴求。我们不知所求为何，倾注爱意的东西也并非自己的真实所爱。
我什么都不缺。我的一生都困在自己从未真正拥有的迷狂里。如对月狂吠的家犬，我迷醉的不过是一抹幻梦。
我的罪业还在于我拒绝在这团缠绕的蝰蛇之外找寻别的可能。我已无法分辨体内律动的声响，是我心房的泵动，还是那团蠕窜的长虫。在长达半个世纪的时间里，我所了解的自己皆非真实的自己。不仅如此，我还以己度人。我从未想过，要撕开面目要透过人的表象去触摸他们的内心。
生而为人，应敢于直面自己所憎之物。

[Kath · Rating 2 out of 5]

不推荐这个翻译版本，全是重点的语气和措辞结果就是没有任何重点
抛去华而不实的翻译来看，内容也泛善可陈，如果对男人还有误解的可以当科教内容一看，已经理解情感无能的内在凤凰男的没必要看。

[Kat · Rating 4 out of 5]

可悲

[Jinmei Yang · Rating 5 out of 5]

我们并非真正了解自己，我们不知道自己真正所愿并每每与之无限背离。主人公路易就是把自己所渴望家人爱深藏然后转换成对家人无限的怀恨，想方设法实施报复。