What do you think?
Rate this book
O pasăre pe sîrmă
„Nu e o autoficțiune, e o carte scrisă la persoana a treia, cu un personaj feminin, Sabina, care trebuie să reziste în București, în anii ’90. În mod paradoxal, este un roman care are un substrat social foarte puternic și n-aș fi crezut c-o să-mi iasă așa. E o reflectare de lumi foarte variate, un roman picaresc, dar și o poveste de dragoste.
După ce am terminat cartea, am descoperit că nu este lucrul central din roman, povestea de dragoste este ușor încețoșată pentru că fundalul este mult mai pregnant. În cartea asta am încercat să-mi folosesc biografia moderat. E foarte multă ficțiune, dar sînt și lucruri pe care le-am cunoscut imediat și le-am trăit, dar le-am transferat. E o lume de oameni tineri care trebuie să supraviețuiască. Despre asta am scris, despre supraviețuire...“ (Ioana Nicolaie)
După ce am terminat cartea, am descoperit că nu este lucrul central din roman, povestea de dragoste este ușor încețoșată pentru că fundalul este mult mai pregnant. În cartea asta am încercat să-mi folosesc biografia moderat. E foarte multă ficțiune, dar sînt și lucruri pe care le-am cunoscut imediat și le-am trăit, dar le-am transferat. E o lume de oameni tineri care trebuie să supraviețuiască. Despre asta am scris, despre supraviețuire...“ (Ioana Nicolaie)
256 pages, Hardcover
First published January 1, 2008
174 people want to read
About the author
Ioana Nicolaie
49 books148 followersIoana Nicolaie s-a nascut in Sangeorz-Bai, judetul Bistrita-Nasaud.
A absolvit in 1997 Facultatea de Litere a Universitatii din Bucuresti, iar in 1998 a terminat cursurile de masterat ale aceleiasi facultati. Dupa absolvire a lucrat in invatamint, in presa si in domeniul editorial. Este membra a Uniunii Scriitorilor din Romania.
A publicat mai multe volume de versuri (Poza retusata, Nordul, Credinta, Cenotaf ), doua romane (Cerul din burta, O pasare pe sirma) si literatura pentru copii (Aventurile lui Arik si Arik si mercenarii). A fost nominalizata la premii nationale si internationale, cel mai important fiind Eastern European Literature Award. Volumul Nordul a aparut in germana, in 2008, cu titlul Der Norden. Cerul din burta a fost publicat in 2013 in suedeza (cu titlul Himlen i magen) si este in curs de aparitie in bulgara, iar O pasare pe sirma este in curs de traducere in sirba. A fost inclusa in noua volume colective romanesti (Ferestre ’98, 40238 Tescani, Cartea cu Bunici, Intelectuali la cratita etc.) si in numeroase reviste si antologii straine (Poesie 2003: Roumanie, territoire d’Orphee, New European Poets, The Vanishing Point That Whistles: An Anthology of Contemporary Romanian Poetry etc.).
Ioana Nicolaie este casatorită cu scriitorul și poetul Mircea Cărtărescu.
A absolvit in 1997 Facultatea de Litere a Universitatii din Bucuresti, iar in 1998 a terminat cursurile de masterat ale aceleiasi facultati. Dupa absolvire a lucrat in invatamint, in presa si in domeniul editorial. Este membra a Uniunii Scriitorilor din Romania.
A publicat mai multe volume de versuri (Poza retusata, Nordul, Credinta, Cenotaf ), doua romane (Cerul din burta, O pasare pe sirma) si literatura pentru copii (Aventurile lui Arik si Arik si mercenarii). A fost nominalizata la premii nationale si internationale, cel mai important fiind Eastern European Literature Award. Volumul Nordul a aparut in germana, in 2008, cu titlul Der Norden. Cerul din burta a fost publicat in 2013 in suedeza (cu titlul Himlen i magen) si este in curs de aparitie in bulgara, iar O pasare pe sirma este in curs de traducere in sirba. A fost inclusa in noua volume colective romanesti (Ferestre ’98, 40238 Tescani, Cartea cu Bunici, Intelectuali la cratita etc.) si in numeroase reviste si antologii straine (Poesie 2003: Roumanie, territoire d’Orphee, New European Poets, The Vanishing Point That Whistles: An Anthology of Contemporary Romanian Poetry etc.).
Ioana Nicolaie este casatorită cu scriitorul și poetul Mircea Cărtărescu.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 13 of 13 reviews
November 15, 2022
3,5 stelute :)
Mi-a fost destul de greu sa evaluez aceasta lectura, mi-a placut si totusi am ramas cu ceva nelamuriri.
Desi personajul principal ar trebui sa fie Sabina, aflam prea putin despre ce isi doreste cu adevarat si ii auzim de prea putine ori vocea, in timp ce povestile altor protagonisti sunt mult mai detaliate.
Sunt curioasa sa mai citesc si altceva de Ioana Nicolaie, mi s-a parut interesant stilul de scriere :).
Mi-a fost destul de greu sa evaluez aceasta lectura, mi-a placut si totusi am ramas cu ceva nelamuriri.
Desi personajul principal ar trebui sa fie Sabina, aflam prea putin despre ce isi doreste cu adevarat si ii auzim de prea putine ori vocea, in timp ce povestile altor protagonisti sunt mult mai detaliate.
Sunt curioasa sa mai citesc si altceva de Ioana Nicolaie, mi s-a parut interesant stilul de scriere :).
June 3, 2025
Total altfel față de cum scrie Ioana Nicolaie astăzi. Și total altfel față chiar de poezia ei, care era contemporană romanului ăsta, parcă din altă lume. Un personaj obișnuit: o fată, o studentă care încearcă să supraviețuiască, departe de casă, săracă, confuză, neștiutoare. Accent mult pus pe contextul social, politic, mai puțin pe trăirile personajului. L-am simțit ca pe o oglindă. Nu am putut-o avea aproape. Cred că în curând o să mi se și șteargă din memorie. O să rămână, poate, numai o urmă, ca întreaga ei experiență din romanul ăsta. Știți, când scrieți ceva cu un creion, ștergeți cu o gumă proastă și rămâne o negreală mânzolită, întinsă, pe pagină. Exact așa.
„Felul în care vîjîie apa pe sub fereastra camerei mele mi-e foarte familiar. Ca și mirosul de găini fierte și jumulite. Doar senzația că sînt suspendată, ca o pasăre pe un fir electric, e ceva nou. Într-un oraș ca ăsta ești ca și pierdut, poți dispărea, poți să te îmbeți, te poți prostitua, poți face orice, că nu stă nimeni cu ochii pe tine. Și dacă dai de necaz, nu sînt mulți care să-ți fie aproape.”
„Felul în care vîjîie apa pe sub fereastra camerei mele mi-e foarte familiar. Ca și mirosul de găini fierte și jumulite. Doar senzația că sînt suspendată, ca o pasăre pe un fir electric, e ceva nou. Într-un oraș ca ăsta ești ca și pierdut, poți dispărea, poți să te îmbeți, te poți prostitua, poți face orice, că nu stă nimeni cu ochii pe tine. Și dacă dai de necaz, nu sînt mulți care să-ți fie aproape.”
May 29, 2023
O carte ca o poezie despre viață și supraviețuire, un roman coming of age despre sensibilitate și reziliență în fața obstacolelor.
Suntem imediat după Revoluție și o avem în prim-plan pe Sabina, o tânără din provincie, proaspăt intrată la Facultate de Litere din București. Ea lasă în urmă familia de la țară, cu traumele ei, și alege să plece și să încerce se descurce singură într-o capitală în tranziție, unde până și bursa ei de student era afectată de inflație.
Sabina încearcă să rămână pe linia de plutire cu banii, și după câteva experiențe negative în câmpul muncii, începe o mini-afacere cu niște prieteni în cămin, unde vindeau produse alimentare și băuturi colegilor. Așa a reușit să se descurce și să își termine studiile. Este implicat și Eman, iubitul Sabinei, care, deși are o așa-zisă diplomă de la o facultate din Franța, tot se descurcă de pe o zi pe alta. Mie nu mi-a plăcut deloc de acest Eman, și am simțit de la început că e ceva dubios cu el, și așa a fost.
Romanul conturează foarte bine acea perioadă incertă de tranziție, cu efectele inflației, munca la negru, scheme piramidale, marfă en-gros și haine ieftine din Turcia, imigranți arabi cu afaceri nelegale și mai ales, cât de greu era pentru tinerele femei să reușească pe cont propriu, când oricând pe stradă se putea lua de ele cineva cu gând să se jefuiască sau violeze. Sabina a fost salvată chiar de Eman de la un astfel de incident, dar câte femei n-au avut norocul acesta?
"Câte ore o să facă dus-întors prin
propria viață?" - se întreabă naratoarea la un moment dat când Sabina se chinuia să prindă loc în cămin. Trecând prin multe greutăți, schimbând mai multe joburi prost plătite, mutatul în mai multe locuri și locuitul în condiții improprii, vecini rău intenționați, prietenii și iubiri eșuate, Sabina este "călită" și se hotărăște să nu mai accepte toate lucrurile de-a gata și își ia soarta în propriile mâini.
"Like a bird on the wire...
I have tried in my way to be free."
Suntem imediat după Revoluție și o avem în prim-plan pe Sabina, o tânără din provincie, proaspăt intrată la Facultate de Litere din București. Ea lasă în urmă familia de la țară, cu traumele ei, și alege să plece și să încerce se descurce singură într-o capitală în tranziție, unde până și bursa ei de student era afectată de inflație.
Sabina încearcă să rămână pe linia de plutire cu banii, și după câteva experiențe negative în câmpul muncii, începe o mini-afacere cu niște prieteni în cămin, unde vindeau produse alimentare și băuturi colegilor. Așa a reușit să se descurce și să își termine studiile. Este implicat și Eman, iubitul Sabinei, care, deși are o așa-zisă diplomă de la o facultate din Franța, tot se descurcă de pe o zi pe alta. Mie nu mi-a plăcut deloc de acest Eman, și am simțit de la început că e ceva dubios cu el, și așa a fost.
Romanul conturează foarte bine acea perioadă incertă de tranziție, cu efectele inflației, munca la negru, scheme piramidale, marfă en-gros și haine ieftine din Turcia, imigranți arabi cu afaceri nelegale și mai ales, cât de greu era pentru tinerele femei să reușească pe cont propriu, când oricând pe stradă se putea lua de ele cineva cu gând să se jefuiască sau violeze. Sabina a fost salvată chiar de Eman de la un astfel de incident, dar câte femei n-au avut norocul acesta?
"Câte ore o să facă dus-întors prin
propria viață?" - se întreabă naratoarea la un moment dat când Sabina se chinuia să prindă loc în cămin. Trecând prin multe greutăți, schimbând mai multe joburi prost plătite, mutatul în mai multe locuri și locuitul în condiții improprii, vecini rău intenționați, prietenii și iubiri eșuate, Sabina este "călită" și se hotărăște să nu mai accepte toate lucrurile de-a gata și își ia soarta în propriile mâini.
"Like a bird on the wire...
I have tried in my way to be free."
This entire review has been hidden because of spoilers.
August 12, 2022
"O carte despre supraviețuire"... așa cum o numește autoarea. Nimic mai adevărat. Să fii studentă la sute de kilometri de casă, fără posibilități materiale, într-o Românie în schimbare accelerată, într-adevăr e o bătălie pentru supraviețuirea de pe o zi pe alta. Deși e doar parțial autobiografică, am recunoscut în carte secvențe și personaje pe care le-am regăsit și în alte cărți ale autoarei.
Îmi place nespus de mult felul în care Ioana Nicolaie recreează acea lume a anilor 90 cu o multitudine de detalii și foarte multă simțire.
Îmi place nespus de mult felul în care Ioana Nicolaie recreează acea lume a anilor 90 cu o multitudine de detalii și foarte multă simțire.
Read
January 14, 2014Literatura românească scrisă de femei este o specie cvasiinexistentă, cel puțin aparent. Mult prea puține autoare s-au aventurat în țara beletristicii, multe au făcut-o cu atâta stângăcie, încât au fost repede date uitării. Altele pur și simplu au rămas necunoscute. Nu discutăm aici însă motivele. În acest peisaj secetos, Ioana Nicolaie a reușit să se impună. A scris proză sensibilă, care debordează de feminitate. După poezia mărturiilor din timpul sarcinii pe care volumul Cerul din burtă ne-o aduce în fața ochilor, Ioana Nicolaie s-a îndreptat către poezia tinereții.
Volumul O pasăre pe sârmă surprinde povestea tinerei Sabina, o fată din Moldova care a venit la facultate în București. Fără a fi susținută de părinți, care abia o duceau de la o zi la alta, fără a avea pe cineva aproape, aceasta trebuie să reușească în Bucureștiul anilor de tranziție pentru a se rupe de viitorul sordid pe care rămânerea în orașul natal i l-ar fi destinat. (cronică: http://bookaholic.ro/lupta-pentru-sup...)
Volumul O pasăre pe sârmă surprinde povestea tinerei Sabina, o fată din Moldova care a venit la facultate în București. Fără a fi susținută de părinți, care abia o duceau de la o zi la alta, fără a avea pe cineva aproape, aceasta trebuie să reușească în Bucureștiul anilor de tranziție pentru a se rupe de viitorul sordid pe care rămânerea în orașul natal i l-ar fi destinat. (cronică: http://bookaholic.ro/lupta-pentru-sup...)
March 1, 2018
Multumesc Ioana Nicolaie ca nu ai scris (inca) o carte despre comunism, desi te-ai aventurat putin. Poate ca trendul s-a mutat catre anii 90, cu mineriade, studentime, inflatie & co. Pacat totusi ca ai scris un roman trist, cu o Sabina dezorientata si usor manipulata, care cauta sa-si faca un rost intr-un Bucuresti post-revolutionar total neprimitor. N-am rezonat. Nici o problema, iti doresc succes in viitor.
July 4, 2022
Cât m-am chinuit să am cartea aceasta!
O voiam pe hârtie, până la urmă am cumpărat - o electronic...deși cumpărată, nu o puteam citi...mi-a luat ceva muncă, vorbă, timp...să o am!
Doamne, cum a mai meritat!
Ioana Nicolaie nu m-a dezamăgit nici cu această O pasăre pe sârmă, care poartă un miros de nostalgie, o amprentă a vremurilor Ceaușiste pe care le-am văzut, fie la ai mei, fie în jurul meu, pe care le-am urât și care încă își scot capul pe ici pe colo.
Un roman cu vise împlinite, cu minciuni țesute ca să nu mai auzi "ce o să zică lumea?", cu vise spulberate, cu stat la cozi, cu "bișniță la colț de bloc".
Un roman cu realitate, cu o ficțiune reală.
Un roman dulce, acrișor, amărui, cu o fată care vrea mai mult, poate mai mult...
Cu scris frumos, elegant, cu citit printre rânduri, așa cum îmi place mie.
O pasăre pe sârmă...
O voiam pe hârtie, până la urmă am cumpărat - o electronic...deși cumpărată, nu o puteam citi...mi-a luat ceva muncă, vorbă, timp...să o am!
Doamne, cum a mai meritat!
Ioana Nicolaie nu m-a dezamăgit nici cu această O pasăre pe sârmă, care poartă un miros de nostalgie, o amprentă a vremurilor Ceaușiste pe care le-am văzut, fie la ai mei, fie în jurul meu, pe care le-am urât și care încă își scot capul pe ici pe colo.
Un roman cu vise împlinite, cu minciuni țesute ca să nu mai auzi "ce o să zică lumea?", cu vise spulberate, cu stat la cozi, cu "bișniță la colț de bloc".
Un roman cu realitate, cu o ficțiune reală.
Un roman dulce, acrișor, amărui, cu o fată care vrea mai mult, poate mai mult...
Cu scris frumos, elegant, cu citit printre rânduri, așa cum îmi place mie.
O pasăre pe sârmă...
June 9, 2023
An interesting portrait of the 1990s in Romania, with the job insecurities and a slow transition into democracy.
January 31, 2020
Desi imi plac mult cărțile triste, sunt preferatele mele, aceasta a fost foarte greu de digerat, probabil din cauza ca descrie prea bine sărăcia și amăgirea de după Revoluție. M-am revoltat citind-o și am compătimit-o pe Sabina la fiecare pas. O carte greu de digerat dar as recomanda-o negreșit!
August 15, 2015
Nu, nu prea i-a reușit. Poeziile, în schimb, îs geniale. Am văzut și aici lirism, și aici emoție, dar parcă totul prea simplu, prea... la suprafața vieții! :) 3 îs numai bune!
August 24, 2022
Il ne faut pas tirer sur la corde
Le titre se traduit par « un oiseau sur le fil de fer » (ou, parfois sur la corde raide !?). L'autrice est la compagne de Mircea Cărtărescu et cela a compté lors de mon achat à un prix raisonnable. La qualité littéraire de ce texte est plus que discutable et pourtant il est traduit (pas en français, restons calmes), alors que nombre de classiques roumains tombent chaque année dans le domaine public et dans l'oubli des Roumains eux-mêmes.
Ioana Nicolaie insiste sur la rédaction à la troisième personne et le caractère fictionnel (cf. extrait du 4ème de couverture repris dans la présentation éditeur) tout en espérant susciter l'empathie avec son œuvrette. Pour sa vision de l'amour, celle qu'offre Cărtărescu dans « Dragostea » est bien plus poétique, quant à la notion de survie, je m'insurge sans détour. Il est temps de faire voler en éclats cette obsession de l'oppression par le communisme et voler enfin de ses propres ailes. Pour moi, le « martyr » de la survie c'est affronter par exemple le mal de Pott, écrire pour survivre et témoigner comme Max Blecher. Tandis que le pays dont parle Ioana Nicolaie affiche pour la même année une croissance de 4 % environs la tuberculose reste un fléau en 2016, selon les médias et les spécialistes. Et à propos de spécialistes, je ne suis pas considérée comme telle, pour mon plus grand bonheur, mais j'opine qu'un professionnel doit pouvoir traduire minimum une centaine de pages par mois. Vivement le printemps qu'on retrouve les vrais oiseaux !
Le titre se traduit par « un oiseau sur le fil de fer » (ou, parfois sur la corde raide !?). L'autrice est la compagne de Mircea Cărtărescu et cela a compté lors de mon achat à un prix raisonnable. La qualité littéraire de ce texte est plus que discutable et pourtant il est traduit (pas en français, restons calmes), alors que nombre de classiques roumains tombent chaque année dans le domaine public et dans l'oubli des Roumains eux-mêmes.
Ioana Nicolaie insiste sur la rédaction à la troisième personne et le caractère fictionnel (cf. extrait du 4ème de couverture repris dans la présentation éditeur) tout en espérant susciter l'empathie avec son œuvrette. Pour sa vision de l'amour, celle qu'offre Cărtărescu dans « Dragostea » est bien plus poétique, quant à la notion de survie, je m'insurge sans détour. Il est temps de faire voler en éclats cette obsession de l'oppression par le communisme et voler enfin de ses propres ailes. Pour moi, le « martyr » de la survie c'est affronter par exemple le mal de Pott, écrire pour survivre et témoigner comme Max Blecher. Tandis que le pays dont parle Ioana Nicolaie affiche pour la même année une croissance de 4 % environs la tuberculose reste un fléau en 2016, selon les médias et les spécialistes. Et à propos de spécialistes, je ne suis pas considérée comme telle, pour mon plus grand bonheur, mais j'opine qu'un professionnel doit pouvoir traduire minimum une centaine de pages par mois. Vivement le printemps qu'on retrouve les vrais oiseaux !
May 4, 2025
Cartea este o incursiune în viața de student din anii ’90, în București. Focusul este pe Sabina; totul are legătură cu ea și cu drumul către maturizarea ei: învață să trăiască într-un oraș nou și mai mare decât cel în care crescuse, începe o relație, se angajează ca model de haine, apoi ca vânzătoare într-un magazin cu patroni arabi, intră într-o „afacere” la căminul de studenți, unde revinde marfă adusă din depozitul Europa, se distanțează de familie, ajunge să trăiască pe cont propriu și reușește sa termine facultatea. Stilul este fluent, ușor forțat uneori prin descrieri romanțate și imagini clișeu, dar cartea oferă un foarte bun instantaneu al trecutului din București. A fost o lectură plăcută.
April 12, 2023
O carte neașteptat de bună, o lectură cursivă și armonioasă despre studenta Sabina care-și începe viața de adult în Bucureștiul anilor '90: "revoluția de-acum 3 ani schimbase orașul. Primele podoabe fuseseră panourile publicitare, gălăgia și mașinile la mâna a doua. După adidașii Torsion veniseră sandalele cu barete elastice, după televizoare și frigidere apărusera concursurile de Miss, după vestoanele încheiate la toți nasturii ieșiseră, cel puțin în reclame, trupurile despuiate, după șamponul de urzică invadaseră spumantele, gelurile de dus sau balsamurile".
Nu știu dacă este o autobiografie sau e doar inspirat din fapte reale, dar romanul ăsta e autentic și mustește de viață.
Nu știu dacă este o autobiografie sau e doar inspirat din fapte reale, dar romanul ăsta e autentic și mustește de viață.
Displaying 1 - 13 of 13 reviews