الأوبانيشد

by عبد السلام زيان (مترجم)

كان ذلك منذ سنوات بعيدة عندما صادفتنى كلمة " اوبانيشاد " لاوا مرة بينما كنتت فى جولة دراسية فى بلاد أرمينيا بالقرب من جبل العرارات (يقال أن سفينة نوح مدفونة داخلة). كنت وقتها شابا يدرس الأديان و الفلسفة. بمرور السنوات , اكتشفت مدى تأثير هذه النصوص التى كتبها حكماء الهندوسية منذ آلاف السنين بذلك الأسلوب البسيط , عن كبار فلاسفة الإغريق كأرسطو و أفلاطون .... إلى أبى مدرسة الأسكندرية إفلوطين المصرى . كما أدركت تأثيرها المباشر على بعض فلاسفة العصر الحديث مثل شوبنهار الذى قال : "إن ترجمة الأوبانيشاد إلى اللاتينية سنة 1818 هز أكبر إنجاز لهذا القرن مقارنة بكل القرون الماضية .... الأوبانيشاد هم عزائى فى الحياة و سيكونون كذلك فى لحظة موتى". ناهيك عن الدور الذ لعبته هذه النصوص فى تغيير مجرى حياة بعض شعراء الرومانسية الألمان, و عديد من كبار من مثقفى أوربا وقت ظهور ترجمتها إلى اللغات الغربية

هذه النصوص لم تعرفها العربية فى أى عصر من عصورها , بل ربما لم تسمع الثقافةالعلابية بها منذ العهد العباسى حتى اليوم . فحسب الوثائق التاريخية التى توفرت لدى ، أقدم محمد بن أحمد البيرونى فى العصر العباسى على ترجمة جزء من " بهاجافاد جيتا " ، لكن لسوء الحظ ضاعت مطوطته و لم يعثر عليها حتى اليوم . البهاجافاد جيتا هو أحد الكتب المقدسة الرئيسية ، و هو ما كنت أعود إليه دائماأثناء ترجمتى لنصوص الأوبانيشاد ، لأتأكد من دقة المعانى و صحة التأويلات ، مستعينا بعدد من الترجمات الغربية بلغات متلفة و هى جميعها منقولة مباشرة من (السانسكريت ) لغة النصوص ألأصلية.

بقى أن أقدم أعتذارا مسبقاً لمعتنقى الدين الهندوسى خشية أن أكون قد أرتكبت أى هفوة فى تأيلى و ترجمتى .

عبد السلام زيان

Genres: Religion

232 pages, Paperback

First published January 1, 2008

Reviews

[كريم الصياد]

الكتاب نفسه عظيم، لكن الترجمة والتقديم كانا يمكن أن يكونا أفضل بكثير، المترجم لم يعتمد سوى على مرجعين بالسويدية، وبقطع النظر عن مدى قيمتهما العلمية فتنوع المراجع كان أفضل بالنسبة لموضوع شائك كالعقيدة الهندوسية

الترجمة كذلك تكشف عن عدم إلمام كاف باللغة العربية، كثرة الأخطاء النحوية، والتعبيرات الغريبة عن اللغة العربية مثل "أنصاف الإلهات" بدلاً من المألوف "أنصاف الآلهة" دون توضيح ما المقصود بأنصاف الإلهات لو كانت تختلف في المعنى بشكل خاص (مقدمة المترجم).

كما لم يذكر المترجم عن أية لغة قام بالترجمة، ولمن كانت الترجمة الأولى التي اعتمد عليها لو كان فعل.

أذكر كذلك أنني قرأت الأوبانيشاد مترجًما إلى العربية من قبل في مكتبة جامعة القاهرة المركزية منذ ثمانية أعوام، لا أذكر المترجم، وهل كانت ترجمة كاملة أم لا، لكني في سبيلي إلى التذكر. فيما عدا هذا هو جهد محمود للمترجم ونرجو أن يتجنب الأخطاء في تنقيح هذه الترجمة.

[حسين دهيم · Rating 3 out of 5]

البحث عن الذات (أتمان) أو الروح والتعايش معها والتماهي مع البراهمن (الرب الأعظم أو الحقيقة العليا الأسمى أو الروح الكونية العليا ) الذي لا يحيط به شي واحد غير مزدوج، هي مدار هذا الكتاب المقدس، الذات الأبدية التي لا توصف، التي لا يمسيها خير ولا شر لأنها أعلى منهما، الذات التي تقود صاحبها للحياة الأبدية عن طريق التحرر، الذات التي لا تتغير ولا تموت والتي هي البراهمن في حقيقتها، الذات التي تبعث على السعادة الأبدية والخلود في العالم الآخر لا الذات التي تنزلق إلى المتعة التي تجعلها محدودة ومراودة
بين الحياة والموت.
الأبانيشاد هي خلاصة كتب الفيدا الأربعة المعظمة في الديانة البراهمية أو الهندوسية التي يصفها صاحب القدسية مهاريشي ماهش يوغي بأنها منارة الحكمة الأبدية التي تقود الإنسان إلى الخلاص وتلهمه إلى الاكتمال الأسمى.

[محروس شريف · Rating 4 out of 5]

لايوجد شيء في الخارج . من يمعن النظر إلي الخارج سيبقى منتظراً . إرجع إلي نفسك ستجد كل شيء هناك . إبحث في الأعماق لأن كل شيء هناك

[A.Walid · Rating 3 out of 5]

ما دفعني لقراءة هذا الكتاب هو دراستي للفلسفة الهندية القديمة، قد تكون العبارات في هذا الكتاب المهم غير واضحة، قد تحتاج الى اعادة وتكرار لفهمها، ومع ذلك أرى أن الترجمة في حدود المتوسط، لكن الكتاب حتما يجب اعادة قراءته بين الفينة والأخرى.

[علي الاسدي]

added it