دیزاین؛ تاریخچه، تئوری، فلسفه و زمینه‌های طراحی

by Bernhard E. Bürdek (علی مولائی)

کتاب دیزاین، تاریخچه، تئوری، فلسفه و زمینه‌های طراحی محصول نوشتة پرفسور برنهارد ای. بوردک آلمانی‌تبار است که علی مولائی آن‌را از نسخة انگلیسی که در سال 2005 منتشر شد به فارسی ترجمه کرده است.

در فصل ابتدایی این کتاب به مفهوم طراحی پرداخته شده است. در فصل طراحی و تاریخ، روند طراحی در قرن بیستم بررسی شده است. توضیحاتی در مورد وِرک‌باند، باوهاوس و تأثیر آن بر فرهنگ طراحی محصول، مدرسة طراحی اُلم و تأثیرات آن بر فرهنگ طراحی محصول، کمپانی براون و دیتر رَمس، طراحی خوب، دهة 1960 و اتفاقاتی که برای مقولة طراحی با جنبش‌های مخالف افتاد؛ آورده شده است.

فصل طراحی و جهانی‌شدن، به مسألة طراحی در کشورهایی چون بریتانیا، آلمان، اتریش، سوئیس، ایتالیا، اسپانیا، فرانسه، ایالات‌متحده، کانادا، اسکاندیناوی، روسیه، چین، هونگ‌کونگ، ژاپن، کره، سنگاپور و غیره آورده شده است.

در فصل طراحی و روش‌شناسی دربارة مباحث شناخت‌شناسی (Epistemology)، فلسفه، نشانه‌شناسی (Semiotic)، پدیده‌شناسی (Phenomenology)، هرمنیوتیک (Hermeneutic) و روش‌شناسی طراحی مطالب مفیدی آورده شده است.

در فصل طراحی و تئوری، دربارة کارکرد اطلاعاتی محصول، کارکرد ارتباطی محصول، کارکردهای زیبایی‌شناسی، کارکرد نمادگرا و زبان‌ محصول مباحث ارزنده‌ای مورد بررسی قرار گرفته است.

فصل آخر که طراحی و مفاهیم آن می‌باشد؛ رویکردها و گرایش‌های جدید طراحی مانند طراحی‌سازمانی، طراحی‌خدماتی (Service design)، مدیریت طراحی (Design managment)، طراحی راهبردی (Strategic design) و ارتباط معماری با طراحی و معمارانی که به‌مثابه طراحان کار کرده‌اند؛ توضیحات مناسبی آورده شده است. در قسمت آخر این فصل به مقولة میکروالکترونیک، طراحی سخت‌افزار و نرم‌افزار، عصر زیست‌شناسی و سایبورگ پرداخته شده است.

Genres: Design, Art, Nonfiction, History

306 pages, Paperback

First published December 1, 1994

Reviews

[H.d. · Rating 4 out of 5]

Uma segunda leitura foi importante para dar um novo valor ao livro. Bürdek apresenta uma história do design consistente, apesar de suscinta, e uma boa discussão metodológica. Vale muito pelas discussões a cerca da pesquisa em design, metodologia (o como fazer) e teoria (o que pode, o que deve, e o que será o design). Infelizmente a edição, fartamente ilustrada, também torna o livro bastante caro, o estudante de design vai ficar dependendo das bibliotecas de seus cursos para a leitura.

[Saeedeh · Rating 3 out of 5]

به‌طور کلی کتاب خوبیه. اول یه تاریخچه مختصر از دیزاین می‌ده و بعد توی کشورهای مختلف بررسیش می‌کنه و در آخر به فلسفه و تفکر دیزاین می‌پردازه که ضعیف‌ترین بخشه. البته نه به لحاظ محتوا که از نظر ترجمه به نظر میاد مترجم تسلط کافی روی محتوای اون بخش نداشته و خوب ترجمه نکرده.

یه مشکلی هم هست که وقتی دو سه‌ تا کتاب درباره‌ی هنرهای تجسمی و به‌خصوص در حوزه‌ی خیلی تازه‌ی دیزاین می‌خونی بهش برمی‌خوری ضبط اسامی به فارسیه که گاهی حتی اینکه متوجه بشی هر دو کتاب منظورشون یه نفر بوده سخت می‌شه. ویرایش کتاب‌های دیزاین هم که عموماً خوب نیست، البته توی این کتاب کمی بهتر بود اوضاع.
و اینکه گاهی به‌نظر میاد ترم‌های درستی انتخاب نشده. مثلاً در ترجمه‌ی internal design اومده طراحی داخلی که وقتی طراحی داخلی ترم مهم دیگری در این حوزه‌ست که ترجمه‌ی کلمه‌ی interior design هست فکر می‌کنم بهتر بود مثلاً از ترم طراحی درونی استفاده می‌شد.

[Jen · Rating 3 out of 5]

School required...some interesting facts, but very choppy.

[Aileen · Rating 3 out of 5]

Gutes Buch, um einen umfangreichen und kritischen Überblick über Design, seine Geschichte und Herausforderungen zu bekommen. Besonders deutlich wird das fehlende eigene disziplinäre Wissen im Design.
Allerdings wiederholen sich einige Aussagen.

[Sangam Agarwal · Rating 2 out of 5]

history and nothing more

[Sarah Alirezaee · Rating 3 out of 5]

ترجمه بد، ولی کتابِ خوبی بود.
برای شناختِ مباحثِ معنی‌شناسی و نشانه‌شناسی در طراحی مطالبِ جالب اما ناکافیی داشت. تاریخچه‌ی مختصری هم از طراحی‌صنعتی در کشورهای مختلف در بخش اول کتاب بود که می‌تونه دیدِ کلیِ خوبی به خواننده بده برای تحقیقاتِ پیشِ رو.

[David Hall · Rating 5 out of 5]

Excellent primer on design theory and philosophy. Possibly the best out there. Broken up into logical and useful sections. I enjoyed Burdek’s opinionated analysis but I can understand how some will take against him.

[Evgenia Pradel · Rating 3 out of 5]

good theoretical overview