Rose d'Arabia

by Layla Ibrahim al-Ahaydib, Hana Abdallah al-Ghamadi, Fawziyya Giarallah

I racconti di questa antologia offrono un’inedita panoramica di uno degli universi femminili più nascosti della nostra epoca. L’higiab, il tradizionale velo nero che nasconde il volto delle donne saudite, è il simbolo della condizione femminile in Arabia Saudita. Ed è una presenza ingombrante in molti di questi racconti. La società saudita è rigidamente divisa in due, uno sdoppiamento tra popolazione maschile e popolazione femminile unico al mondo: doppie università, doppie redazioni di giornali, doppi ospedali, doppi ministeri, ma anche doppi, e separati, ingressi negli uffici e nei ristoranti. La novità è costituita dal ruolo sempre più dinamico che le donne saudite rivestono nella vita professionale del loro paese, creando contraddizioni nell’ordine tradizionale che assegna alla donna una posizione subalterna. Emerge, ad esempio, in alcuni racconti, una critica della poligamia e del ripudio, il divorzio unilaterale da parte dell’uomo.

159 pages, Paperback

First published January 1, 2001

Reviews

[Roberta · Rating 3 out of 5]

Ho scoperto questa collana per caso in biblioteca e ho in programma di leggerla tutta. Si tratta di racconti brevi, a volte brevissimi, di autrici di una specifica area geografica. In questo volume le donne d'Arabia raccontano se stesse dentro e fuori la tradizione. Quasi nessuna di esse è contenta, e chi lo fosse passa per pazza. Molti racconti parlano di matrimoni, di rapporti coi parenti, di regolamenti da rispettare mentre si sognano gli abiti visti su qualche patinata rivista occidentale. Molte di queste donne sono benestanti, provengono da famiglie prestigiose e frequentano o hanno frequentato l'università. Altre sono domestiche, alcune trattate male e altre rispettate per il loro ruolo di mediatrici o consigliere. Ci sono poi i figli: stranamente sono spesso descritti come un peso, oppure rimangono sullo sfondo come se fossero solo uno dei tanti obblighi loro imposti.
Ritengo che il volume sia un ottima finestra per permettere a noi occidentali di guardare la vita delle donne arabe dal loro punto di vista, e non da quello che ci passa quotidianamente la retorica televisiva.

[Elena · Rating 3 out of 5]

Non sono solita rileggere i libri perché sono troppe le storie che mi aspettano, non posso perdermi dietro a quelle che già conosco. Con questa raccolta di racconti ho fatto un'eccezione per vedere se in qualche modo la mia reazione, a distanza di qualche anno, potesse effettivamente essere diversa.

Racconto dopo racconto mi sono resa conto che avevo totalmente dimenticato queste storie. Ricordavo vagamente il filo conduttore, le donne arabe, ma le sfumature, i messaggi tra le righe, le immagini più evocative si erano totalmente volatilizzati. Questa raccolta è in effetti molto più interessante di quanto la ricordassi: non si limita a mettere insieme dei racconti di scrittrici saudite facendosi guidare dalla solita vecchia retorica della "donna araba" ma fonde questa narrazione con altri mille temi, come l'amore, i pregiudizi, le ambizioni. Uno spettro di narrazioni molto diverse tra loro che servono a raccontare le penne delle scrittrici, non solo i fatti che effettivamente contengono. Una scelta interessante per far conoscere delle autrici nuove.

Purtroppo, nonostante la maggior parte delle storie siano molto originali, devo confessare di non averle apprezzate del tutto perché proprio non riesco ad amare i racconti quanto amo i romanzi. Problema mio, me ne rendo conto, o perlomeno questa non è stata la raccolta che avrebbe potuto farmi cambiare idea. In ogni caso, se siete curiosi di fare la conoscenza di qualche interessante scrittrice, io ve la consiglio!