Las olas

by Virginia Woolf, Miguel Temprano García (Translator)

Al acercarse a la playa cada barra se alzaba, se amontonaba sobre sí misma, rompía, y se deslizaba un sutil velo de agua blanca sobre la arena. La ola se detenía, y después volvía a retirarse arrastrándose, con un suspiro como el del durmiente cuyo aliento va y viene en la inconsciencia. Poco a poco, la oscura raya en el horizonte se aclaraba, como si las partículas suspendidas en una vieja botella de vino hubieran descendido al fondo, dejando verde el vidrio. También más allá se aclaraba el cielo, como si el blanco poso hubiera descendido, o como si el brazo de una mujer recostada bajo el horizonte hubiera alzado una lámpara, y planas barras blancas, verdes y amarillas se proyectaban en el cielo, como las varillas de un abanico. Entonces, la mujer alzó más la lámpara, y el aire pareció devenir fibroso y apartarse de la verde superficie, chispeante y llameando, en rojas y amarillas hebras como el humeante fuego que ruge en una hoguera. -Poco a poco, las hebras de la hoguera se fundieron en un resplandor, en una incandescencia que alzó el peso del gris cielo lanudo, poniéndolo encima de él, y lo convirtió en millones de átomos de suave azul. La superficie del mar se hizo despacio transparente, y estuvo destellante y rizada hasta que las oscuras barras quedaron casi borradas. Lentamente, el brazo que sostenía la lámpara la alzó más, y después más, hasta que la ancha llama se hizo visible. Un arco de fuego ardía en el borde del horizonte, y a su alrededor el mar lanzaba llamas doradas.

288 pages, Hardcover

Published October 8, 2025

About the author

(Adeline) Virginia Woolf was an English novelist and essayist regarded as one of the foremost modernist literary figures of the twentieth century.

During the interwar period, Woolf was a significant figure in London literary society and a member of the Bloomsbury Group. Her most famous works include the novels Mrs. Dalloway (1925), To the Lighthouse (1927), and Orlando (1928), and the book-length essay A Room of One's Own (1929) with its famous dictum, "a woman must have money and a room of her own if she is to write fiction."

Reviews

[Pedro Peñuela Florido · Rating 4 out of 5]

Tercera lectura de esta obra de Woolf. Quizás la más compleja de todas. Lo qie sí es seguro es que es la novela más poética que he leído nunca. Modernismo. Impresionismo.

[Samuel Pineda · Rating 5 out of 5]

Si la belleza estuviera escrita, sería Las olas; si la poesía deseara ser novela, sería Las olas; si el misterioso paso del tiempo tuviera palabras para ser descrito, estas se encontrarían en Las olas; y si los entresijos del alma humana pudieran descifrarse en un texto, Virginia Woolf ya lo hizo en Las olas.

Adentrarse en Las olas es atravesar el abismo que corroe a cada uno de los personajes de la novela, una corriente de mar que viene y va: es sentir paisajes emocionales (como dice Björk). ¿Quiénes somos? ¿Acaso el paso del tiempo ha dictado dicha cuestión? ¿Acaso nuestra historia ha comenzado? ¿Por qué no puedo ser todos y yo a la vez? Estas son algunas de las cuestiones referentes a la identidad del ser que Woolf trata a lo largo de la historia, sobre todo a través del personaje de Bernard (una especie de alter-ego de ella).

La fluidez de la novela es vertiginosa, es emocionante, es trepidante, es el momento de realización de un sentimiento peculiar, es ese sentimiento cuyo dolor es apaciguado, es lento, pero corrosivo: es la melancolía, melancolía por lo que pudo haber sido, melancolía por lo que fue, melancolía por lo que será, melancolía por haber conocido miles de sensaciones, melancolía por hacer de estas tu "yo". Sin embargo, también hay confort en la melancolía (como dijo Joni Mitchell), y quizás es este confort el que le permite encontrar a los protagonistas el amparo en unos y otros, es lo que te permite encontrar un refugio de las excentricidades de la vida que, en ocasiones, pueden sobrepasarnos.

[Loreto Giralt Turón · Rating 3 out of 5]

És una novel.la experimental, d'estructura complicada perquè porta a l'extrem la tècnica del monòleg interior. Però està escrita amb paraules senzilles, oscil.la entre la poesia i la prosa. Explica la vida de cinc persones servint-se dels pensaments de cadascun, sense cap fil narratiu que els enllaci.

[karen · Rating 3 out of 5]

Me gustó muchísimo, lo hubiera disfrutado aún más si mi cerebro nunca hubiera experimentado tiktok.

[Lucas M CA · Rating 3 out of 5]

La poesía se mezcla con la prosa, los recuerdos, los pensamientos, caen y se levantan, rompen y se agitan, antes de esparcirse en la calma y así retomar otra vez el viaje. Así transcurren estas seis vidas se van construyendo, luchando contra sí mismas y contra los demás, en formato de monólogo interior, desde la niñez hasta el final de la vida. Narrativamente es un experimento que desafía la concentración del lector por lo sutil y confuso del funcionamiento del pensamiento humano. Un ejercicio de espejos y espejismos, símbolos y puzles que se crean y se desordenan, su lectura es seguir un hilo que se pierde entre el tejido de algo aún informe y abstracto, pero también es bello y por momentos esclarecedor.

[Fernando Yataco · Rating 3 out of 5]

Le puse tres estrellas porque si bien disfruté la lectura, creo que hubo muchas cosas que pasé por alto y eso amerita una segunda lectura.

Debo mencionar que, para aquellos que deseen aventurarse con este libro, no es una novela con una trama y un desenlace propiamente dicho. Este libro es más que nada una forma que tiene la autora de explorar el lenguaje mediante la perspectiva de 6 personajes diferentes.

Finalmente diré que en el futuro planeo hacer una relectura de este libro.

[Natalia Agudo · Rating 4 out of 5]

Deliciosa lectura donde la escritora nos deleita un oleaje de conciencias de seis amigos en distintas etapas de su vida.

[Sofia · Rating 4 out of 5]

Veus que venen, parlen-esclaten i marxen, reiteradament, com les ones... Sis personatges que monologuen i que, a través de les paraules, busquen distingir-se en contraposició als seus amics. Però poden, realment, saber com són els seus amics? (“¿Cómo salvar la distancia que nos separa?”) I, per tant, si es coneixen per comparació i aquesta resulta ser imprecisa, poden arribar a saber com són ells mateixos? Moltes preguntes queden a l’aire, el que sí que sé és que m’ha encantat la prosa poètica de Virginia Woolf! Quin do té per les paraules!

[fershaow · Rating 3 out of 5]

Las Olas de Virginia Woolf es un libro denso y enredado. Tiene momentos bellos, casi poéticos, pero el estilo narrativo lo hace difícil de seguir y, a veces, agotador. La falta de una estructura clara me dejó más confundido que conectado con los personajes, y aunque hay ideas interesantes sobre el tiempo y la identidad, se pierden en el exceso de divagaciones. No es que sea malo, pero tampoco logró atraparme del todo.

[Isi Leyva · Rating 4 out of 5]

Lectura que exige concentración, cuando te abandonas en ella y poco a poco caes en su ritmo es una delicia. La vida como las olas del mar durante un día, contada por 6 amigos, 3 hombres, 3 mujeres, cada uno con su personalidad, cada uno enviando virtudes del otro, cada uno criticando defectos del otro, pero cada uno necesario en sus vidas.

[luana r · Rating 4 out of 5]

y susan, que siempre ha querido a bernard, le dice “mi vida arruinada, mi vida malgastada”

[Leire · Rating 5 out of 5]

Inclasificable, una auténtica belleza. Mi novela favorita de Virginia Woolf, por ahora. Más que una narración es una hermosa alegoría en prosa a la vida, el cambio y la identidad.

[Álvaro J. Balboa · Rating 5 out of 5]

Aunque el inicio es difícil de localizarte en la obra, la forma de ver el crecimiento (aunque no evolución) de los personajes es muy interesante.
Y que sean todos personajes planos, en los cuales solo es madurez que van adquiriendo por la edad, es muy representativo de la forma que se suele adquirir la adultez
Y la forma de escribir es impresionante como con musicalidad

[Antonio Sánchez · Rating 5 out of 5]

El libro es una preciosidad de lectura. Es fascinante cómo la autora nos muestra la evolución de las distintas vidas de los personajes, desde un punto común y hacia caminos diferentes. Un libro elegante, una lectura para disfrutar de cada descripción.