Орендарі тіл

by José Ángel Mañas, Хосе Анхель Маньяс, Вікторія Дорофєєва (Translator)

Момар – афроіспанець, який мешкає з дружиною та сином у Мадриді. Сумлінний працівник, гарний батько, добрий чоловік. Але син Момара тяжкохворий, а захмарних коштів на його лікування немає. Батько вдається до відчайдушного кроку: погоджується взяти участь в обміні тілами у компанії You-Feeling. Але в один момент усе летить шкереберть.
Чи зможе батько врятувати сина? Хто нестиме відповідальність за провалений обмін? Чи готовий чоловік переступити межу моралі заради життя найріднішої людини?

160 pages, Hardcover

Published January 1, 2025

About the author

José Ángel Mañas nace en Madrid el 22 de octubre de 1971. Es licenciado en Historia Contemporánea por la Universidad Autónoma de Madrid. En 1994 quedó finalista del premio Nadal con su primera obra, Historias del Kronen. La novela tuvo una gran repercusión y abrió las puertas a una nueva generación de escritores. Tras su publicación el escritor vivió durante varios años entre Madrid y Toulouse. Actualmente reside en Madrid.

Reviews

[Olga Rudnitska · Rating 5 out of 5]

Я знала, що так буде!!

Мікс расової дискримінації, розриву між багатими і бідними. І прикрашено вайбом "видозмінений вуглець".
Мені все сподобалась. Чекаю наступні 🤞

[Alla Komarova · Rating 2 out of 5]

Перша прочитана у відпустці (госпадє дапамажі) книга — душна лекція про расизм, що марно намагається бути психологічним техно-трилером.

🔸Іспанцю сенегальського походження, який не має освіти, працює різноробом на будівництві і хоча з 3-х років живе в Іспанії, не має легального статусу (як?) терміново треба знайти 30 тисяч євро на лікування сина.

🔸 Єдиний варіант, де можна підняти різко аж стільки грошей — це участь у програмі "Тіло в оренду", і не просто собі звичайний тариф, а спецпослуга, коли ти надаєш своє тіло в оренду особистості, що хоче вчинити злочин.

🔸Це, звісно, незаконно і потім ти їдеш за грати. Але гроші на лікування сину здобуваєш.

✨ Це було передбачувано, нудно, а посередині я навіть заснула. Головний твіст вгадується надто швидко, а читати метрові маніфести темношкірого пролетаріату з відчутним нальотом комунізму не настільки цікаво, як про це думає автор.

✨ Вся книга написана у формі діалогу двох білих (це важливо) поліціянток та головного героя, після його затримання. Вони ставлять питання, він має відповідати, що робив. З-за цього постає загальний дисонанс: цей самий неосвічений чорнороб-будівельник шарашить сторінкові монологи про несправедливість розподілу майна у суспільстві, про інфантильність та корупції влади, про загальний стан дискримінації та расової сегрегації як бакалавр політології. Не забуваючи при цьому описати, хто в що вдягнений, який стиль архітектури у будинку, куди він вломився і скільки кінських сил в "Ягуарі", який він угнав.

✅ Расизм — це огидно, звісно, ніхто не заперечує, але подавати це відвертими лозунгами під соусом літератури також не варто. В промові Мартіна Лютера Кінга більше художньої цінності, аніж у цих 160 сторінках.

#Дафа_не_радить, краще перечитайте ще раз "Дерева" Еверетта, якщо ще не читали.

[lizzie · Rating 2 out of 5]

Расизм - це погано. Але я дуже не люблю, коли це раз по раз повторюється прямим текстом у вигляді монологу про те, що расизм - це погано (looking at you ms kuang)

Книга написана у форматі допиту, де молодий афроіспанець зізнається в злочинах, на які йому довелось піти, щоб сплатити за лікування хворого сина. Його свідчення є ключовими для поліції, адже вони нарешті проливають світло на діяльність компанії U-Feeling, які займаються обміном тілами, офіційно звісно - за добровільною згодою, а неофіційно… ну… ви розумієте.

Ідея достатньо цікава, але реалізовано це дуже банально. Якщо ви дивились хоча б одну серію Чорного Дзеркала - здогадатись про головний плот твіст не буде жодної проблеми.

[Ruslana Bookslover · Rating 3 out of 5]

і дійсно це книжка з вайбом чорного дзеркала (я бачила всього дві серії, але яка різниця). загалом непогана історія, компактна й цікава, хоча й дещо передбачувана. та все ж непогана!

[Victoriya · Rating 4 out of 5]

Читала українською.
Я ніби прослухала концентровану лекцію про расову нерівність та використання сучасних технологій для скоєння злочинів. Мені сподобалось 😅

[Katya · Rating 4 out of 5]

4,5 🌟
holy moly)

[Nataliia Sverdlova · Rating 4 out of 5]

3,7 ⭐️.

[Viktoriia Lutsyshyna · Rating 4 out of 5]

Оцінка 4,5.
Вперше познайомилася з іспанською літературою. Зовсім нічого не очікувала від книги. Мій шок в шоці😳 (якщо так можна сказати 😁). І саме тому оцінила високою оцінкою.
На початку дуже співчувала становищу головного героя, а під кінець не одобряю його вчинок навіть попи те, що він був в стресовому стані.
Рекомендую книгу на один раз та вечір🙂

[Veronika mea.reflexio · Rating 4 out of 5]

це хороший текст, не зважаючи, на передбачуваність кінцівки. нагадати про расову дискримінацію та соціальну нерівність ніколи не зайве, тим паче книга добре написана

[God is a Woman · Rating 4 out of 5]

Чогось мені трошки не вистачило, хоч і читалось цікаво та швидко. Взяти з собою в дорогу цю книгу було прекрасним рішенням. Автор класно все закрутив 🥸

[Elaine Dan · Rating 3 out of 5]

Очікувала іншого, тому розчарована. Хотілося більше фантастики, а отримала лекції про соціальну та расову нерівність. Фінал не здивував, бо очікувано і читалося між рядків.
Загалом повість більше нагадувала сценарій, ніж художню книгу. І відчуття ніби частина книги відсутня, вся розповідь схожа на "впав, прийшов до тями, гіпс"

[Alona Salona · Rating 5 out of 5]

Ну що я можу сказати, класна книга! Хоч і дуже маленька але читається просто на одному диханні. Дуже рада читати книги маленьких локальних видавництв ❤️

Розповідати не буду про що книга, але скажу вам що інтрига довго не триматиметься, адже впринципі швидко все стає досить зрозумілим але від цього не менш цікавим.

Автор підіймає теми расової дискримінації, соціальної нерівності, політичних аспектів та еміграційної політики. І все це загорнуто в фантастичний сетінг.

Від мене щира рекомендація - прочитать )

[pshenitsaaaa · Rating 5 out of 5]

«Це перший платіж, і, зрештою, поки що він обійшовся йому задурно.»

[Sasha Ivanov · Rating 4 out of 5]

Історія допиту Момара та зʼясування обставин жорстокого пограбування. В основі - футуристична ідея обміну тілами (дещо нагадує іспанський серіал, де можна було купувати і продавати враження), до якої вдається герой.

Сюжет в принципі цікавий, але, як на мене, дещо відчувається перекос в тему расизму та «західного гетеропатріархату». Можливо це цікаво і нагально в Іспанії, але для українського читача - «притягнутим за вуха». Рятує все кінцівка. Неочікувано. Судячи з усього, буде продовження…

Переклад гарний, деякі українські слова відповідники навіть приємно вражають!

[Reader · Rating 5 out of 5]

Ви відкриваєте книгу і перед вами епізод серіалу "Чорне дзеркало". Книга цікава коротка та вражаюча. Подобається післясмак книги, адже думки лишаються з тобою і питання чому персонажі обрали такий шлях. Особливо мені незрозуміло як дружина головного героя на все це погодилась, адже проміняти життя чоловіка на життя сина - це дійсно складний вибір. Мені шкода головного героя, що він зустрів таку жінку.

[Roksolana Sviato · Rating 4 out of 5]

перше місце за порушення горизонту сподівань.
уявляла собі саєнс фікшн із елементами антиутопії - отримала гостро соціально критичний роман про расизм і класову нерівність у сучасному світі.
не так і погано, хоч і доволі передбачувано, коли вже розумієш логіку історії.
мало би бути 3,5 зірочок.
але ще пів зірочки додаю за видання іспаномовної літератури. бо мені її замало.

[Maryna · Rating 4 out of 5]

по відчуттям це було як суміш субстанції і платформи, тільки набагато простіше.
цікаво, але плоттвіст я розгадала на половині книги. другу частину з серії куплю, але очікування були на щось більше ніж на один раз

[Juana Sánchez-Ortega · Rating 4 out of 5]

3.7⭐️

[Mila · Rating 4 out of 5]

Це була доволі дивна, але цікава la experiencia.

[Kublanova · Rating 4 out of 5]

Книжечка на 1,5 години. Непогано, цікаво, я б хотіла занирнути в цей всесвіт глибше, тому однозначно буду читати інші книги автора

[Julia Zinich · Rating 5 out of 5]

📎«Хочеш освіжити своє існування? You-feeling - це незрівняний досвід. Забудь про своє старе «я» і протягом кількох днів насолодися незабутніми відчуттями нового тіла.Ти сам обираєш, ким хочеш бути!»

Момар 28-ми річний імігрант афроіспанець. Чесний, працьовитий, розумний. Та чи використаєш розум, коли навколо заворушення і страйки. Ні. Робота чорноробом приносить копійки на оренду малесенької квартири в мадридському гетто. Його син хворіє, а грошей на лікування немає. Тоді Момар йде на відчайдушний крок - погоджується на участь у програмі You-feeling, де обмін тілами дозволяє відчути нові емоції людям із різних соціальних груп. Та Момар розуміє, що сума, яку йому пропонують та особливі умови, насторожують…Для чого хочуть використати його тіло? Чи зможе він врятувати сина?

📎«Мораль- це добре, коли в тебе повний шлунокі ти здатен міркувати.»

Ця книга чіпляє з першої сторінки. Тут і питання расизму, роздуми над відповідальністтю поколінь за своїх предків, драма людини, яка загнана в кут, жертва, яка стає мисливцем та хижак в овечій шкурі.

📝Хосе Анхель Маньяс «Орендарі тіл»

p.s. книги містить сцени, які можуть травмувати

[Magali Mátar · Rating 4 out of 5]

Una historia breve de ciencia ficción que no se aleja mucho de la realidad que estamos viviendo y lo que nos podemos encontrar en un futuro.

Espero que el futuro de España no se encuentre en las manos de lo que vemos en la novela (muy buena manera de denunciar hechos actuales). La ciencia ficción nacional es muy buena, tiene que darse a conocer más.

Hasta último momento me tuvo con la duda si iba a ser lo que me imaginaba, me gustó que me tuviese en vilo. Fue una lectura muy agradable, adictiva y que deja un planteamiento moral.

[Kate as Kotya · Rating 3 out of 5]

Все неслося як цікавезне кіно, поки не скотилося в хз шо. Норм, але я не в ах-ох захваті…

Кінцівка дещо виправила ситуацію, тому 4, але вона сталася вже запізно від того, як я знудилася через усі ці самоприниження «я чорний». Захитали мене саме вони. Розумію розпач героя, розумію звʼязок із фіналом, але вже як є.

[Аня Повх · Rating 3 out of 5]

Згодна з відгуком, де пишуть про вайб «Чорного дзеркала» - не могла позбутися цього відчуття під час читання. Гостро соціальний текст на тему расизму (тут це вже не американська проблема, бо події в Іспанії).

Але я очікувала більшого. Таке враження ніби подивилася 40 хв серію серіалу там де очікувала на 2-годинний фільм. Книжка крихітна і тут для мене це недолік