Eine Familie in Brüssel

by Chantal Akerman

Die Mutter lebt in Brüssel in der großen ­Wohnung. Der Vater ist vor kurzem gestorben. Eine der ­Töchter lebt in Paris, die andere in Amerika, der Rest der Familie ist über die ganze Welt verstreut, verbunden durch das Telefon und die Toten. Eine ­Familie, in der man kaum miteinander spricht, außer um zu sagen, was es zum Essen geben wird, und das auch nur knapp. In ebenso sparsamen wie eindring­lichen Sätzen, in intimen Beobachtungen des sich wiederholenden Laufs der Zeit wird die Geschichte einer Familie erzählt, die sich verloren hat.
Akermans in erlebter Rede entfalteter Text, der bis auf eine signifikante Ausnahme keine Namen kennt, ist in seiner unsentimentalen Radikalität und zarten Zeichnung ein Porträt des Zwischenmenschlichen überhaupt.

Genres: Memoir, Film, Belgium, Nonfiction

96 pages, Paperback

First published May 15, 1998

About the author

Chantal Anne Akerman (French: [ʃɑ̃tal akɛʁman]; 6 June 1950 – 5 October 2015) was a Belgian film director, screenwriter, artist, and film professor at the City College of New York. She is best known for Jeanne Dielman, 23 quai du Commerce, 1080 Bruxelles (1975); Akerman's influence on feminist and avant-garde cinema is substantial.

Reviews

[Alaíde Ventura · Rating 4 out of 5]

Estaba a punto de escribir que el estilo de flujo oral y de superposiciones confusas no va conmigo, que me parece forzado en partes, las transiciones no tan bien logradas, y que a menudo me dejó la sensación de que había algo errado sin que yo pudiera determinar si era una falla del original, de la traducción o un efecto deliberado de la autora (vértigo). Pero creo que esa es mi reacción clásica ante lo "distinto", es decir, ante la literatura que no consumo regularmente, que no elijo por cuenta propia (este libro fue un regalo). La verdad es que desde que agarré el texto y me senté a leerlo no me levanté ni para ir al baño, y para una estructura de flujo como esta, eso es un logro, pues es precisamente la respuesta que se busca.

Dos o tres párrafos me removieron muy adentro. Pensé en mi mamá, en mi condición de hija, etcétera, en mis cursilerías acostumbradas. En fin, he estado pensando en esto desde entonces.

[Paula Mota · Rating 4 out of 5]

Edição portuguesa da BCF Editores, Maio 2023

É muito hábil a não pensar no que não quer pensar enfim tenta ser hábil, tenta e é tão cansativo. É por isso que está sempre cansada. Se tivesse de se pôr a pensar em tudo o que pensa ficava tão cheia de pensamentos que já não podia ver televisão nem sequer telefonar pois seria totalmente absorvida pelos seus pensamentos.

A cineasta Chantal Akerman (1950-2015) prova que em menos de 60 páginas se consegue contar uma história de luto com apenas o essencial, de modo discreto e quase ténue.
“Uma Família em Bruxelas” apresenta-se sob a forma de uma narrativa orgânica e melopeica, primeiro na terceira pessoa e, depois, numa transição quase imperceptível, na primeira pessoa, num fluxo de consciência adensado pela escassez de vírgulas.
Centra-se numa mulher de alguma idade que ficou recentemente viúva e que mantém o contacto telefónico com as filhas que vivem noutros países e também o contacto físico com a família da parte do marido, que não a deixa sentir-se só e a acarinha.

Agora eles vêm buscar-me e dizem que os filhos ficam contentes por me ver e que gostam muito de mim e eu também gosto muito deles e beijo-os e isso até aquece os ossos. Eles são muito gentis gosto deles e eles gostam de mim e isso abre-me o apetite. É a minha família.

Exceptuando o marido, Jacques, nenhuma das personagens é nomeada, sendo antes a mulher, a filha mais velha, a filha casada, as irmãs do marido, os maridos das irmãs, as primas, além da tia que vive num lar e estranha que a sua irmã, mãe da protagonista, nunca a visite.

Ela até acredita que a minha mãe, sua irmã ainda está viva mas ela morreu em 1942 e muitas vezes pede notícias dela e não sei porquê, imagina que ela está na América mas ela nunca lá pôs os pés, se estivesse lá certamente que não teria morrido em 1942.

É uma pista inesperada, como outras que vão surgindo, para o drama antigo que marca esta família, - como, aliás, também marcou a da própria Chantal Akerman - vinda da Polónia para Bruxelas, que refere “a nossa língua” em contraponto com a que adoptaram neste país, onde o casal foi subindo a pulso, até ao dia em que Jacques adoeceu.

Quando começava a gemer ainda era mais insuportável e sentíamos que não podíamos fazer nada por ele a não ser cantar uma e outra vez canções na nossa língua.

[Adriana Scarpin · Rating 4 out of 5]

Akerman na literatura é tão incisiva quanto no cinema porque igualmente lança mão da forma experimental, aqui ela usa um monólogo de duas vozes que se mesclam, no caso a de Akerman e sua mãe, vozes que se intercalaram também em seu cinema até o fim.
O curioso aqui vem de uma constatação pessoal, de como me identifico com tudo aqui narrado, como essa visão espelha a vida da minha família nos últimos anos, quer dizer, sempre me identifiquei com o cinema de Akerman, mas as semelhanças factuais entre a vida dela e a minha são na realidade assustadoras - por isso a morte da mãe dela e seu posterior suícidio me assustaram tanto.

[David]

He llorado y he llamado a mis padres para decirles que les quiero.

[Maria · Rating 4 out of 5]

Estaba convencida que Una familia en Bruselas no me iba a gustar. Me equivoqué. Me deje llevar por mi rechazo inicial a una prosa que no es habitual entre mis lecturas. Una prosa que salta de la tercera a la primera persona y que de forma a veces confusa, a veces atropellada, no hace sino dar voz al monólogo interior de una mujer que se recupera de una gran pérdida.

Y aunque este sea un relato de duelo, de soledad y de memoria, no puedo sino sonreír acordándome de ese amor tan generoso que profesa la protagonista por sus hijas y en general por todos esos seres queridos que le alivian los huesos. Aliviar los huesos. Nunca había oído esa expresión y me la he guardado para mí.

"Ahora vienen ellos a buscarme y dicen que los niños se alegran de verme y que me quieren y yo también los quiero y les doy besos y eso me alivia los huesos. Son muy buenos y yo los quiero y ellos me quieren y me entra apetito. Es mi familia."

Al final, sin darme cuenta leí este texto en una tarde, incluidas las notas que lo preceden y suceden. Notas que contribuyen a entender la obra y que le aportan valor. Así uno descubre que su autora Chantal Akerman, cuya figura desconocía y de la que quiero ver y leer más, concibió este texto como un monólogo y así fue representado en París y Bruselas. Y que el texto le debe mucho a la madre de Chantal Akerman, figura clave en la obra de la autora.

Ha sido un placer leer y comprobar cómo una historia aparentemente tan personal como esta puede tener tantos protagonistas diferentes. Podríamos ser tu o yo. Que fácil ha sido entender a esa madre y esa hija cuyas voces a veces se confunden.

[Francisca · Rating 4 out of 5]

"El cuerpo es lo que nos queda, un  relato de vivencias... Y veo a una mujer..." Así termina este libro en palabras de Diana Toucedo.


Al terminar de leer a Akerman una no sabe cómo la templanza, la solventud de un relato hecho de vivencias, se lleva a cabo en esta familia. La madre de la cineasta sobrevivió a Auszwitch, no así sus abuelos, y por ello la psicología de este libro es profunda y es vital.


Akerman decidiría hacer cine después de ver Pierrot el loco de Godard a los 15 años. Y no sería una, sino varias, las películas que haría inspirándose en su madre, como Jeanne Dielmann o No home movie. También este libro va sobre ella y su familia. Sobre el papel de una madre y sus hijas. Sobre lo que le concierne a la mujer y sobre el reconocimiento de saberse mujer. Hay un feminismo no dicho,  como también hay una escala de valores en la vida va escapandose y va escurriendose de las manos de su madre.


Es este un libro no sólo sobre la corporeidad, sino también de lo íntimo, lo que deseamos y lo que inhibimos. La madre de Akerman, como casi todas las madres, se da a la familia, a los valores de una moral del deseo, de la voluntad de sentirnos vivos. Akerman busca en su madre lo que reconoce en ella y, de este modo, Una familia en Bruselas no es más que una adivinanza que se responde a sí misma. La búsqueda del otro en la búsqueda del yo. No hay madre sin hija, así como no hay hija sin madre.

[celia · Rating 5 out of 5]

jo, por qué es tan cortito :(

[Raúl Fernández Pérez · Rating 4 out of 5]

Hay cosas que no tocamos porque son tan grandes, tanto más grandes que nosotros, que la mera idea de su contacto nos infunde un terror (no irracional) a ser sepultados. Los más valientes de nosotros se atreven, por lo menos, a decirse estas cosas en el silencio de la mente. Que todo lo que nos importa acaba, y acaba tristemente.

Este libro, de la legendaria Chantal Akerman, es una ventana a una de esas mentes: una mente normal, una vida normal. ¿Podemos soportarlo?

3.75-4.25*

[Sandra · Rating 5 out of 5]

No he dejado de pensar en mi abuela y en cómo a ella también le aliviaba los huesos tenernos cerca —ella, mi madre y yo sentadas frente a la estufa en invierno sin necesidad de hablar— y en todo lo que le habría gustado hacer y nunca hizo y en cómo habría sido su vida si algunas cosas hubiesen sido distintas.

[M. · Rating 5 out of 5]

¡No me había dado cuenta de que no lo había marcado como terminado aún!
Una preciosidad de historia, se lee en nada y realmente creo que leerlo todo de una vez es la mejor forma de leerlo. Como se mezclan los diálogos internos de madre e hija es muy emotivo y dice mucho solo con eso. Definitivamente lo releeré en el futuro, y tengo muchas ganas de ver No Home Movie.

[Libros Prestados]

3,5 estrellas.

Diríamos que este libro es la viñeta (un "slice of life") del día a día de una mujer, la madre de Chantal Ackerman que se confunde con la voz de la propia Chantal Ackerman. Y en medio de ese pequeño retrato de esa mujer, se esconde la historia de la enfermedad del padre que está tan bien contada y se siente tan real que duele. Me admira la sensibilidad con la que la autora lo cuenta, sin caer tampoco en el melodrama excesivo.

Se trata de un pedazo de vida, ni más ni menos, con lo que eso implica. Está contada de una forma muy particular, como si fuera un monólogo interno en la cabeza de la madre que transcribe con frases cortas y en apariencia poco sofisticadas, pero que esconden una sensibilidad y un ritmo muy bien medidos. Es muy corta (parte del libro, de hecho, es el análisis de la autora que escribe Diana Toucedo) pero hay momentos que me llegaron al corazoncito.

[Patricia · Rating 4 out of 5]

Si tuviera que decir algo sobre este libro, es que la prosa de Chantal Akerman es como una cascada. De pronto te ves envuelta en esta historia, en la que los recuerdos y las identidades de una madre y una hija se entremezclan. Tan enternecedora a ratos, dura en otros (la memoria... su pérdida, más bien). Qué corto es y cuánto transmite. La abnegación, la soledad, los retazos de la vida cotidiana, que solo parecer tener sentido si hay alguien a quien querer y a quien cuidar (que no sea una misma). Ni un capítulo en este monólogo de 68 páginas. No es que lo necesite. Las palabras de Akerman se quedan muy dentro.

[Nathália · Rating 5 out of 5]

Safe to say I need all Akerman‘s thoughts, feelings and art.

[Laura García · Rating 5 out of 5]

he leído todo el libro con los dientes apretados, ahora tengo que ponerme la férula pero no pasa nada ha merecido la pena

[Sónia Carvalho · Rating 4 out of 5]

Chantal Akerman, constrói aqui um monólogo denso e algo claustrofóbico, onde a dor da perda se manifesta num fluxo de pensamento quase ininterrupto e ruminante. Como é dito no posfácio, parece uma ladainha. A narradora, de quem nunca sabemos o nome, é uma viúva recente ("uma mulher que acaba de perder o marido") que revisita obsessivamente o passado, recordando os pequenos hábitos do dia-a-dia, sem grande preocupação com a pontuação ou a estrutura do texto. A vida parecia seguir uma normalidade construída sobre silêncios e sobre um passado doloroso que o casal escolheu não revisitar ("tem que ver com aquilo de que nunca falo"), até que o AVC do marido da narradora, destrói essa estabilidade, precipitando a família para um abismo de dor e solidão.

A repetição constante, longe de ser um defeito, reflecte a natureza ruminante do luto, como se os pensamentos se escrevessem sozinhos, sem filtro ou organização. É a sua voz que ouvimos, num monólogo desprovido de preocupações literárias. O texto avança como uma máquina de memórias. Há um sufocamento na ausência de pausas, na forma como a narradora se agarra a detalhes banais que, no fundo, carregam imenso peso emocional. Esse estilo pode ser exaustivo, mas também é o que torna a leitura tão autêntica.

O trauma do Holocausto paira sobre toda a narrativa, mas sempre de uma forma muito contida, como se fosse um segredo nunca completamente revelado, mas a certa altura, a narradora menciona os familiares perdidos nos campos e a mãe que morreu em 1942. Há um peso imenso nesse silêncio, nessa escolha em "enterrar" o passado para conseguirem sobreviver. No entanto, a morte do marido reabre feridas antigas, expondo a fragilidade dessa reconstrução. Os planos não concretizados com a mãe ("tínhamos muitos projectos em conjunto a minha mãe e eu... Não consigo impedir-me de pensar como teria sido a vida se tudo aquilo não tivesse acontecido") tornam-se fantasmas que assombram a sua existência, lembrando o que poderia ter sido e nunca será.

Não é uma leitura fácil nem confortável, mas é exactamente essa crueza que dá força ao texto. Akerman não procura respostas ou consolo, apenas expõe a solidão e o vazio que a morte deixa para quem fica. Um livro profundamente verdadeiro sobre a impossibilidade de esquecer.

[Hugo Santos]

Ler isto é como ouvir uma idosa falar sobre si mesma depois de muito tempo sem comunicar sobre ninguém, o estilo é extremamente rápido e errático e está cheio de uma melancolia doce e de uma solidão que nos apertam o coração de forma única. O talento é uma coisa muito rara e existirem pessoas como a Chantal Akerman que fazem como fiquemos com a impressão que eram talentosas em absolutamente tudo o que faziam criar uma admiração e inveja que não consigo descrever.

[Ana Jorge · Rating 4 out of 5]

4.5

[Paulo Bugalho · Rating 4 out of 5]

Pois sim senhor, eu percebo. Também gostei, pois, é comovente de um modo aceitável (há comoções parolas, como o fast-food, não é o caso). Mas a verdade é que aquilo que me apetecia mesmo era um daqueles bitoques à séria. Com frases que sejam longas não porque as transformamos em enfiadas coloquiais mas porque nos demos ao trabalho de construir a tensão, obedecendo à gramática e destemendo o terrível escândalo que é tentarmos escrever um parágrafo literário. Não numa língua de todos os dias mas numa língua que não seja de dia nenhum. Um língua literária, com parágrafos anormais, que não terminam não porque sigam um qualquer fluxo de consciência mas porque a ideia que queremos exprimir é longa e complicada e não tem medo de não chegar a nenhum lado. Não sendo assim, pode ficar como está.

[Mafer Barron · Rating 4 out of 5]

“…y no puedo evitar preguntarme cómo habría sido la vida si todo esto no hubiera pasado.”

“Sólo quiero seguir sintiéndote, tu cuerpo que ahora es imagen, tu voz que ahora es texto. Ya no estás, pero te escuchamos igual, te sentimos igual.”

#bookquotes

Nelly lanza palabras al aire a manera de monólogo. A través de frases atropelladas y a veces inconexas, abre una pequeña ventana a es su vida, al duelo que enfrenta tras la muerte de su esposo y a su nueva cotidianidad, particularmente con sus dos hijas.

Un libro de prosa diferente. La autora desde ahí empieza a demostrar un poco la manera en que funciona la mente de la protagonista. Una protagonista que logra transmitir desde el primer momento su angustia, su dolor y sobre todo el sentido de preocupación y necesidad de protección con el que vive. Un relato que no deja indiferente, que invita a la reflexión de los vínculos familiares y todo lo que gira a su alrededor.

[Valentina · Rating 5 out of 5]

Leer estas 60 páginas ha sido yna experiencia fascinante, abrumadora y absorbente como pocas que recuerde en general. Este monólogo semiautobiográfico es un relato íntimo, cotidiano y doméstico que pasa de la tercera a la primera persona sin que te des cuenta y cuya consciencia discursiva fluye sin pausa hasta dejarte sin aire. Amé.

[natàlia · Rating 4 out of 5]

tão brilhante como curto!

[Paula · Rating 4 out of 5]

Fui a ver una exposición sobre la obra de esta mujer el año pasado, y ahora Julia me trajo este librito ❤️ El nombre me sonaba pero me costó un poco darme cuenta de que la conocía, porque se me olvidan las cosas y porque un cine tan contemplativo no se queda conmigo. Fui porque me llevaron, me pareció genial conocerla, pero nunca he sido capaz de regalarle mi paciencia a las secuencias lentas, a los planos que se detienen mientras el tiempo corre.

El librito me ha gustado, la escritura automática me recuerda a la mejor asignatura de la uni así que siempre me hace ilusión reencontrarme con ella. En pocas páginas sintetiza mucha soledad, miedo, esa compañía lejana, el futuro inevitable.

“Las existencias menores en realidad no lo son. Basta un ojo que las observe, que las legitime, basta que se tomen en cuenta, pero hay tanto en lo cotidiano que no tomamos en cuenta”.

[Estera Szulc · Rating 3 out of 5]

3.5 jeszcze nie wiem

[Lausbiana · Rating 4 out of 5]

:(

[Beatriz · Rating 4 out of 5]

y ahora que vamos a hacer.
no era una pregunta y no había nada que responder. "
.
para poder hablar de #unafamiliaenbruselas hay que cerrar los ojos y tirarse a la piscina, no pensando si estará llena o vacía, eso da igual, sino sin saber si el agua estará helada o estará tibia y acogedora. porque en este libro hace frío aunque también sale el sol y la vida se pone en marcha sin pararse a contar si continuamos todos o alguno se ha dado de baja.
.
#chantalakerman logra enhebrar en una sola voz narrativa dos vidas paralelas que se esfuerzan en llenar un espacio que parece mantenerlas in extremis de manera continua. una madre y su hija unidas en la casa familiar por la enfermedad y la muerte del padre recrean o, mejor dicho, comparten un monólogo sobre lo que les ha llevado hasta ese momento, momento en el cual el lector las contempla en la cocina mientras amanece.
un texto escueto, vaciado de lo innecesario, también de signos de puntuación lo que provocan que la lectura sea acelerada, directa, sin anestesia para que, cuando te das cuenta de todo, ya seas parte de la vorágine que se está viviendo en esa casa durante el velatorio. Los recuerdos, las sensaciones, las emociones emanan desbocadas pero, a la vez y de manera increíble, con un orden prodigioso de los acontecimientos.... no sabemos nombres, ni fechas solo existe la relación entre una madre y su hija y toda la complejidad que lleva consigo el cargo que te ha tocado en suerte.
.
#chantalakerman escoge la figura de su madre como la mater de su creatividad porque "una madre es algo inmune al paso del tiempo, es resistencia y roca, y a la vez, como ser humano envejece". Natalia Akerman, superviviente de Auschtwitz, consigue formar una familia y tener una casa amplia y soleada que se llena de familiares y amigos y, sobre este acto de vida doméstica, #chantalakerman pone los pilares para lo que será toda su producción artística revelando sin pudor lo autobiográfico en sus películas y libros.
.
<< ella no sabe todo lo que pienso yo, ni yo sé todo lo que piensa ella, pero con lo que se me basta. >>

[lore · Rating 4 out of 5]

wow

[Madalena Figueira · Rating 3 out of 5]

Livro pequenito, escrito sem pausas e a intercalar duas narradoras - a mãe e uma das suas duas filhas (a própria Akerman). É uma leitura emaranhada em que não se percebe bem o ponto de mudança da voz de quem fala ou o novo tópico que é introduzido. Confesso que me incomodou mais do que queria a falta de vírgulas.

Apesar de algumas falhas na escolha de falta de estrutura, o estilo de escrita funciona bem para o conteúdo e envolve-nos nele: a intimidade de uma família e a sua banalidade, na linguagem e na trama. O pai morreu depois de muito tempo doente e a mãe está a aprender a viver viúva. Falam do antes, do durante a doença, e do agora/depois da morte.

O livro é leve e doce, mas pontualmente tornar-se pesado, especialmente a personagem da mãe, que poderia funcionar como a mãe de muita gente. Prefere "incomodar" a filha solteira, sempre disponível, do que a filha casada e com filhos; achava o marido com graça, mas não a si própria; durante o casamento deixou de ir a concertos (sem saber bem porquê) e agora quer voltar a ter esses momentos sozinha como quando era solteira.

Quero voltar a ler depois de ver o cinema dela. Imagino que informe bastante o imaginário. Com pena minha, viver em Bruxelas há 3 anos não tornou o livro mais familiar.

[Clara Giménez Lorenzo · Rating 4 out of 5]

Una maravilla, como todo lo que edita Tránsito. 💙

Mi reseña en elDiario.es:
https://www-eldiario-es.cdn.ampprojec...

[Joan Roure · Rating 3 out of 5]

3,5

[Joana · Rating 5 out of 5]

Porto una bona estona plorant la veritat