Tillbaka till Haifa och andra berättelser från Palestina

by Ghassan Kanafani, Ingvar Rydberg (Translator), Marie Anell (Translator )

TRANAN/KLASSIKER utomeuropeiska klassiker från Bokförlaget Tranan

Tillbaka till Haifa och andra berättelser från Palestina samlar tre kortromaner av Ghassan Kanafani: Män i solen från 1963, Det som finns kvar åt er från 1966 och Tillbaka till Haifa från 1969.

Män i solen skildrar tre palestinska flyktingars desperata resa mot oljeboomens Kuwait -- en resa som slutar i en av den arabiska litteraturens mest ikoniska och tragiska scener. Det som finns kvar åt er följer två syskon i ett flyktingläger i Gaza vars liv ställs på ända när systern blir gravid och hennes bror i affekt bestämmer sig för att korsa Negevöknen för att återförenas med sin mor i Jordanien. I Tillbaka till Haifa återvänder ett palestinskt par till sitt hem tjugo år efter att de tvingats fly från staden. De hoppas finna sin kvarlämnade son, men möts i stället av en verklighet som väcker svåra frågor om identitet och tillhörighet.

Med ett språk som är både poetiskt och klarsynt gestaltar Kanafani den palestinska erfarenheten av fördrivning, förlust och exil. Hans berättelser genomsyras av motstånd och en kamp för värdighet, men rymmer samtidigt en djup mänsklig komplexitet som gör dem tidlösa och allmängiltiga.

Utgåvan innehåller ett nyskrivet förord av den palestinska författaren Adania Shibli.

Genres: Classics, Fiction

255 pages, Paperback

Published July 3, 2025

About the author

Ghassan Kanafani (Arabic: غسان كنفاني‎‎)

Ghassan Kanafani was a Palestinian journalist, fiction writer, and a spokesman for the Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP). Kanafani died at the age of 36, assassinated by car bomb in Beirut, By the Israeli Mossad

Ghassan Fayiz Kanafani was born in Acre in Palestine (then under the British mandate) in 1936. His father was a lawyer, and sent Ghassan to a French missionary school in Jaffa. During the 1948 Arab-Israeli War, Kanafani and his family fled to Lebanon, but soon moved on to Damascus, Syria, to live there as Palestinian refugees.

After studying Arabic literature at the University of Damascus, Kanafani became a teacher at the Palestinian refugee camps in Syria. There, he began writing short stories, influenced by his contact with young children and their experiences as stateless citizens.
In 1960 he moved to Beirut, Lebanon, where he became the editor of several newspapers, all with an Arab nationalist affiliation. In Beirut, he published the novel Men in the Sun (1962). He also published extensively on literature and politics, focusing on the the Palestinian liberation movement and the refugee experience, as well as engaging in scholarly literary criticism, publishing several books about post-1948 Palestinian and Israeli literature.

Reviews

[Bjorn · Rating 5 out of 5]

Three short novels - Men In the Sun, All That's Left To You and Returning to Haifa - that still feel mostly up to date despite over 50 years having passed. People having to live their lives on pause, waiting for a change, waiting to return to some sort of normality that never comes; generation upon generation on both sides raised on What Used To Be, and surrounded by both potential and actual violence the second they step out of line. Characters constantly living with that trauma to the point where the decades and the generations bleed together.

[jo-booksy · Rating 4 out of 5]

Jag har troligtvis läst berättelserna redan (på engelska för många år sedan, i två olika böcker) men läser gärna om! Boken behöver eventuellt kombineras med tidigare utgåvor men jag ids inte forska i det nu.

[David Karlsson · Rating 3 out of 5]

3+

Under det pågående folkmordet i Gaza har området blivit den dödligaste platsen i världen för journalister, vilket på senare tid fått allt mer uppmärksamhet, men även många författare och poeter har mördats. Att detta är ett avsiktligt försöka att tysta palestinska röster och utradera en hel kultur är tydligt, och det är heller inte första gången Israel använder sig av en sådan taktik …

1972 mördades den palestinska författare Ghassan Kanafani av den israeliska underrättelsetjänsten Mossad (något organisationen erkände först 2005), bara 36 år gammal. Han hade då redan hunnit skriva en lång rad böcker och som den första titeln i sin nya klassikerserie släpper nu Tranan en samling med tre berättelser; det är en smaksak om man vill kalla dem kortromaner eller noveller.

I samtliga tre berättelser finns den palestinska erfarenheten av flykt och fördrivning med på ett eller annat sätt. I den inledande ”Män i solen” försöker tre palestinska män att ta sig till Kuwait för att kunna tjäna pengar, i ”Det som finns kvar åt er” påbörjar en ung man en vandring mot Jordanien från ett flyktingläger i Gaza där han inte längre anser sig kunna vara kvar och i titelberättelsen återvänder ett par till Haifi tjugo år efter att de fördrevs därifrån.

Alla tre har en tydligt politisk udd och det är på sätt och vis inte svårt att förstå att de måste ha stuckit Mossad i ögonen, men det är inga pamfletter utan skönlitterära verk i sin egen rätt. Kanafani gör det heller inte så enkelt för sig att enbart peka fingret mot Israel utan vänder blicken minst lika mycket mot sina landsmän; ”Männen i solen” kan exempelvis läsas som ett ifrågasättande av hur palestinierna låtit sig fördrivas från sitt land först 1948 och sedan 1967.

Att boken kommer nu känns inte som en slump, och berättelserna är sorgligt nog lika aktuella idag som när de skrevs på 60-talet, kanske till och med mer. För att läsa de här berättelserna ger en ökad förståelse för den palestinska erfarenheten och sätter in det som händer i Gaza idag i en historisk kontext för den som inte redan känner den.

[Sophia · Rating 5 out of 5]

ett massivt mörker inlindat i ett så vackert språk.

[Jenny E.]

Det är för rörigt i berättelsen. Jag hänger inte med på vad som sker nu och då. Och detta är bara i första kortromanen av tre.

Så efter 15 % (= 39 sidor) ger jag upp.

[Darya Salavati · Rating 4 out of 5]

Samtliga tre romaner/noveller är otroligt vackert skrivna och stundtals så pass hjärtekrossande att man nästan behöver ta en paus från läsningen. Enda anledningen att jag gett 4 i betyg istället för 5 är att jag personligen upplevde den den mellersta romanen/novellen ”Det som finns kvar åt er” svårläst då den inte var indelad i kapitel och väldigt ofta bytte perspektiv. De två andra novellerna ”Män i solen” och ”Tillbaka till Haifa” är dock båda solklara 5-poängare!