Τίτλοι τέλους: Ο Επίλογος

Kostas Haritos #9

by Petros Markaris, Πέτρος Μάρκαρης

Ένας Έλληνας από τη Γερμανία, ο Αντρέας Μακρίδης, αυτοκτονεί στο διαμέρισμά του. Η αστυνομία δεν έχει καμία αμφιβολία ότι πρόκειται για αυτοκτονία. Ωστόσο, δύο μέρες μετά, η Γερμανική Πρεσβεία στην Αθήνα παίρνει ένα σημείωμα, το οποίο ισχυρίζεται πως ο Μακρίδης δολοφονήθηκε. Το σημείωμα υπογράφουν "οι Έλληνες του '50". Στην αρχή όλοι το θεωρούν ως ένα κακόγουστο αστείο, εκτός από τον αστυνόμο Χαρίτο. Όταν "οι Έλληνες του '50" αρχίζουν να δολοφονούν, τότε οι υποψίες του Χαρίτου επαληθεύονται.
Ποιοι είναι αυτοί "οι Έλληνες του '50", που σήμερα θα πρέπει να κοντεύουν τα ενενήντα;
Ο Χαρίτος προσπαθεί να λύσει το μυστήριο σε μια Αθήνα υπό κατάρρευση, ενώ, την ίδια στιγμή, η Κατερίνα, η κόρη του, δέχεται επίθεση των χρυσαυγιτών, που τη στέλνει στο νοσοκομείο.
Το "Τίτλοι τέλους" είναι ο επίλογος της "Τριλογίας της Κρίσεως".

Genres: Crime, Mystery, Fiction, Noir, Detective, Greece, Roman

292 pages, Unknown Binding

First published January 1, 2014

About the author

Petros Markaris (Greek: Πέτρος Μάρκαρης) was born in Istanbul to an Armenian father and a Greek mother. He is one of the most successful living Greek authors. After studying economics, Markaris went on to work as a screenplay writer. He has lived in Germany and Austria for several years and translated Goethe and Brecht into Greek. International fame came through his series of crime novels featuring the eccentric Athenian detective Kostas Haritos, of which there are now five. Markaris lives in Athens and also co-writes film scripts with Theo Angelopoulos.

Reviews

[Berengaria · Rating 5 out of 5]

5 stars

(original title: Τίτλοι τέλους: Ο Επίλογος. German: Zurück auf Start: Ein Fall für Kostas Charitos Spanish: Hasta aquí hemos llegado Italian: Titoli di coda. English: no translation...typical! )

short review for busy readers:
One of the best of the Kostas Charitos mystery series!

Not only does Markaris blend the varied problems Greece faced during the '08 economic crisis with the still festering wounds of the Civil War decades beautifully into the police investigation, but the reveal was one of the most satisfying I've read in a very long time.

I almost felt like applauding at how well, and how creative, it was. A pure joy to read!

[icaro · Rating 4 out of 5]

Per me Petros Charitos è come Andrea Montalbano. Non mi importa molto se sono ancora bravi poliziotti o no (i delitti comunque, alla fine, li risolvono). Mi interessa solo sapere come se la passano adesso (nella storia che leggo), che vento tira dalle loro parti, e se ci sono novità nella loro vita e nel loro lavoro. Così è per gli amici, pregi e difetti sono parte integrante dell'amicizia.
Dunque anche questo giallo si prenderà le sue quattro stellette (magari la quinta sottobanco perchè la mitica signora Adriana è riuscita a vincere anche la misoginia del marito e dell'autore) e amen.

[Padmin · Rating 4 out of 5]

Leggo tanti commenti di delusione e invece a me quest'ultimo romanzo della "trilogia della crisi" è piaciuto moltissimo. Racconta la Grecia di oggi senza reticenze e mette metaforicamente faccia a faccia la Merkel e Tsipras. La crisi greca viene da lontano e da lontano prende le mosse questo giallo. Ma quel che più ho apprezzato, stavolta, è il ritorno di Markaris al Theo Angelopoulos de L'eternità e un giorno.
Cito da Irene Bignardi su Repubblica
C'è un momento, in L'eternità e un giorno, di quelli che si stampano indelebilmente nella memoria. E' l'immagine della frontiera tra la Grecia e l'Albania, un'altissima barriera di rete metallica su cui stanno arrampicate delle figure imbacuccate, che si stagliano come anime dannate contro il grigio nebbioso e nevoso del paesaggio con la forza di una visione dantesca . Basterebbe questa immagine - e l'emozione che produce - a dire perché valga la pena di vedere L'eternità e un giorno, il film di Theo Angelopoulos premiato quest'anno con la Palma d'oro a Cannes: perché c'è in Angelopoulos una nobiltà di immagini, una grandezza di invenzioni, una intensità di pathos che lo rende unico e speciale. [...] In una sequenza di addii - con la vecchia domestica, con una figlia distratta e indifferente, con il cane - si inserisce come un ultimo impulso vitale l'incontro con un piccolo clandestino albanese, che lava i parabrezza ai semafori.

Ebbene, in questo libro ritroviamo il piccolo clandestino albanese ormai cresciuto, inserito e assimilato... Il racconto della crisi diventa il motivo del romanzo ed il giallo solo un pretesto. Markaris esce così dal giallo classico e si butta in mezzo alla gente. Con pathos e lucidità. Alla fine, come nella tragedia classica, compare la Nemesi e persino il coro: è il coro dei poveri che guardano i più poveri. Qui Atene, Grecia.

[Vasilis Kalandaridis · Rating 4 out of 5]

Δεν πρόκειται ποτέ μια κριτική μου για βιβλίο του Μαρκαρη να είναι αντικειμενική.Λατρεύω οτι γράφει,γιατί?Δεν έχω ιδέα κι ούτε μ'απασχολει.Κι αυτό λοιπόν ειναι ενα υπέροχο βιβλίο σαν το γλυκό του κουταλιού που κάνει η μάνα μου.Και χαίρομαι που τα ξαναφάμε με τον τεράστιο και σούπερ κουλ Αςτυνομο Κώστα Χαριτο.

[Banu Yıldıran Genç · Rating 3 out of 5]

ayyy 2025 niye böyle gidiyor bilmiyorum. ilk polisiyem de çok iyi değildi. ben markaris’i her şartta okurum sorun değil de bu kez 1950’li yılların yunanları diye mektup gönderip onu bunu öldürmeyi başlayanlara çok ikna olmadım. cinayet sebeplerini anlayacak kadar bilmiyoruz belki de yunanistan yakın tarihini, belki ondan uzak kaldım. ama kişisel sebepler çok tutarlı değildi.
1950’ler dönemi, iç savaş, sonra cunta dönemi, solcu iktidarlar ve ekonomik çöküş. bizim son 5 yıldır yaşadığımızı onlar 2000’lerin başından itibaren yaşadı, hem ekonomik hem göç adına. o nedenle çok şey benziyor, bunu her kitapta görüyoruz zaten.
ama mesela arnavutların kendini göçmen görmeyecek denli yunanlaşması, bir yerden sonra yeni gelenleri zorbalamaları, kötü yunan patronların bir numaralı adamları olmaları filan bildiğim şeyler değildi.
onun dışında atinalı evsizlerin evsizler yurdunda bile afrikalı göçmelere ırkçılık yapması detayı çok komikti. lan evsizsin, üç kuruş emekli maaşın kalmış, ihtiyarlar kendini yakmış sokaklarda hala zenci nefreti… neyse aynısı ve daha çoğu bizim için de geçerli.
ya bu arada haritos polisiyelerini çok “errrkek” ve maço dilli bulanlar şu kitabı bi okusalar da dünyayı kadınların (başta karısı adriana) yönettiğini markaris’in nasıl güzel anlattığını bi görseler.

[DonQuijote · Rating 3 out of 5]

Es la primera vez que leo algo de Markaris. Como me gusta la novela policíaca, me lancé con este libro. No ha estado mal, el desarrollo de la investigación está bastante bien, aunque el suceso no fuese muy impactante. El desenlace inesperado aunque tampoco te deja con la boca abierta. Lo que más me gustó fue el repaso que le da a la situación actual de Grecia, sometida a austeridad, recortes y demás penurias económicas. También su descripción de las relaciones familiares, reconocibles en todo el sur de Europa. Lo más difícil, introduce a muchos personajes con apellidos griegos que no fui capaz de retener y a veces no sabía si hablaba de un poli o de un sospechoso :-/

[Damiana · Rating 3 out of 5]

Ed eccoci all'ultimo libro che chiude la Quadrilogia della crisi. Stavolta il commissario Charitos è chiamato a indagare su quello che in apparenza sembra un suicidio. Al centro dell'indagine, un gruppo chiamato i Greci degli anni 50. Mentre si susseguono gli omicidi, Charitos deve difendere anche sua figlia Caterina, diventata il bersaglio dei sostenitori di Alba Dorata per il suo impegno a favore degli immigrati.
Come al solito, con la scusa del giallo, Markaris ci racconta uno spaccato della Grecia moderna, con la sua crisi sempre più asfissiante e i relativi problemi quotidiani. Nei 4 romanzi che ho letto mi sono affezionata sia al personaggio del commissario, che alla sua famiglia (Adriana in particolare, con le sue amassime e la sua cucina, è uno vero spasso!) e ho potuto comprendere meglio i problemi della Grecia da quando è iniziata la crisi economica. Ma se devo essere sincera, a differenza degli altri, questo è il libro che mi è piaciuto di meno. Forse per l'indagine che ho fatto fatica a seguire, o forse per la traduzione a tratti infelice e i continui refusi.

[Sevim Tezel Aydın · Rating 4 out of 5]

"İnsanların bir kısmı bir tarafta saf tutar, bir kısmı da diğer tarafta… Ama kalan büyük çoğunluk rengini belli etmez. Çoğunluk kendisini sadece olan bitenin dışında tutmaya çalışır…"

Komiser Haritos serisinin dokuzuncu kitabında da, Yunanistan'daki ekonomik ve politik kriz devam ediyor. Haritos halkın geri kalanı gibi kısıtlı maaşı ile hayata tutunma mücadelesini sürdürürken, Yunan asıllı bir Alman vatandaşı intihar eder. Kısa bir süre sonra bunun cinayet olduğunu bildiren bir mektup ortaya çıkar ve başka cinayetler birbirini izler. Sonrası ucu 1950'lerin sağ-sol mücadelesine, göçmenlere dayanan ilgi çekici bir hikaye...

Petros Markaris bir kez daha lafı eğip bükmeden, samimiyetle ülkenin tarihini, yaşanan zorlukları, toplumun karşı karşıya olduğu açmazları polisiye kurguyla başarılı bir şekilde örerek anlatmış. Sorunlar benzer olduğu için kitabı okurken yine kendimize döndüm; her şey dönüp dolaşıp eski yaralara bağlanıyor, aydınlığa çıkmak için önce kendimizle yüzleşip hatalarımızı kabul etmemiz gerekiyor galiba...

[Margaret · Rating 3 out of 5]

Με πόνο καρδιάς δίνω μόνο τρια αστεράκια στον αστυνόμο χαριτο, αλλα αυτο το βιβλίο δεν ηταν καν αστυνομικό μυστήριο. Η λύση, πολυ τραβηγμένη. Το πως φτάνουν στην εξιχνίαση οι αρχές , μαγική εικόνα. Η επίθεση στη κόρη του αστυνόμου ( το πιο ενδιαφέρον κομμάτι της ιστορίας) περνάει λιγο ντούκου. Ελπίζω τό επόμενο να είναι καλύτερο. Η αλήθεια είναι ότι τα έργα που καταπιάνονται με την "κρίση" μεσούσης της κρίσεως ειναι παντα κατώτερα των προσδοκιών.

[Elisa · Rating 5 out of 5]

Markaris se ha convertido en uno de mis escritores favoritos y su Kostas Jaritos, con su sentido del humor tan fatalista, es uno de los mejores personajes que he leído. Markaris ya hablaba de la crisis de Grecia desde mucho antes de que apareciera en el telediario. De hecho, en su libro anterior hablaba de una vuelta a los antiguos Dracmas, a ver si va a resultar profético. En su nueva novela, el grupo neonazi Amanecer Dorado ataca la hija de Jaritos, Katerina mientras una serie de asesinatos reivindicados por "los griegos de los años cincuenta" resucita problemas del pasado del país. La solución del misterio es, como siempre con Markaris, inesperada, la prosa, fantástica, y el sentido del humor insuperable. Aunque Markaris y yo no coincidamos en muchas opiniones políticas, es imposible no estar de acuerdo con él en muchos sentidos. Lo único malo de este libro es que se acaba, y ahora queda otra larga espera hasta que salga el siguiente.

[Iris · Rating 4 out of 5]

Extrañaba leer algo nuevo del comisario Jaritos. Digamos que no hay riesgos, me parece similar a otros casos anteriores pero mantuvo la intriga hasta el final y logró mantener el equilibrio con la trama de su hija y los lazos de los neonazis de Amanecer Dorado con la policía y la manera en la que, incluso los más pobres, pueden ser racistas. Esto último lo retoma al final, con la diferencia entre los pobres y los paupérrimos.

Pero no dejo de notar que Kula, al inicio de la saga, hablaba de su deseo de carsarse y formar una familia, algo que Márkaris ha dejado de mencionar en los últimos ¿cuatro libros? Y no porque Kula haya cambiado, aunque sí ha evolucionado, sino porque parece que el autor ha dejado de desarrollarla más allá de su papel en los casos.

[Ibrahim · Rating 4 out of 5]

Kostas Haritos un maceraları devam ediyor. Ekonomik kriz pençesindeki Yunanistanda arka arkaya siyasi görünüşlü cinayetler işlenir. Komiser Haritos benim en sevdiğim polisiye seriler arasına girdi.İlerde tekrar okumak istediğim nadir serilerden birisi kendisi. Tavsiye ederim

[Δώρος Αντωνιάδης · Rating 2 out of 5]

Η ιστορία ξετυλίγεται πολύ αργά αν και γραμμένη ως συνήθως σε πρώτο πρόσωπο και ενεστώτα που βοηθάει πολύ στην δράση. Έχω την αίσθηση πως δεν χρειαζόταν ο Μάρκαρης να γράψει αυτό τον επίλογο. Καλύτερα να έγραφε για μια νέα εντελώς ιστορία του Χαρίτου, εκτός κρίσης. Δείχνει σαν να το έκανε μόνο και μόνο για να αναφερθεί σε κάτι που ξέχασε ή που σκέφτηκε πως κακώς δεν ανέφερε στα προηγούμενα βιβλία της τριλογίας. Σαν να αισθανόταν για παράδειγμα πως έπρεπε να ασχοληθεί περισσότερο με τον απλό κόσμο και τους μετανάστες ή να πει με το όνομα του επιτέλους τους χρυσαυγίτες, πράγμα που απέφυγε στα προηγούμενα βιβλία του - τους έλεγε φουσκωτούς, μαυροντυμένους, φασίστες κ.ο.κ. Εκτός της ίδιας της θεματογραφίας, στο βιβλίο υπάρχουν τρανταχτά λάθη επιμέλειας. Οι συγγραφείς πολύ συχνά αλλάζουν ονόματα στους ήρωες τους, καθώς προχωρούν στο γράψιμο και μετά πρέπει βέβαια με ένα απλό find-replace να αντικαταστήσουν τα ονόματα σε όλα τα σημεία που αναφέρονται στο χειρόγραφο. Δυστυχώς αυτό δεν έγινε σε τουλάχιστον δύο σημεία του βιβλίου. Η ιστορία πάντως κινείται καλύτερα προς το τέλος της αν και τελικά δε με έπεισε – βρήκα αδύνατο το κίνητρο καθώς και την κατάληξη της υπόθεσης. Ο Χαρίτος δείχνει το ίδιο κουρασμένος όσο και ο Μάρκαρης. Ίσως χρειάζονται και οι δύο ένα διάλειμμα. Περισσότερα στο http://wp.me/p2GOZt-gA

[Johann Guenther · Rating 3 out of 5]

MARKARIS, Petros: „Zurück auf Start. Ein Fall für Kostas Charitos“, Zürich 2015
Die einen setzen sich am Abend vor den Fernseher und lassen sich berieseln. Andere lesen Bücher wie dieses. Es ist einfach zu lesen und hat auch eine bestimmte Spannung. Die Kapitel sind meist unter zehn Seiten, sodass man einzelne Abschnitte auch bei geringer Leseleistung abwickeln kann. Der bald 80-jährige Markaris hält bei seinen Romanen das Lesemuster ein und die handelnden Personen sind schon bekannt. Auch der Ablauf ist immer derselbe. Neu in diesem Band ist es, dass er die Situation Griechenlands in der Wirtschaftskrise schildert. Heruntergebrochen auf einzelne Menschen und deren Verhalten. Es ist auch eine Warnung, dass es bei schlechter Wirtschaftslage zu mehr Verbrechen kommen kann.

[Sarah G · Rating 2 out of 5]

Sprachlich flüssig geschrieben, aber sehr viele Personen und Schauplätze, dass es mir persönlich zu viel und eher langweilig wurde. Erschwerend kommt hinzu, dass ich mir griechische Namen nicht so gut merken kann, weil ich es einfach nicht gewöhnt bin und dann immer Probleme hatte, wer welche Person nochmal war, wenn ich das Buch mal drei Tage aus der Hand gelegt habe… Ich bin eigentlich Fan von guten Krimis, aber mit diesem bin ich leider nicht warm geworden. Das Thema der griechischen Wirtschaftskrise aufzunehmen, finde ich aber gut und gibt einen anderen Blickwinkel auf.

[Xan · Rating 3 out of 5]

La crisis griega, la envidia entre los famélicos y los pobres, mucha crítica social y un toque de literatura del Siglo de Oro español. Markaris a su buen nivel acostumbrado, Jaritos tan humano como simpre.

[Constantin Tsantzalos · Rating 1 out of 5]

Μετριότατο για να μην πω κακογραμμένο και πρόχειρο. Απλά απογοητευτικό

[Xanthi · Rating 4 out of 5]

πλεον ο Μαρκαρης ειναι ερωτας.

[Gemma entre lecturas · Rating 3 out of 5]

Sí algo debo marcar, resaltar, señalar y sobresalir en mi reseña es la ambientación, la descripción que hace el autor de Grecia en la crisis económica, la vida social, política y económica perfilada hasta el detalle, y sinceramente da miedo si miro a mi alrededor. Sí, la portada es reveladora, la hucha de cada familia griega está vacía. Pero los políticos incapaces de reconocer su ineptitud, señalan hacia la inmigración y la guerra civil de hace más de cuarenta años, mientras aumentan los impuestos y los precios, ahogando cada familia y negocio.

Creo que es mi primera novela policiaca griega y el estilo del autor me ha gustado, aunquela trama es muy básica, me faltan giros o más gancho en el trabajo policial.


Esta será una reseña algo diferente porque la marca unas lecturas consecutivas que hacen que mi espíritu, de por sí bastante exceptivo con nuestro futuro y deprimido con la política, me haga plantearme si será una realidad en unos años. Una crisis que nos enseñe las posaderas de nuestra hucha de cerdo vacía.

                Se ahogarán en las lágrimas de sus madres, novela que sigue en mi mente porque continúo sin ver el sentido o quizá ya sí y me niegue a reconocer su acertada visión; Un tío con una bolsa en la cabeza, cuánto más hay que escribir sobre la corrupción política para que..., ¿para qué?

¿Qué es lo que tanto me inquieta de esta novela? La combinación de las dos lecturas anteriores, un escenario tan real que asusta. La política de corrupción lleva al ciudadano de a pie a cerrar las tiendas porque no pueden pagar los impuestos, a no usar el coche porque la gasolina es un lujo y comer una necesidad, y el comisario se desplaza en autobús a la escena de un crimen. Los políticos malgastan el dinero y exprimen al ciudadano para seguir manteniendo su tren de vida, pero para que el odio no se vierta sobre ellos acusan al inmigrante, y aparece la sombra de los neonazis. 

[Ojo al Libro · Rating 4 out of 5]

El comisario Kostas Jaritos, se entera que su hija fue atacada, al parecer por una organización neonazi y al mismo tiempo le reportan el suicidio de una persona que aparentemente no tenía nada raro, sin embargo, unos días después llega una nota que lo pone en alerta, pues no era un suicidio, al ciudadano lo había matado un grupo que se hacía llamar “Los griegos de los años cincuenta”

Así, el comisario Jaritos comienza su investigación para saber quienes eran esos Griegos de los años cincuenta, junto con averiguar quienes habían atentado contra su hija.

Con el paso de los días, aparecen nuevas víctimas de ese grupo, sin que Kostas tenga pistas de quienes piense ser. Solo tiene de referencia el arma que usan para los asesinatos, una Smith & Wesson de 1950.

Pasa el tiempo y poco a poco se va desenredando el asunto, Kostas va descubriendo con pequeñas pistas quienes pueden ser los asesinos.

Una novela negra muy bien lograda, tanto en sus personajes como en la historia misma, un libro que mezcla varios temas, pero donde son relevantes la corrupción y la crisis económica de Grecia, que de una manera u otra hace que el lector se pueda sentir identificado.

[El Segoviano]

Otro mas de los libros protagonizado por el detective griego Kostas Jaritos. Como los anteriores es entretenido, continua aprovechando las andanzas del detective para insistir, en esto es un poco pesado, en las dificultades de movilidad que se dan en su ciudad, Atenas, además de buscar siempre como telón de fondo su familia, tanto las relaciones con su esposa, como con su hija a la que en este libro la atacan por defender a una serie de personas, ella es abogado.
El libro se lee bien, es entretenido, pero la trama es un tanto rebuscada, parece que el asunto de fondo es la venganza de una serie de afectados por las andanzas del primer asesinado.
Como problema de fondo, tengo que volver a escribir estas nota nada mas terminar de leer el libro, porque luego no puedo recordar exactamente ni la trama, ni aspectos de la novela que pueda merecer la pena resaltar.
Como la mayoría de los autores de novela negra, todo gira alrededor de la personalidad del protagonista, que suele ser un detective, a veces peculiar, pero casi siempre interesante.

[M · Rating 3 out of 5]

En la Grecia contemporánea, marcada por la polarización, la escasez y la tensión social, cuyas calles se ven vacías de tráfico por el alto costo que implica utilizar un vehículo particular, el comisario Kostas debe investigar una serie de homicidios perpretados por un grupo que se autodenomina Los griegos de los años cincuenta. No contento con eso, su hija Katerina ha sido atacada por Amanecer Dorado, un grupo extremista neonazi, por defender los derechos de dos ciudadanos inmigrantes.

De ágil lectura, la historia se desarrolla desde la interioridad del comisario y su círculo cercano. Es un relato de género policial, cuya trama avanza en función de una serie de casos por resolver, pero los hechos que describe Jaritos son interesantes por el eco que tienen en la actualidad y la contingencia de varios países como el nuestro. Me gustó por eso.

[Georgiana 1792 · Rating 4 out of 5]

È bello tornare nella mia comfort zone con il commissario Charitos e i suoi casi quasi sempre politici e quindi mai eccessivamente morbosi (fino a prova contraria). Come sempre, anche questo caso ha radici nella storia della Grecia e nella profonda crisi economica degli anni 10 di questo secolo (addirittura i precedenti casi erano ucronici, perché parlavano di una fantomatica uscita di Grecia, Italia e Spagna dall'euro, con ritorno alle vecchie monete), con un regime di austerity davvero pesante e molte colpe attribuite agli immigrati, soprattutto dall'organizzazione di estrema destra Alba dorata.

[Ezgi Karataş · Rating 4 out of 5]

Komiser Haritos maceralarını okumak hep çok keyifli. Bir kez daha Atina sokaklarında gezdik, Adriani'nin mis gibi masalarına dibimiz düştü, kahve ve kruvasan ikilisi her an canımızı çektirdi. Haritos dünyası o kadar gerçek ve sevgili Yunan dostların yaşadıkları öyle tanıd��k ki. Her bir olay için bizzat yaşadık hissi veriyor. Bu kez de öyle oldu. Bir tek iç savaş gündemi bazen zor oluyor ama onu da o kadar iyi biliyoruz ki.

Haritos maceraları için tek keşkem sırasıyla okumamış olmak. Olsun, bir vakit yeniden sırasıyla da okurum. Yeter ki Markarisciğimiz hep yazsın. İnş amins :)

[Piera Rivera · Rating 3 out of 5]

In questo libro Petros Markaris ci immerge nella storia greca presente con la sua crisi, i suoi immigrati di ieri e di oggi, i suoi rigurgiti nazionalisti (Alba Dorata) e la recente storia degli anni 50. Si parla tanto di crisi e di mezzi per affrontarla (fantastica Adriana, la moglie del commissario, con la sua filosofia spicciola), al punto che la catena di suicidi/omicidi passa quasi in secondo piano. Il finale mi ha un po' deluso: secondo me un po' fantascientifico.

[Dalton · Rating 4 out of 5]

Haritos serisinin ortalarındaki çöküşten sonraki toparlanma devam ediyor, o nedenle sevinçliyiz ve sıradaki kitapları bekliyoruz. Lakin: İç Savaşın iki tarafından kurbanlar ve 1950li yılların Yunanları grubunun cinayetleri harika bir şekilde işlenebilirdi. İşin sonunda bir grup Arnavut çalışanın çok anlaşılmayan bir şekilde ortaya çıkması büyük hayal kırıklığı yarattı. Geçmişteki olaylara iyi düşünülmüş şekilde bağlasaydı tadından yenmezdi. Yine de senden razıyız Markaris.

[Carmen Agrasar · Rating 4 out of 5]

Markaris nos transmite a la perfección la desolación y el desastre social que ha dejado tras de sí la crisis en Grecia. Ya por eso, por su forma de transmitir, irónica y directa a la vez, ya se merece una buena puntuación. Esta vez, los asesinatos investigados y la forma de resolverlo es un tanto enrevesada, una pena.

[Athina · Rating 3 out of 5]

Μου αρεσε το βιβλιο, αλλα οχι οσο θα ηθελα. Το μυστηριο ηταν πολυ ωραιο, αλλα η αποκαλυψη ηταν λιγο καπως, λες ενα "ε και; αυτο ηταν; οι Αλβανοι ηταν; μα γιατι;", δεν μπορουσα να πειστω τοσο για τα κινητρα τους και δε μου αρεσε που το αφησε με ενα σχετικα ανοιχτο τελος... Τρομερη ομως η εξιστοριση της Ελλαδας στη κριση, ειδικα με τους χρυσαυγιτες.

[Mirrordance · Rating 3 out of 5]

Markaris non tradisce mai. Ha creato un bel personagio e racconta molto bene la situazione della Grecia attuale con continui riferimenti alla sua storia, comprensibili anche a chi non conosca benissimo la situazione storico-politica di questo stato Europeo. Le indagini sono a volte strane ma sempre interessanti e i personaggi al contorno ben delineati.

[Aime · Rating 3 out of 5]

Una novela policíaca que alrededor de unos asesinatos el autor nos da una crítica social de Grecia donde la violencia, la quiebra, el soborno, la burocracia, la obstrucción, la ineptitud y la migración son términos aplicables y comunes en la vida cotidiana. Una novela con temas muy actuales y característicos del tercer mundo.