Rose del Cairo

by Elisabetta Bartuli (Curator)

“Per la mia generazione – ha detto una delle autrici pubblicate in questa antologia di racconti del Cairo -, la verità con la V maiuscola non esiste più. Allora mi accontento del tangibile, del mio corpo, le mie emozioni. Odio le grandi cause, le parole roboanti: patria, islam, panarabismo". Pur nella sorprendente diversità di voci di queste Rose del Cairo, questa dichiarazione evidenzia una comune sensibilità delle scrittrici egiziane contemporanee per il privato, per i sentimenti, per la vita, in particolare quella delle donne. Colpisce l’assenza di mariti e padri-padroni tanto cari all’immaginario occidentale sul mondo arabo. A sostituirli scorrono decine di solitudini femminili, vissute per la maggior parte con grande dignità, talvolta con rabbia manifesta. Un mondo di donne sole, in cui il maschile non sembra trovare che una fugace cittadinanza. Un’autonomia che colpisce se si pensa quanto realmente la cultura araba sia intrisa di maschilismo. Un coacervo di contraddizioni che percorrono la politica, la sessualità, la religione, e che questi racconti esplorano con varietà di stili.

159 pages, Paperback

First published January 1, 2001

Reviews

[Roberta · Rating 3 out of 5]

Continuo con la lettura di questa collana di racconti brevi trovata in biblioteca. Come per il precedente Rose del Maghreb non sono tanto i racconti a stupirmi, quanto le biografie delle autrici. L'edizione che ho io è del 2001 e le autrici sono tutte donne istruite, con laurea o master, e con professioni creative: chi fa la giornalista, chi lavora in radio, chi traduce Virginia Woolf in arabo.
Alcune hanno studiato all'estero: ma oggi, sono all'estero? O sono al Cairo? E se sono al Cairo riescono a continuare a scrivere?

I racconti sono abbastanza esotici e delicati da stuzzicare l'interesse di una lettrice occidentale. Tenete conto che sono racconti davvero brevi, magari solo un paio di pagine. Forse, più che racconti, sono fotografie di momenti nella vita di queste donne. Ricorre il tema dell'amore, anche fisico, e ci sono alcuni dettagli di costume, come le donne che tentano di organizzarsi in un'associazione per difendere i propri diritti pur essendo le prime a tornare ai propri doveri, o la lettura del futuro nei fondi del caffè (il racconto che ho preferito).

Come già detto nelle recensioni ai volumi precedenti voglio continuare nella lettura della collana: quattro libri letti, sei in attesa.

[Collezionedistorie · Rating 3 out of 5]

Come spesso capita con le raccolte di racconti, in particolare così brevi, non tutte le storie colpiscono allo stesso modo. Devo anzi ammettere che parecchie di queste mi hanno lasciata indifferente, e le dimenticherò tra pochi giorni, forse perché le ho trovate difficili da interpretare e non proprio dense di significato -anche se l'introduzione fa un ottimo lavoro nel completare ciò che alcuni racconti accennano in modo molto implicito.

Tra i racconti però mi sento di consigliare:
- Zynat al funerale del Presidente, di Salwa Bakr, ambientato al termine della presidenza Nasser
- Deportazione, di Ibtihal Salim, che si riferisce alle tragiche conseguenze della guerra dei sei giorni e della crisi di Suez
- Piviere, di Ahdaf Soueif (l'unico tradotto dall'inglese, di un'autrice di cui per altro possiedo un titolo tradotto in italiano, che ancora non ho letto), che racconta un amore finito dal punto di vista di una donna occidentale trasferitasi in Egitto per amore del marito
- Una casa per noi, di I'tidal 'Uthman, che da un punto di vista di bambini racconta il dramma dello sradicamento dei palestinesi.

Nel complesso non la definirei una lettura imperdibile, ma questi brani citati meritano e sono contenta di aver finalmente dedicato loro il tempo che meritavano!

[Anna [Floanne] · Rating 3 out of 5]

Una raccolta di racconti brevi scritti da autrici egiziane che ben ricreano le atmosfere del Nord Africa, con la sensualità velata delle sue donne e quei profumi di spezie e caffè. Bellissimo il racconto di Muna Hilmi "Una tazzina di Occulto speziato" in cui un indovina legge i fondi del caffè alla protagonista, la scrittrice stessa. Ma l'Africa è anche il deserto de "Il pozzo", deserto che non regala nulla se non poche gocce di rugiada che una donna ostinatamente raccoglie in una brocca di stagno per poi rendersi conto di aver sprecato la propria giovinezza nel perseguire un'utopia. Molte altre sono, poi, le tematiche dei racconti ma da tutti emergono figure femminili sole, chi per scelta, chi per destino, chiuse nei propri sogni celati dietro il velo. Una bella scoperta, questa collana. Voto: ★★★