Markusevangeliet og Filipperbrevet

Bibelen i prøveoversættelse #2

by Bibelselskabet

Danmark skal have en ny autoriseret oversættelse af Bibelen. Oversættelsen er planlagt til udgivelse i sin endelige form i 2036, hvor den naturligt vil afløse den seneste autoriserede oversættelse fra 1992.

I en serie af prøveoversættelser inviterer Bibelselskabet alle til at læse med og give respons på det foreløbige arbejde. Serien udvides løbende med de 66 skrifter, der tilsammen udgør Bibelen.

I dette bind kan du læse Markusevangeliet og Paulus’ brev til menigheden i Filippi fra Det Nye Testamente.

92 pages, Paperback

Published May 30, 2025

Reviews

[Jonas Lauge · Rating 2 out of 5]

Prøveoversættelsen af Markusevangeliet og Filipperbrevet vidner om et tydeligt ønske om sproglig modernisering, men denne ambition realiseres ofte på bekostning af teologisk præcision og genkendelighed. Især i nadverteksterne bliver genkendeligheden svækket gennem ordvalg.

Særligt i Filipperbrevet bemærker jeg et ønske om at gøre det hele yderst hverdagsagtige, hvilket blot gør teksterne mindre højtidelige.